张长勇 ( Богдан Чжан )

Здравствуйте, уважаемые  друзья,

Меня зовут Богдан. Я постоянно живу в Шанхае. Если вы ищите носитель китайского языка, то  можете рассчитывать на меня :)  

Давно Вас не увидел. Я работал несколько лет в офисе как менеджером по продажам. Продавал генераторы, соединения, и чистое производственное помещение под ключ и так далее. Теперь решил снова работать гидом и переводчиком в Шанхае и вокруг. Кроме этого, я имеею свою личную машину. То есть могу Вас встретить в аэропорту, вокзале или куда-то поехать на посещение заводов. Я не только переводчик и гид, и тоже водитель, ваш надежный партнер в Шанхае. 

 

Предлогаю услуги :

Видеоконференция через Вичат, или Вацап. Если меньше 10 минту, можно бесплатно.

 Профессиональный перевод с китайского/русского на русский/китайский на разных темах;

 Медицинское сопровождение в Шанхае;

Сопровождение на выставках, выезд на фабрики;

Если Вам требудет последовательный или синхронный перевод, обязательно заранее недели посылайте метериалы и  договоримся по цене; 

Организация деловой и экскурсионной поездки в Китае: Бронирование и размещение в гостинице; Встреча в аэропорту/ на вокзале

Поиск товаров, сбор информации, проверка поставщиков.

Контроль качества готового товара. Контроль погрузки и т.д

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

• Если работаю переводчиком, то бронирование гостиницы бесплатное. Услуги встречи в аэропору Пудонг или Хонцяо днём ( до 17:00), стоит 200 юаней, ночью 300 юаней. Помочь заказать машину или клиент сам едет на такси в аэропорту.
• Обычно устный перевод за 8 часов 130 долларов. За дополнительное время работы ,  договоримся. 
• Если коммандировка,выъезд из Шанхая, то надо оплатить за транспорт ,еду и проживание. Стоимость  по 120долларов.
• Перевод по Вичату. Стоимость по договору.
• Последовательный перевод на конфенренции  500 юаней за час, синхронный перевод 1200юаней за час.

В Китае учился в институте на факультете английского языка, потом работал 2 года в частной школе,

С 2001 по 2006 гг, учился на факультете русского языка и мировой литературы в ХНПУ( Харьковский Национальный Педогогический Университет)на Украине. 

Получил высше образование Магистра.

Больше 15 лет работаю переводчиком и менеджером по продажам ( ВЭД).Имею большой опыт работы в сфере: строительные инструменты, генераторы, разное оборудование, машины и запчасти и т.д.

• Работал  переводчиком с клиентами в связи с генераторами;
• Сопровождение специалистов из ООО <<самарский центр испытаний и сертификации>>, проверяли заводы и проводили испытании во время посещения;
• Работал  переводчиком с делегацией из украинской компании ;
• Ежемесячное провождение клиентов  на выставках и экскурсии по Шанхаю;
• На выставке IWF 2018 работал представителем русской компании в связи с мед прибором;
• За 2 дня, показал город Шанхай и его главные достопримечательности. Всем доволен:);
• Работал  переводчиком  на выставке по обоями в Шанхае;
• Работал переводчиком  на текстильную выставку ;
• Работал переводчиком на выставке “BEARING2018”.
• Работал помощником для русской компании на выставке China International Travel Mart；
• Работал переводчиком на выставке BAUMA CHINA 2018.
• Работал переводчиком в связи с панелей ЧПУ робота и программой обеспечения .
• Переводчик на стенде Беларуси на выставке SIAL 2019 в Шанхае
• Работал помощником на стенде CES ASIA 2019 в свзи с blockchain
• Beijing Essen Welding & Cutting Fair 2019 Shanghai
• Международная выставка весовых инструментов и весового оборудования
• выставка роботов CIROT
• International Green Architecture Constrution Materials (Shanghai ) Expo 2019
• The 17th China International TIRE EXPO 2019 ( Шина и Диски)
• Выставка по мебели в Шанхае
• Выставка INTERTEXILE 2019 SHANGHAI 
• The 17th International Powder & Bulk Solids Processing Conference & Exhibition (IPB 2019)
• Metallurgy+Tube+Metal EXPO 2019
• Pro Wine 2019 Shanghai 
• 2-ая Выставка CIIE в Шанхае последовательный перевод для стенда Белоруси 
• CHINACOAT & SFCHINA 2019 in Shanghai 
• выставка по автозапчастей в Шанхае 2019