Проверен

Виктория , 46 лет

русский итальянский английский испанский
русский - родной
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
испанский - базовый (могу общаться на общие темы)

Написать сообщение
9.5 / 10
От 220€ / 8 часов
От 30€ / час *
* Минимальная длительность заказа 2 часа
Италия, Болонья
Города оказания услуг:
  • Италия, Бари
  • Италия, Болонья
  • Италия, Верона
  • Италия, Милан
  • Италия, Модена
  • Италия, Падуя
  • Италия, Парма
  • Италия, Равенна
  • Италия, Реджо-нель-Эмилия
  • Италия, Римини
  • Италия, Феррара
  • Италия, Флоренция

О себе

Меня зовут Виктория, я живу в городе Болонья около 17-и лет и работаю гидом и переводчиком. Осуществляю устный и письменный перевод с использованием русского, итальянского и английского языков. Работаю переводчиком на: выставках, коммерческих переговорах, мероприятиях, обучение персонала на фабриках и т.п. Являюсь лицензированным гидом - экскурсоводом и провожу экскурсии по региону Эмилия-Романья в городах: Болонья, Равенна, Парма, Модена, Феррара и в городе Верона.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Устный перевод с итальянского языка на русский и с русского на итальянский - 30 евро в час (при заказе от 2-х дней и больше предоставляется скидка)

Устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский - 30 евро в час

Письменный перевод с итальянского языка на русский и с русского на итальянский

Экскурсии по региону Эмилия-Романья:

-Искусство и архитектура в городах: Болонья, Модена, Парма, Модена, Равенна, Верона, Феррара (120 евро - 2-х часовая экскурсия вне зависимости от количества участников)

- Гастрономические туры : сыроварни, Пармская ветчина, винодельни, бальзамический уксус ( по договорённости, расчёт стоимости осуществляется в индивидуальном порядке)

- Автомобильный и мото-тур: музеи и фабрики "Феррари", "Ламборгини", "Масерати", "Дукати", частные коллекции (по договорённости)

- Музыкальные экскурсии: жизнь и творчество Джузеппе Верди, оперные театры, музеи музыкальных инструментов (по договорённости)

- Экскурсия по замкам, расположеным в провинции городов Парма, Модена, Болонья (по договорённости)

 

 

Туристические услуги

Экскурсии по региону Эмилия-Романья:

-Искусство и архитектура в городах: Болонья, Модена, Парма, Модена, Равенна, Верона, Феррара (120 евро - 2-х часовая экскурсия вне зависимости от количества участников)

- Гастрономические туры : сыроварни, Пармская ветчина, винодельни, бальзамический уксус ( по договорённости, расчёт стоимости осуществляется в индивидуальном порядке)

- Автомобильный и мото-тур: музеи и фабрики "Феррари", "Ламборгини", "Масерати", "Дукати", частные коллекции (по договорённости)

- Музыкальные экскурсии: жизнь и творчество Джузеппе Верди, оперные театры, музеи музыкальных инструментов (по договорённости)

- Экскурсия по замкам, расположеным в провинции городов Парма, Модена, Болонья (по договорённости)

Образование

Государственный университет имени Жданова г. Ленинграда.

Опыт работы

Имею значительный опыт работы с частными компаниями из России, Казахстана, Узбекистана, Украины и Италии на выставках, проходивших в Италии, при обучении персонала на заводах, коммерческих переговорах, перевод на мероприятиях, экскурсиях, медицинский, технический перевод.

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Марина. Был нужен гид для обзорной экскурсии по Болонье 24 июня 2017 г.
    4
  • Оксана. Был нужен переводчик на деловую встречу в г. Чеззена и г. Ровиго на 14 апреля 2016 г.
    5
    Профессиональный перевод, помощь по Италии. Приятная девушка.
  • Ольга. Был нужен гид в Вероне на 3 февраля 2016 г.
    5
    Работу гида оцениваю на "Отлично".

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.