Анеля
Анеля Куала-Лумпур
На сайте с ноября 2017
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
испанский - базовый (могу общаться на общие темы)
казахский - базовый (могу общаться на общие темы)китайский русский
английский китайский
русский китайский
русский английский
О себе
Грамотный устный перевод в Куала-Лумпуре и Селангоре, Малайзия: китайский-английский-русский языки (профессиональный опыт и жизнь в Китае 11 лет), перевод на конференциях, бизнес встречах, международных выставках, встречах делегаций. Удалённый переводчик для видео-конференций, инспекция фабрик.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод Услуги агента
Образование
Магистратура по специальности "Международные отношения : Исследование современного Китая" , Восточно-Китайский Педагогический Университет, г. Шанхай
Бакалавр "Бизнес администрирования", двойной диплом: Шанхайский университет наук и технологий и Американский университет Северной Дакоты.
г. Нанкин, Юго-Восточный Университет, Китайский язык и культура
Институт Конфуция при Вроцлавском университете, Польша, Китайский язык и культура
Опыт работы
Профессиональный опыт с 2017 года в г. Шанхай. Представительство компаний на выставках, посещение и инспекция фабрик, бизнес встречи. 2025-2026 год: медицинский устный перевод в международной больнице Jiahui, Шанхай (стоматология, офтальмология, травматология/ортопедия и пр.). 2017-2024 г. опыт в следующих мероприятиях:
Automechanika Shanghai, China International Import Expo, Beijing Essen Welding & Cutting Fair, Intertextile Shanghai Apparel Fabrics, CISMA, Rubber Tech China, Asia Intermodal, Kitchen & Bath China, Asia Dive EXPO Shanghai, ADEX Expo, International Boat Show, Food Expo,SIAL China, China Glass Blockchain China Summit, China International Fertilizer Show, AgroChemEx, Hotelex and Hotelex Plus, Furniture China, CIFF Shanghai, FMC China, FMC Premium, ISH Shanghai & CIHE, ICIF China, CIIF, BAUMA, Metalworking and CNC Machine Tool Show (MWCS), Aquatech, China Pet Show CIPS, Cross Border E-commerce и другие.
2019 г. Electra Bicycle Company, технический переводчик в индустрии велосипедов
Помимо деятельности переводчика, опыт работы в международных компаниях и торговых палатах в Шанхае 2022-2025 г. в финансовой и консалтинговой сферах, где ежедневными языками работы были английский и китайский языки.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Булат. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки CIPS 2019 21 ноября 2019г.
Геннадий. Был нужен переводчик в Шанхае 6 ноября 2019г.
Очень доволен сотрудничеством с Анелей! Высокий уровень знания как китайского так и английского языка. Анеля заранее попросила сайт нашей компании и сайт конференции, чтобы лучше разобраться в спец лексике. Уточнила наши цели на эту конференцию. Во время сопровождения встреч помогала понять специфику общения китайских партеров. На конференцию пришла вовремя, даже за 10 мин. Рекомендую Анелю как высококлассного специалиста переводчика!
Никита Санников. Был нужен переводчик на выставку Asia Intermodal в Шанхае 22-24 мая 2019 г.
Анеля, отлично поработали эти три дня вместе! Спасибо тебе за помощь в решении всех возникающих вопросах, в деловых переговорах с партнерами, а также за понимание юмора и перевод шуток)))
Рекомендую!!!