Саидакбар

Международный переводчик и консультант по работе с Китаем
Технический, экономический и юридический перевод | Сопровождение сделок и производства | 7+ лет в Китае

Свободно владею русским и узбекским (родные языки), китайским (HSK 5, сертифицировано) и английским (Advanced). Сочетаю профессиональный перевод с глубоким пониманием производственных, логистических и корпоративных процессов — благодаря инженерному образованию и опыту работы как со стороны Китая, так и со стороны международных компаний.

Опыт работы

Veolia — 1 год
Работа в структуре международной компании в сфере промышленных и экологических решений. Опыт взаимодействия с международными стандартами, отчётностью и корпоративными процессами.

Импортная компания (химическое сырьё) — 1 год
Сопровождение закупок и поставок химического сырья из Китая: переговоры с поставщиками, контроль качества, логистика, документооборот.

Сопровождение китайских партнёров в Узбекистане — 2 года (2020–2022, после возвращения из Китая)
Перевод и бизнес-координация на проектах с участием китайских специалистов и компаний на территории Узбекистана.

Китай (Ханчжоу, 7 лет, сейчас — Чэнду)

• Профессиональный устный и письменный перевод — 5 лет, включая техническую, экономическую и медицинскую терминологию
• Поиск и аудит фабрик-производителей, переговоры, заключение контрактов
• Инспекция груза и контроль качества на производстве
• Организация приёма/отправки товара, подбор карго- и транспортных компаний по направлениям Китай–Россия, Китай–Казахстан, Китай–Европа, Китай–США
• Закупки и работа с площадками Taobao, Alibaba, Tmall, JD.com

Образование
Бакалавр, «Машиностроение и автоматизация» (Китай)
Магистратура (в процессе), «Корпоративное управление» (企业管理)

Почему со мной надёжно работать
Сочетание инженерного и управленческого образования, опыта на стороне международной корпорации (Veolia) и многолетней практики в Китае позволяет не просто переводить, а полноценно представлять интересы клиента: от переговоров с фабрикой до контроля качества и логистики «под ключ».

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

Предоставляю услуги гида и переводчика в г.Ханчжоу и других городах поднебесной. Стартовая стоимость услуги переводчика от $120  в день. Прочие услуги и консультации по договорённости.

1. Встреча в аэропорту в любое время суток.
2. Бронирование гостиничных номеров и апартаментов .
3. Сопровождение на выставках и фабриках.
4. Поиск производителей и поставщиков в Китае.
5. Переговоры с компаниями и заводами.
6. Контроль качества производимой продукции и ее отправка.
7. Проверка товара при его отгрузке.
8. Экскурсии по городам поднебесной.
9. Консультации по разным вопросам бизнеса и т.д в Китае.
10. Любые услуги переводчика, гида, и представителя в Китае.

Предоставляю все виды экскурсий по Ханчжоу. Могу организовать машину. 
Посещение пагод, Чайных полей, Достопремичательностей.

Посещение фабрик. Консультация по транспортировке. 
 

2017/09/01-2021/03/31 Чжедзяньский политехнический университет, факультет Экономики, магистратура г. Ханчжоу КНР

2013/09/01-2017/07/01  Чжедзяньский политехнический университет, факультет машиностроения, бакалавр г. Ханчжоу КНР

2011/09/01-2012/07/01  Уханьский политехнический университет, факультет китайского языка г.Ухань КНР

2014/01-по настоящее время Business Solution

Долженость : Менеджер по закупу/ Проверка товаров/Консолидация грузов/ Бух. Учет.

2012/08/01-2013/07/01  Стажировка в компании LiuGong Machinery г. Ташкент

Долженость : Переводчик, Работа заключалась в выездах с китайским инженерами на место поломки продукции LiuGong(бульдозера, краны) починка. Также ведение полного отчета о проведенных работах.