Виталий

Профессиональный переводчик китайского языка. Направления перевода: рус-кит, кит-рус, англ-кит. Письменный перевод документов, деловая переписка, устный перевод переговоров по скайпу, вичату.

Опыт работы 3 года, проживаю в Китае (провинция Цзянсу).

Тематики:

-общая

-бизнес переписка

-маркетинг

-техника и технология

📱Пишите в вотсап по номеру в контактах. Также есть Wechat: weitali91.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

1) Письменный перевод- с китайского на русский, и с русского на китайский. Области перевода: общая, бизнес, экономика, криптовалюты, культура, политика, техника, медицина, геология и другие.

2) Устный перевод

Телефонные переговоры, дистанционный помощник и т.д. Стоимость 1000 рублей в час.

1.Сибирский институт международных отношений и регионоведения

Факультет: Зарубежного регионоведения

Кафедра: Зарубежного регионоведения (Китай)

2.Новосибирский государственный университет 

Факультет: Геолого-геофизический

Кафедра: Геологии нефти и газа

июль 2016г-наст.время – переводчик-волонтер сообщества AFKIT.RU (английский<->русский)

ноябрь 2016-наст.время- переводчик-волонтер сообщества Волонтеры переводов (английский<->русский, китайский<->русский, англиский<->китайский). Один из последних проектов- перевод инструкции к медицинскому прибору с китайского на русский(есть возможность приложить проект к резюме)

декабрь 2016-наст.время- внештатный переводчик allcorrect.ru 

март 2017-наст. время- удаленный переводчик хабаровской компании по экспорту продуктов питания в Китай (ООО Медешка)-письменные и устные переводы

апрель 2017- наст.время- переводчик-фрилансер китайского и английского языков

май 2017-наст. время- переводчик компании重庆问剑翻译有限公司 (Переводческая компания Чинвэнь цзянь ,г.Чунцин, КНР)- тематика: перевод онлайн-игр с китайского на русский

июнь 2017-наст.время- агенство переводов AltShift (внештатный переводчик китайского языка)- последний крупный проект- перевод технической документации кит-рус для Алибаба Груп

июль 2017-наст.время- переводчик компании 甲骨易（北京）翻译股份有限公司  (Переводческая компания Besteasy, г.Пекин, КНР)- тематика: перевод субтитров к сериалам с китайского на русский