Проверен

Василий , 28 лет

китайский английский русский
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
русский - родной

Написать сообщение
9.9 / 10
От $150 / 8 часов
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Вэньчжоу
  • Китай, Иу
  • Китай, Нанкин
  • Китай, Нинбо
  • Китай, Сучжоу
  • Китай, Сюйчжоу
  • Китай, Тайчжоу
  • Китай, Уси
  • Китай, Ханчжоу
  • Китай, Цзиньхуа
  • Китай, Шанхай
  • Китай, Яньчэн

О себе

Родился в городе Хабаровск. Китайский язык изучал в школе с 5-ого класса. Дополнительно ходил в школу переводчиков г. Хабаровска. Прожил 8 лет в Китае, из них 3 – в г. Харбин, 5 – в г. Шанхай. Письменным переводом начал заниматься с 2007-ого года. Профессиональным устным переводчиком работаю с 2012 года. За это время успел поработать на многочисленных выставках, переговорах, конференциях, имею богатый опыт общения с китайскими компаниями, опыт проверки качества товара, опыт работы с деловой документацией, знаю процедуру международного сотрудничества с правовой, экономической и формальной сторон. Имеется опыт сопровождения сделок, представления интересов российских компаний в Китае. Также работал гидом по основным туристическим направлениям: Шанхай, Нанкин, Сучжоу, Ханчжоу. В связи с постоянной работой в технической сфере, имею хорошие технические знания и соответствующий словарный запас. Имеется водительское удостоверение КНР (личного авто нет).

 

Уровень китайского языка (HSK): 6 (наивысший), 243/300

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Профессиональный перевод китайского языка, участие в переговорах, посещение выставок. Поиск производителей и товаров, удаленное посещение выставок, контроль качества, инспекция предприятий. Услуги гида.

Туристические услуги

Экскурсии в города дельты реки Янцзы - Шанхай, Ханчжоу, Сучжоу и окрестностей. Примерное количество дней для посещения - Шанхай (2-4 дня), Сучжоу (1-2 дня), Ханчжоу (1-2 дня). Дельта реки Янцзы (треугольник городов Шанхай-Ханчжоу-Сучжоу) - одно из самых привлекательных туристических мест в Китае. Возможность увидеть старинные города, воспетые в древних китайских произведениях (Ханьчжоу, Сучжоу), прогуляться по их храмам (Баоэнь), паркам (Чжуочженюань), садам, увидеть родину китайского чая "Колодец Дракона" (озеро Сиху), прокатиться на гондоле по каналам "китайской венеции" (Учжень, Чжуцзяцзяо) и сравнить с обликом "нового Китая" - Шанхая, с его небоскребами (открывашка, шанхайская башня), деловыми центрами (район Луцзяцзуй), сверхскоростными поездами (Маглев) и всеми чертами мирового мегаполиса и крупнейшего финансового центра.
 

Образование

Хабаровск, ТОГУ, специалитет, специальность "Экономика и управление на предприятии (в промышленности)"

Харбин, HIT, бакалавр, специальность "Мировая экономика и торговля"

Шанхай, SNU, магистратура, специальность "Политэкономия"

Опыт работы

С 2011 по 2012 гг. – ООО «Драгмет», г. Хабаровск, РФ, должность – менеджер по связям с общественностью, деятельность - договорная работа с иностранными контрагентами и сопровождение заключения договоров, ведение делопроизводства в пределах компании.

С 2012 по 2014 гг - «VECTOR TRADE LTD.», г. Шанхай, КНР, должность - переводчик китайского языка, деятельность - переводчик на переговорах, переводчик технического китайского, сопровождение международных сделок, контроль качества.

С 2014 по н.в. - Переводчик-фрилансер, гид, сопроводитель сделок, консультант

Имеется опыт переводов в следующих отраслях:

- Пуховики и утепленная одежда
- Трубопроводная арматура
- Производство игристых вин
- Щетки для электродвигателей
- Пескоструйное оборудование
- Цветная металлургия (в частности – производство и обогащение свинцово-цинкового концентрата)
- Пряжа для рабочих перчаток/носков (большой опыт контроля качества)
- Винилацетат и прочие компоненты для производства строительных клеев
- Оборудование для производства пластиковой посуды
- Оборудование для производства кондитерских изделий
- Оборудование для производства пряжи из регенерированного хлопка
- Рефрижераторное оборудование для магазинов
- Оборудование для широкоформатной печати и расходные материалы
- Офисная мебель
- Производство бетона, арматуры, арматурных креплений, стенных панелей
- Товары народного потребления
- Крепежные детали и оборудование по их производству
- Автозапчасти (муфты, крестовины, карданные валы и прочее)
- Оборудование для термотрансферной печати на футболках/кружках/тарелках и пр.
- Детские игрушки
- Оборудование по производству газированных напитков (разливочные комбайны, этикетировщики, термотуннели)
- Оборудование для золотодобывающих предприятий (карьерная техника, дробилки, классификаторы, технологии извлечения золота и обогащения концентрата)
- Производство резины для автомобильных шин (компаунды, добавки, пластификаторы, соответствующее оборудование)
- Производство лабораторной тары из полипропилена для химических лабораторий, поликлиник, госпиталей
- Текстиль (пошив мужской одежды западного образца и соответствующая фурнитура)
- Автоматические двери
- Гидропонное оборудование
- Лабораторное оборудование по измерению качественных характеристик топлива (авиационного и автомобильного)
- Оборудование по производству пластиковых изделий (экструдеры, термопластавтоматы)
- Производство гофрокартона и соответствующее оборудование
- Производство медицинских пластырей
- Оборудование по производству пряжи из регенерированного хлопка
- Производство и реализация растительных масел
- Металлоконструкции
- Производство подшипников
- Силаны, силика, пластификаторы и прочие добавки для резинной промышленности
- Водоочистительное оборудование, фильтры, краны, трубы, фитинги
- Выдувные машины для производства пластиковых бутылок
- Термопластавтоматы
- Промышленная керамика, глиноземная керамика, радиофарфор
- Ирригационное и поливочное оборудование, шланги, фитинги, патрубки, насосы
- Биореакторы, ферментеры и сопутствующее биохимическое оборудование
- Стекловолокно, арамидное волокно, изделия из них и оборудование по их производству (пултрузионное и формовочное)
- Производство автомобильных шин (для легковых, грузовых автомобилей, а так же для сельсхоз техники) и дисков (стальных и магний-алюминиевых)
- Производство музыкальных инструментов (пианино, рояли, электро пианино, гитары, виолончели, скрипки, кларнеты, габои и прочее)
- Радиодетали: резисторы, транзисторы, диоды, конденсаторы и пр.
- Монтаж, ремонт и эксплуатация теромопластавтомата. Замена и изготовление пресс-форм, рецептура сырья, оптимизация программного управления
- Производство комплектующего оборудования к термопластавтоматам: чилеры, податчики сырья, миксеры, дробилки и проч.
- Автомобильные фильтры (масляные и воздушные)
- Тормозные колодки, накладки, тормозные барабаны и прочие компоненты тормозной системы
- Расходные детали сцепления автомобиля (фрикционные муфты, подшипники и проч.)
- Воздушные рессоры для грузовых автомобилей
- Производство цифровых пианино
- Производство промышленных клеев
- Широкоформатная печать (термотрансферная, ультрафиолетовая, сублимационная и пр.), оффсетная печать, интерьерные и баннерные принтеры, головы для принтеров
- Чернила для широкоформатной печати: сольвентные, экосольвентные, сублимационные, ультрафиалетовые; жидкость для чистки голов
- Баннерная ткань, самоклеющаяся пленка, литой баннер, перфорированная пленка и прочие материалы наружной рекламы
- Работа логистических компаний, документооборот, ведение складского хозяйства
- Оборудование для клининга - пылесосы, поломоечные машины, подметальные машины
- Химия для клинингового оборудования
- Листогибы (пресса), гильотины и вальцы, производство, эксплуатация и отладка
- Экструдеры (выдувные машины) для изготовления стретч-пленки, термоусадочной пленки, пленки ПВХ, пакетов, оборудование для флексографической печати, линии вторичной переработки пластика (PE), промывочные машины, грануляторы (стренговые и водокольцевые)
- Сырье для производства пластика. Гранулированный полиэтилен (LDPE, HDPE, LLDPE) и полипропилен
- Торговые центры. Проектирование, оптимизация использования торговых площадей, навигация, инновационные решения
- Производство силанов для фармацевтической промышленности. Технологический процесс, системы менеджмента, контроль производимой продукции, логистика, соблюдение необходимой бактериологической чистоты
- Грузоподъемное оборудование для судов: лебедки, вьюшки. Разработка, производство, тестирование.
- Разработка и тестирование муфт (грузовых и скоростных, фрикционных и кулачковых) для буксировочных лебедок
- Металлообработка: отжиг, обжиг, закалка, азотирование и т.д.
- Производство полиэфирных нитей: POY (предориентированная нить), DTY (пневмосоединенная нить), FDY (полновытянутая нить), ATY (пневмотекстурированная нить)
- Оборудование для производства полиэфирных нитей: машины скоростного формования, машины фрикционного текстурирования (метод ложной крутки), машины пневмотекстурирования
- Оборудование для производства тканей: сновальные машины, жаккардовые станки, кареточные станки, сушильно-ширильные машины, рапирные станки, и прочее
- Производство походных автомобильных холодильников
- Производство асфальта и сопутствующее оборудование
- Дробилки для производства щебня (щековые, конусные, роторные, ударно-вертикальные, молотковые), грохот (вибрационный), промывка песка, конвееры, мобильные дробильно-сортировочные комплексы, мельницы (шаровые, вертикальные, трапецеидальные, микропорошковые), сушилки
- Сальники для стиральных машин
- Расходные детали для автомобилей (подшипники, валы, крестовины, фильтра, свечи и пр.)
- Производство эмалированной посуды из низкоуглеродистой стали: ведра, кастрюли, чайники
- Лазерные резатели: углекислые, оптоволоконные; лазерные маркировщики и гравировальные машины
- Автоматические автомойки: туннельные, портальные, бесконтактные (мойка под высоким давлением)
- Онкология: операции, методы лечения и профилактика
- Покрасочное оборудование порошковым методом: ручные, лабораторные и автоматические установки
- Дополнительное оборудование для порошковой покраски: камеры окраски, порошковые центры, циклоны, сушилки, инжекторы и пр.
- Порошковые краски
- Производство макетов транспортных средств для выставок/парков/съемочных площадок: макеты поездов, самолетов, танков, подводных лодок и пр.
- Строительство и оборудование детских площадок, парков аттракционов и парков профессий: павильоны, декорации, интерактивное оборудование
- Производство макетов животных из стекловолокна и карбамидной резины
- Противопожарные клапаны: нормально открытые, нормально закрытые, реверсивные, дымовые
- Производство, тестирование и техническое обслуживание приводов противопожарных клапанов

Принимал участие на следующих выставках:

AEES 2015
Apppexpo 2014, 2016
Aquatech China 2015
Automechanika 2013, 2015, 2016
Bauma China 2012, 2014, 2016
Central and Eastern European Countries Products Fair 2014
China Clean Expo 2016
China Electronics Fair 2015
China High-End Fastener Exhibition 2014
China International Composites Industrial Technical Expo 2015
China International Consumer Good Fair 2014
China International Industry Fair 2014
China International Tire Expo 2015, 2016
China Kids Expo 2013, 2014
China Refrigeration 2013, 2016
China Toy Expo 2013
China Yiwu International Commodities Fair 2014
Chinaplas 2014, 2016
CITME 2016
FHC China 2013, 2015
Flowex China 2015
Furniture China 2012, 2013, 2014,2016
Environmental Protection Industry Expo 2016
International Exhibition For Refrigeration, Air-Condtioning, Heating and Ventilation, Frozen Food Processing, Packaging and Storage 2016
Intertextile Shanghai Apparel Fabrics 2013, 2014, 2015
ITMA Asia 2016
Music China 2015
Prolight+Sound 2015
Propak China 2015
ProWine China 2013, 2015
R+T ASIA 2015
Reifen China 2014,2015
Rrem Shanghai 2016
RubberTech China 2014, 2015
Senken Japan Fashion Trade Fair 2013
Shanghai International Green Building and Energy Efficiency Exhibition 2014
Shanghai International Floor Maintenance Exhibition 2016
Shanghai Private Label Fair 2015
Sino Corrugated 2013, 2015
Yarn Expo (autumn) 2014
Yarn Expo (spring) 2015

 

 

Видео-резюме переводчика
Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Артем. Был нужен переводчик для сопровождения на переговорах с китайскими партнерами в Ханчжоу 16-19 января 2017 г. Тематика: оборудование.
    5
    По результатам 4-х дней переговоров с несколькими китайскими партнёрами в Ханьчжоу и Нинбо хочу поблагодарить Василия за отличную работу в качестве переводчика! Кроме общих тем на переговорах обсуждались сложные технические вопросы по оборудованию. Перед переговорами Василий подготовился к нашей тематике, благодаря чему было достигнуто превосходное понимание с партнёром. То же касается тонких бизнес вопросов. Это безусловно помогло в достижении положительных результатов переговоров. Для перевода на следующих переговорах в Китае в первую очередь буду обращаться к Василию. Рекомендую!
  • Юрий Иванович. Был нужен переводчик в Шанхае для консультации в Шанхайской онкологической клинике.
    5
    Василий - отличный переводчик и замечательный человек! Спасибо огромное! Рекомендую.
  • Анатолий. Был нужен переводчик на переговоры о поставке оборудования для лазерной резки металла в Нинбо 26 декабря 2016 г.
    5
    Спасибо Василию. Все очень профессионально.

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправленна выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.