Проверен

Olga, 29 лет

английский китайский русский украинский испанский
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
украинский - родной
испанский - базовый (могу общаться на общие темы)

Написать сообщение
9.8 / 10
От $150 / 8 часов
От $50 / час *
* Минимальная длительность заказа 3 часа
Китай, Гуанчжоу
Города оказания услуг:
  • Китай, Вэньчжоу
  • Китай, Гонконг
  • Китай, Гуанчжоу
  • Китай, Дунгуань
  • Китай, Иу
  • Китай, Макао
  • Китай, Нинбо
  • Китай, Санья
  • Китай, Сямынь
  • Китай, Фошань
  • Китай, Ханчжоу
  • Китай, Цзиньхуа
  • Китай, Шанхай
  • Китай, Шэньчжэнь

О себе

 Проживаю в Китае с 2007 года, закончила языковые курсы и получила грант на обучение в магистратуре по специальности пикладная лингвистика китайского языка. Большой опыт работы на научных, экономических, спортивных конференциях; выставках по разным тематикам, фабриках. Опыт работы переводчиком 6 лет на територрии Китая, Украины, Иордании.

 

Есть китайское водительское удостоверение

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Сопровождение клиента в Гуанчжоу- Фошань-Донгуань-Шунде-Гучжень-на выставках, фабриках ОТ 150$-8часовой рабочий день ( зависит от тематики перевода. Последующий час 30$ час.Работа на выезд от 200долларов 8 ч последующий час 20 долларов.( +полный пансион) Конференции и работа над проектами, деловые переговоры обсуждаются индивидуально. В среднем от 250-300$ (зависит от сложности конференции  и времени)!Проезд и питание за счет клиента

Мебельный тур стоимость перевода  от 100$ 

Гонконг-Макао услуги перевода 200$, проезд питание оплачивает клиент, если необходимо работать несколько дней, отель оплачивает клиент. В стоимость входит перевод и дополнительно составляю тур для посещения достопримечательностей города

Сопровождение клиента на выставке,фабриках Иу-Шанхай-Ханчжоу-Ниньбо-Венчжоу 

При закупке товара услуга обсуждается индивидуально, в зависимости от количества товара, его наименования, частотности закупки,  в среднем 3-10%. Может быть и 1-2, в зависимости от заукпки

 

 

 

 

Образование

Сентябрь 2005 – Июнь 2009  

Луганский национальный педагогический университет имени Тараса Шевченко

Факультет иностранных языков

Специалист (магистр) филологии - переводчик китайского и английского языков 

Сентябрь2009-Июль2012

Чжецзянский педагогический университет.

Гуманитарный институт.

Магистр (прикладная лингвистика китайского языка)

HSK六级(高等)6 уровень нового образца.( наивысший уровень)

Опыт работы

- Переводчик китайского и английского языков (перевод презентаций, перевод брошюр устный и письменный перевод) “Youneed友德” косметика. Украина, Луганск - Поизводство алюминиевых профилей - Производство LED-светильников ( светодиодная лента, контролерры, блок управления, драйверы, резисторы, транзисторы) - Производство пресс-форм - Цифровые кинотеарты 3Д,5Д,7Д - Оборудование по производству ламината - Угольная промышленность - МЕДИЦИНА Биодеградационная замена костной ткани - Машиностроение, производство и запуск мультифорной ленты. Производство канцелярии ( вкладыши-файлы, папки) - Мебельная фурнитура, производство и закупка - Оборудование по производству теплообменников - Сантехника - Керамическая плитка - Товары народного потребления - Оборудование по производству пластиковых изделий ( термопластавтоматы, экструдеры) - Рекламное снаряжение ( LED - экраны, печатные станки, 3Д станки) - Машины ЧПУ - Производство и реализация растительных масел - Экструдеры для производства внешней изоляции на основе пластиковых гранул - Автомобильные шины ( легковые, грузовые автомобили и сельхоз-техника) - Производство керамити и фарфора - Производство обуви - Фурнитура для произзводства сумок - Запчасти и аксессуары для мобильных телефонов - Рефрижераторное оборудование для магазинов и пром. предприятний - Офисная мебель, мебель для дома - Оборудование для производства пластиковой посуды, бутылок, упаковки - Автозапчасти ( краска для автомобилей, карданные валы, коленвалы, муфты, подшипники и прочее) - Детские игрушки - Сувенирная продукция - Вентиляторы - Велосипеды и запчасти для велосипедов - Производство люстр и светильников ( арматура, патроны, лампы, драйвера) - Производство ювелирных изделий ( золото, драгоценные камни) - Крепежные детали и оборудование по их производству - Ткани - Насосы - Оборудование и сырье для производсва носков, капроновых калгот - Производство женского нижнего белья и купальников - Автоматические двери, наружные двери - Зернодробилки - Запчасти для лифтов и экскалаторов - Мебельные туры

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика

Прочее

Отзывы о переводчике

19 отзывов

Отлично
19
19
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Юлия. Был нужен переводчик с техническим уклоном на выставку в Гуанчжоу 4 -5 марта 2018г. Тематика: система онлайн управления вендинговым оборудованием.
    5
    Ольга - профессионал своего дела, приятно и комфортно работать. Быстро овладела техническими терминами, инициативно вела самостоятельное общение с потенциальными клиентами. С удовольствием будем сотрудничать далее. Спасибо за помощь!
  • Андрей. Был нужен переводчик в Чжуншане и Шэньчжэне для посещения фабрик 8-11 января 2018г.
    5
  • Ирина. Был нужен переводчик в Гонконге на выставку Cosmoprof 14 ноября 2017 г. Тематика: косметология,медицина (инъекции красоты, препараты и т.д).
    5
    Выражаю благодарность замечательному переводчику Ольге! Великолепные английский и китайский, активная тактика ведения переговоров. Очень ответственный и обязательный человек. Пользовались услугами Ольги на время выставки Cosmoprof Hong Kong. Отдельная благодарность Ольге за ее выносливость – пришлось много ходить по выставке и было много переговоров. Ольга справилась со своей задачей на 100%. Обязательно обратимся к ней на следующий год. Посещаем эту выставку более 10 лет и каждый раз искали разных переводчиков. Теперь эта проблема решена!

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?