Алексей

Трудовой стаж начинался в четырнадцать лет с должности разнорабочего  частного предприятия.  Учился, одновременно работая. Во время обучения в ВУЗе в РФ после первого курса получил возможность съездить на годовую стажировку в КНР, с тех пор вся деятельность уже неразрывно была связана с Юго-Восточной Азией в целом и всеми «четырьмя Китаями» в частности. 

    После стажировки я заканчивал российский институт, подрабатывая любыми возможными способами: разгружал по ночам вагоны с товарами из Китая (которые сам и заказывал), возил в сопредельные приграничные районы «тургруппы», выезжал в  КНР на перевод бизнес-переговоров, на старших курсах работал менеджером ВЭД по направлению «Китай», где и остался после окончания института набираться опыта и развивать начатый проект, одновременно и дополнительно повышая квалификацию в учебных заведениях и по государственным программам. Будучи студентом, привлекался в качестве дублёра штатного переводчика правительства области.

    В 2003 году приехал в Москву, получив должность в транснациональной компании, в интересах которой снова уехал в Китай. С этого времени уже проживал в КНР на постоянной основе, с командировками объездил полностью весь Китай, включая собственно КНР,  Тайвань, Гонконг и Макао, а также прилегающие страны Азиатско-Тихоокеанского региона — во всех этих странах традиционно многочисленна и экономически активна китайская диаспора.

    Так как я востоковед, то и мои увлечения лежат в этой же сфере — сфере Юго-Восточной Азии: история региона, литература, взаимоотношения объектов/субъектов региона, философия, национальные психологические особенности и т. д.

Имею опыт работы с межгосударственными официальными делегациями, переводил встречи правительств Иркутска, Иркутской области, Ленинградской области с чиновниками провинции Гуандун и города Гуанчжоу, мэров украинских городов с китайскими коллегами.

Свободно владею китайским языком, включая письмо полными и упрощёнными иероглифами.

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

Услуги по провинции Гуандун, а также в Гонконге, Макао, на Тайване, в Сингапуре и командировки в любую точку Китая/Малайзии/Вьетнама/Индонезии/Камбоджи/Лаоса при условии покрытия накладных расходов

Высшее
2002    
МИМ "ЛИНК"
менеджмент/финансы/маркетинг
1999    
ЗабГПУ
иностранные языки/филология, переводчик-референт
1995    
Tianjin Normal University
Chinese language and literature, Chinese language, literature and history
Знание языков
Русский — родной
Английский — свободно владею
Китайский — свободно владею
Повышение квалификации, курсы
2001    
Президентская Программа
ФГУ ФРЦ, менеджмент, финансы

Стаж работы переводчиком более 20 лет