Любовь, 27 лет

русский английский итальянский немецкий
русский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
немецкий - базовый (могу общаться на общие темы)

Написать сообщение
9.8 / 10
От 100€ / 8 часов
Италия, Флоренция
Города оказания услуг:
  • Италия, Ливорно
  • Италия, Милан
  • Италия, Перуджа
  • Италия, Флоренция

О себе

Здравствуйте! Если в двух словах о себе, то я родилась и выросла в России. В 2011 году окончила с отличием Кубанский Государственный Университет по специальности “Международные Отношения”. Чтобы подтвердить свои знания английского языка на международном уровне, сдала экзамен IELTS Academic. C 2011 до 2013 работала преподавателем английского языка в частном образовательном центре. Затем я переехала в Италию, где живу по сей день под ласковым солнцем Тосканы. Так как иностранные языки – это моя страсть, я решила поступить в Пизанский Университет на факультет иностранных языков. На данный момент пишу дипломную работу. В 2014 г. прошла успешно международный экзамен по итальянскому СILS C1. Помимо того, что имею опыт преподавания английского, итальянского языков и русского языка как иностранного, постоянно занимаюсь письменным и устным переводом с русского на итальянский, английский и наоборот. Так как жизнь у меня в Италии очень насыщенная и интересная - учеба, работа, семья, я готова поделиться с вами моими знаниями и опытом. Если вы решили поступить в итальянский ВУЗ, приехали на лечение, думаете сыграть свадьбу или же арендовать или купить недвижимость в одном из самых красивых регионов как Тоскана,  буду рада оказать вам помощь.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Образование

Кубанский Государственный Университет. Специалист в области международных отношений.

Пизанский университет. Степень бакалавра по специальности "Лингвистика". (Universita' di Pisa. Corso triennale. Lingue e letterature straniere. Curriculum: Linguistica. Laureata)

Опыт работы

2010. Практика в Представительстве МИД РФ в г. Краснодаре. 

2011 - 2013. Преподаватель английского языка в образовательном центре "London school"  (г. Краснодар).

2012. Секретарь - переводчик при ателье по индивидуальном пошиву мужской одежды "Sartoria Reale" ( г.Верона).

2013. Письменный перевод с русского на итальянский  для шеф- повара Массимо Боттура. Заказчик: Ресторан № 1. г. Екатеринбург.

2013. Преподаватель русского языка как иностранного в частном университете " Scuola Superiore per mediatori linguistici"  ( Высшая школа перевода) . 

2013- 2014. Преподаватель русского языка как иностранного при лингвистическом центре "Mondolingua" ( г. Пиза).

2014. Письменный перевод технической документации. Заказчик:фирма "Aletta di Pro Marco". (г. Пиза)

2014. Устный последовательный перевод с итальянского на английский для делегации из Узбекистана. Заказчик: Факультет Медицины Пизанского университета.

2013 - 2015. Преподаватель русского языка как иностранного при лингвистическом центре "ILMAC". ( г. Пиза)

 

 

 

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Сергей. Был нужен переводчик во Флоренции для сопровождения на выставке Pitti 19-20 января 2017 г.
    5
    Спасибо Любови. Хорошо поработали на выставке!
  • Марат. Был нужен переводчик на выставку производителей детской одежды PITTI BIMBO во Флоренции на 21-23 января 2016 г.
    5
    Наша компания принимала участие на выставке PITTI BIMBO. Спасибо Любе за качественный устный и письменный перевод с русского на итальянский и английский. С ее помощью мы наладили различные контакты и приняли заказы. На протяжении всего нашего пребывания в Италии она была с нами на связи. Также необходимо отметить пунктуальность Любы и ее способность находить решения в непредвиденных ситуациях.

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправленна выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.