Проверен

Анастасия

русский китайский английский
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)

Написать сообщение
10.0 / 10
От $160 / 8 часов
Китай, Шэньчжэнь
Города оказания услуг:
  • Китай, Гонконг
  • Китай, Гуанчжоу
  • Китай, Фошань
  • Китай, Чжухай
  • Китай, Шэньчжэнь

О себе

Предоставляю услуги  переводчика в городах Гонконг, Шеньчжень, Гуанчжоу, Фошань, Чжуньшань, и других городах на юге Китая.  В Китае более 7 лет.

Личные качества: честность, надежность, ответственность, исполнительность, профессионализм и знание своего дела.

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Подробное описание и стоимость услуг

  1. Поиск заводов-производителей одного направления (от 1 до 5 организаций) 120долларов США.
  2. Сопровождение в качестве переводчика по выставкам и заводам – 160 долларов за 8 часовой рабочий день. Все что свыше 8 часов соответственно оплачивается сверху по 125 юаней за час.
  3. Проверка товара перед отгрузкой – 150 долларов
  4. Комиссионные услуги в качестве агента компании 3% от общей суммы закупки.
  5. Аудит фабрики, дистанционное посещение выставки( сбор информации о производителях и товаре, предоставление фото и видео отчета)- цена договорная.
  6. Письменный перевод – цена договорная.

Образование

2000-2005гг.-Уссурийский педагогический институт. Исторический факультет. Специальность: преподаватель истории и юриспруденции.

2005-2007гг.- Уссурийский педагогический институт. Восточный факультет. Специальность: преподаватель китайского и английского языков

2007-2009гг. – Муданцзянский педагогический институт. Факультет китайского языка.

2009-2011гг. – Хэйлунцзянский университет (г.Харбин). Факультет китайского языка. (аспирантура). Специальность: Международное преподавание китайского языка.

Опыт работы

1) С ноября 2010 г. по март 2013 г. – Харбинская автоторговая компания ООО «Сайтэ» (г.Харбин)

Должность: Менеджер ВЭД, специалист по поиску российских клиентов, а так же заводов-производителей в Китае, переводчик.

Должностные обязанности:

- Оформление контрактов и коммерческих инвойсов

- Поиск заводов-производителей

- Технический и коммерческий переводы (устный/ письменный)

 2) В настоящее время: Предоставление устных и письменных переводов, поиск товара и заводов-производителей на юге и по всему Китаю

- Личный представитель в Китае

- Сопровождение и перевод на заводах, выставках и торгующих организаниях

- Проверка товара и контроль при отгрузке

- Поиск товара и заводов-производителей на территории Китая

 

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Юлия. Был нужен переводчик в Гонконге для переговоров по тематике "игрушки и материалы".
    5
    Прекрасный переводчик! Очень корректная, понимающая и внимательная. Задачи поездки выполнили во многом благодаря Анастасии. Нет слов, как довольны. Очень грамотный специалист.
  • Мария Самойленко. Сопровождение на переговорах в Шеньчжене и Гуанчжоу 20-21 ноября 2014г. Тематика: сноуборды.
    5
    Нам было нужно найти переводчика за несколько часов, причем в Китае была уже ночь. Анастасия оперативно откликнулась на нашу заявку и взялась за работу. Переводчица нас очень утроила. Отлично отработали. Отдельное спасибо, что она подождала нас час на границе Гонконга и Китая из-за задержки на таможне. Также договорились, что она поможет нам по отгрузке товара в дальнейшем.

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?