Ольга

Ольга Гуанчжоу

28 лет

китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - базовый (могу общаться на общие темы)
русский русский - родной
Местонахождение:
Китай, Гуанчжоу
Услуги в:
Китай: Гуанчжоу, Фошань, Шэньчжэнь
Рейтинг на сайте
10.0/10
Количество отзывов
7
Стоимость в день от
$120*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$30*
* Минимальная длительность заказа - 3 часа

О себе

Более семи лет живу в Китае, г.Гуанчжоу. Изучала китайский язык в университете SunYat-Sen, Гуанчжоу. Имею международные сертификаты, подтверждающие высокий уровень владения китайским языком HSK5, HSKK intermediate (2013 год). После окончания обучения проработала три года в международной логистической компании. За время работы в компании получила большой опыт по поиску различных товаров, ведению переговоров с фабриками, закупу продукции, проверок/атестаций фабрик. На данный момент занимаюсь оказанием консалтинговых услуг.

Активная, легкая в общение, найду подход к любому клиенту и любому поставщику. Организую Вашу бизнес поездку, помогу провести успешные переговоры с поставщиками, вместе получим максимально выгодные условия для Вашего бизнеса.

Услуги

Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

День работы переводчиком в Гуанчжоу 120 USD; 

Стоимость рабочего дня за пределами Гуанчжоу от 150 USD;

 

Туристические услуги

Провожу экскурсии по Гуанчжоу, Гонконгу и Макао. Есть готовые отработанные маршруты.

Так же есть возможность провести индивидуальный тур на 10 дней по Гуанчжоу+ Гуйлинь+Макао. *Программа меняется по желанию клиента.

Образование

Высшее образование: 

2008 – 2012 гг. года Уральский государственный университет им. А.М. Горького (УрГУ)

Факультет: Физический

Специальность: Инноватика и инновационные технологии Квалификация: Инженер техники и технологий 

Дополнительное образование: 

1. 2013-2014гг.стажировкав中山大学(SunYat-SenUniversity)Гуанчжоу, Китай. Курсы китайского языка

2. 2012 – 2013 гг. стажировка в 广东外语外贸大学 (Guangdong University of Foreign Studies) Гуанчжоу, Китай.

3. 12.2012–01.2013гг.北京语言大学BeijingLanguageandCultureUniversity интенсивная программа изучения китайского языка.

4. 2010 –2012 гг. – курсы китайского языка «Институт Конфуция». 

Опыт работы

С сентября 2017 года занимаюсь частными переводами, работаю фрилансером. Занимаюсь поиском фабрик в Китае, закупаю и отправляю товары клиентов в РФ и Украину, провожу инспекции качества товара, контролирую погрузку и отправку груза. Индивидуальная работа с каждым клиентом: поиск поставщика отвечающего всем требованиям клиента, контроль образов, контроль готовой партии товара, согласование отгрузки товара. Оказываю полный комплекс услуг на территории Китая.

Основное направление работы (с 2017 года) - ювелирная отрасль. Закуп ювелирных вставок, готовых изделий. Поиск фабрик для производства коллекций ювелирных украшений. Ювелирный магазин "под ключ": спец оборудование для торговых точек, витрины, свет; упаковка для изделий и транспортировки; индивидуальная упаковка изделий. 

С начала работы в данной сфере являюсь постоянным участником специальзованных выставкок ювелирной промышленности: Гонконг (3 раза в год), Бангкок (2 раза в год), Москва (май, сентябрь), Пекин и Шеньжень, Базель (Швейцария), Прага (Чехия).

FIALAN Shanghai Import&Export Company , Гуанчжоу, Китай. (2014-2017гг)

Руководитель отдела организации и сопровождения экспорта. 

- Поиск поставщиков по параметрам, заданным клиентом, их проверка и аттестация;

- Сопровождение клиентов в бизнес поездках и на переговорах;

- Оформление заказов на поставку товаров, подготовка контракта;

- Обеспечение юридического сопровождения сделок;

- Взаиморасчеты с поставщиками, контроль сроков поставок;

- Контроль качества готового товара;

- Контроль отгрузки товара;

- Участие в выставках от имени клинта;

Выставки:

- Ювелирная отрасль (посещение выставок + организация и работа на стенде):

* Hong Kong International Jewellery Show ( 3 раза в год, 2017-2019)

* Bangkok Gems and Jewelry Fair ( 2 раза в год, 2017-2019)

* Beijing Gems and Jewelry Fair ( 1 раза в год, 2017-2019)

* Международная выставка ювелирных и часовых брендов «JUNWEX Москва» ( 2 раза в год, 2017-2019)

* Baselworld - The Watch and Jewellery Show (Switzerland, 2018-2019) 

- Выставка светодиодных технологий, Шеньжень; 2012-2019 гг.

- Кантонская выставка 2012-2019 гг

- Выставка оптики (Гонконг)

- Выставка упаковки;

- CMEF выставка медецинкого оборудования, Шанхай 2017, 2018

- Выставка товаров для животных 2018, 2019;

- Бьюти выстака Гуанчжоу (2014-2019)

Темы переводов:

- Ювелирная отрасль;

- Медицинское оборудование и расходные материалы;

- Игрушки, набивные и пластиковые изделия;

- LED;

- Товары для животных;

- Мебель, мебельные туры.

- Упаковка;

- Ткани и аксессуары;

- Сувенирная продукция и другое.

Рынки:
- Рынок ювелирных украшений Гуанчжоу + рынок ювелирных вставок Гуанчжоу

- Мебель; Декор; Свет; Кухни;

- Сувениры;

- Ткань;

- Брендовая одежда и брендовые сумки;

- Чай;

- Рынок товыров для отелей;

- Рынок бьюти товаров;

- Обувь;

Отзывы клиентов

5.0 Отлично 7 отзывов
7
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Максим. Был нужен переводчик в Гуанчжоу на выставку chinaplas и гид для обзорной экскурсии по городу.

Ольга показала себя с отличных сторон и как гид по городу Гуанчжоу ( у нас был запрос на нестандартные нетуристические места), и как профессионал-переводчик на выставке. Очень понравился основательный подход к работе, все четко без сбоев. Было видно, что Ольга перед встречей очень хорошо изучила специфику профессионального сленга темы переговоров, что приятно удивило. Советую Ольгу как профессионала-переводчика и как отличного гида по Гуанчжоу.

5

Дмитрий. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для посещения Выставки 23 апреля 2019 г. Тематика: красота.

Очень грамотная и вежливая девушка, отличный переводчик и, бесспорно, высоко квалифицированный специалист! Очень понравилось сотрудничество!

5

Николай. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для посещения Кантонской выставки 16 апреля 2019 г.

Ольга - отличный переводчик. Быстро вникла в специфику интересующей продукции на выставке. Пунктуальна, грамотна, ответственна. Справилась со своей задачей на отлично. Всем рекомендую.

Галерея

Сертификаты и прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?