Василий

Василий Шанхай

30 лет Проверен

китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
русский русский - родной
Местонахождение:
Китай, Шанхай
Услуги в:
Китай: Вэньчжоу, Иу, Нанкин, Наньчан, Нинбо, Сучжоу, Сюйчжоу, Тайчжоу, Уси, Ханчжоу, Цзиньхуа, Шанхай, Яньчэн
Рейтинг на сайте
10.0/10
Количество отзывов
27
Стоимость в день от
$150*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$20*
* Минимальная длительность заказа - 3 часа

О себе

Родился в городе Хабаровск. Китайский язык изучал в школе с 5-ого класса. Дополнительно ходил в школу переводчиков г. Хабаровска. Прожил 10 лет в Китае, из них 3 – в г. Харбин, 7 – в г. Шанхай. Письменным переводом начал заниматься с 2007-ого года. Профессиональным устным переводчиком работаю с 2012 года. За это время успел поработать на многочисленных выставках, переговорах, конференциях, имею богатый опыт общения с китайскими компаниями, опыт проверки качества товара, опыт работы с деловой документацией, знаю процедуру международного сотрудничества с правовой, экономической и формальной сторон. Имеется опыт сопровождения сделок, представления интересов российских компаний в Китае. Также работал гидом по основным туристическим направлениям: Шанхай, Нанкин, Сучжоу, Ханчжоу. В связи с постоянной работой в технической сфере, имею хорошие технические знания и соответствующий словарный запас. Имеется водительское удостоверение КНР (личного авто нет, аренда автомобиля на сутки - +400 юаней к стоимости заказа). Также имеется возможность работы по безналичному расчету (на гонконгский рассчетный счет) с оформлением договора и акта сдачи-приемки.

 

Уровень китайского языка (HSK): 6 (наивысший), 243/300

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Профессиональный перевод китайского языка, участие в переговорах, посещение выставок. Поиск производителей и товаров, удаленное посещение выставок, контроль качества, инспекция предприятий. Сопровождение сделок. Услуги гида. Имеется возможность документального сопровождения сделки с получением денег на расчетный счет (гонконгской компании).

Туристические услуги

Экскурсии в города дельты реки Янцзы - Шанхай, Ханчжоу, Сучжоу и окрестностей. Примерное количество дней для посещения - Шанхай (2-4 дня), Сучжоу (1-2 дня), Ханчжоу (1-2 дня). Дельта реки Янцзы (треугольник городов Шанхай-Ханчжоу-Сучжоу) - одно из самых привлекательных туристических мест в Китае. Возможность увидеть старинные города, воспетые в древних китайских произведениях (Ханьчжоу, Сучжоу), прогуляться по их храмам (Баоэнь), паркам (Чжуочженюань), садам, увидеть родину китайского чая "Колодец Дракона" (озеро Сиху), прокатиться на гондоле по каналам "китайской венеции" (Учжень, Чжуцзяцзяо) и сравнить с обликом "нового Китая" - Шанхая, с его небоскребами (открывашка, шанхайская башня), деловыми центрами (район Луцзяцзуй), сверхскоростными поездами (Маглев) и всеми чертами мирового мегаполиса и крупнейшего финансового центра.

 

Образование

Хабаровск, ТОГУ, специалитет, специальность "Экономика и управление на предприятии (в промышленности)"

Харбин, HIT, бакалавр, специальность "Мировая экономика и торговля"

Шанхай, SNU, магистратура, специальность "Политэкономия"

Опыт работы

С 2011 по 2012 гг. – ООО «Драгмет», г. Хабаровск, РФ, должность – менеджер, деятельность - договорная работа с иностранными контрагентами и сопровождение заключения договоров, ведение делопроизводства в пределах компании.

С 2012 по 2014 гг - «VECTOR TRADE LTD.», г. Шанхай, КНР, должность - переводчик китайского языка, деятельность - переводчик на переговорах, переводчик технического китайского, сопровождение международных сделок, контроль качества.

С 2014 по н.в. - Переводчик-фрилансер, гид, сопроводитель сделок, консультант

Имеется опыт переводов в следующих отраслях:

  • Пуховики и утепленная одежда
  • Трубопроводная арматура
  • Производство игристых вин
  • Щетки для электродвигателей
  • Пескоструйное оборудование
  • Цветная металлургия (в частности – производство и обогащение свинцово-цинкового концентрата)
  • Пряжа для рабочих перчаток/носков (большой опыт контроля качества)
  • Винилацетат и прочие компоненты для производства строительных клеев
  • Оборудование для производства пластиковой посуды
  • Оборудование для производства кондитерских изделий
  • Оборудование для производства пряжи из регенерированного хлопка
  • Рефрижераторное оборудование для магазинов
  • Оборудование для широкоформатной печати и расходные материалы
  • Офисная мебель
  • Производство бетона, арматуры, арматурных креплений, стенных панелей
  • Товары народного потребления
  • Крепежные детали и оборудование по их производству
  • Автозапчасти (муфты, крестовины, карданные валы и прочее)
  • Оборудование для термотрансферной печати на футболках/кружках/тарелках и пр.
  • Детские игрушки
  • Оборудование по производству газированных напитков (разливочные комбайны, этикетировщики, термотуннели)
  • Оборудование для золотодобывающих предприятий (карьерная техника, дробилки, классификаторы, технологии извлечения золота и обогащения концентрата)
  • Производство резины для автомобильных шин (компаунды, добавки, пластификаторы, соответствующее оборудование)
  • Производство лабораторной тары из полипропилена для химических лабораторий, поликлиник, госпиталей
  • Текстиль (пошив мужской одежды западного образца и соответствующая фурнитура)
  • Автоматические двери
  • Гидропонное оборудование
  • Лабораторное оборудование по измерению качественных характеристик топлива (авиационного и автомобильного)
  • Оборудование по производству пластиковых изделий (экструдеры, термопластавтоматы)
  • Производство гофрокартона и соответствующее оборудование
  • Производство медицинских пластырей
  • Оборудование по производству пряжи из регенерированного хлопка
  • Производство и реализация растительных масел
  • Металлоконструкции
  • Производство подшипников
  • Силаны, силика, пластификаторы и прочие добавки для резинной промышленности
  • Водоочистительное оборудование, фильтры, краны, трубы, фитинги
  • Выдувные машины для производства пластиковых бутылок
  • Термопластавтоматы
  • Промышленная керамика, глиноземная керамика, радиофарфор
  • Ирригационное и поливочное оборудование, шланги, фитинги, патрубки, насосы
  • Биореакторы, ферментеры и сопутствующее биохимическое оборудование
  • Стекловолокно, арамидное волокно, изделия из них и оборудование по их производству (пултрузионное и формовочное)
  • Производство автомобильных шин (для легковых, грузовых автомобилей, а так же для сельсхоз техники) и дисков (стальных и магний-алюминиевых)
  • Производство музыкальных инструментов (пианино, рояли, электро пианино, гитары, виолончели, скрипки, кларнеты, габои и прочее)
  • Радиодетали: резисторы, транзисторы, диоды, конденсаторы и пр.
  • Монтаж, ремонт и эксплуатация теромопластавтомата. Замена и изготовление пресс-форм, рецептура сырья, оптимизация программного управления
  • Производство комплектующего оборудования к термопластавтоматам: чилеры, податчики сырья, миксеры, дробилки и проч.
  • Автомобильные фильтры (масляные и воздушные)
  • Тормозные колодки, накладки, тормозные барабаны и прочие компоненты тормозной системы
  • Расходные детали сцепления автомобиля (фрикционные муфты, подшипники и проч.)
  • Воздушные рессоры для грузовых автомобилей
  • Производство цифровых пианино
  • Производство промышленных клеев
  • Широкоформатная печать (термотрансферная, ультрафиолетовая, сублимационная и пр.), оффсетная печать, интерьерные и баннерные принтеры, головы для принтеров
  • Чернила для широкоформатной печати: сольвентные, экосольвентные, сублимационные, ультрафиалетовые; жидкость для чистки голов
  • Баннерная ткань, самоклеющаяся пленка, литой баннер, перфорированная пленка и прочие материалы наружной рекламы
  • Работа логистических компаний, документооборот, ведение складского хозяйства
  • Оборудование для клининга - пылесосы, поломоечные машины, подметальные машины
  • Химия для клинингового оборудования
  • Листогибы (пресса), гильотины и вальцы, производство, эксплуатация и отладка
  • Экструдеры (выдувные машины) для изготовления стретч-пленки, термоусадочной пленки, пленки ПВХ, пакетов, оборудование для флексографической печати, линии вторичной переработки пластика (PE), промывочные машины, грануляторы (стренговые и водокольцевые)
  • Сырье для производства пластика. Гранулированный полиэтилен (LDPE, HDPE, LLDPE) и полипропилен
  • Торговые центры. Проектирование, оптимизация использования торговых площадей, навигация, инновационные решения
  • Производство силанов для фармацевтической промышленности. Технологический процесс, системы менеджмента, контроль производимой продукции, логистика, соблюдение необходимой бактериологической чистоты
  • Грузоподъемное оборудование для судов: лебедки, вьюшки. Разработка, производство, тестирование.
  • Разработка и тестирование муфт (грузовых и скоростных, фрикционных и кулачковых) для буксировочных лебедок
  • Металлообработка: отжиг, обжиг, закалка, азотирование и т.д.
  • Производство полиэфирных нитей: POY (предориентированная нить), DTY (пневмосоединенная нить), FDY (полновытянутая нить), ATY (пневмотекстурированная нить)
  • Оборудование для производства полиэфирных нитей: машины скоростного формования, машины фрикционного текстурирования (метод ложной крутки), машины пневмотекстурирования
  • Оборудование для производства тканей: сновальные машины, жаккардовые станки, кареточные станки, сушильно-ширильные машины, рапирные станки, и прочее
  • Производство походных автомобильных холодильников
  • Производство асфальта и сопутствующее оборудование
  • Дробилки для производства щебня (щековые, конусные, роторные, ударно-вертикальные, молотковые), грохот (вибрационный), промывка песка, конвееры, мобильные дробильно-сортировочные комплексы, мельницы (шаровые, вертикальные, трапецеидальные, микропорошковые), сушилки
  • Сальники для стиральных машин
  • Расходные детали для автомобилей (подшипники, валы, крестовины, фильтра, свечи и пр.)
  • Производство эмалированной посуды из низкоуглеродистой стали: ведра, кастрюли, чайники
  • Лазерные резатели: углекислые, оптоволоконные; лазерные маркировщики и гравировальные машины
  • Автоматические автомойки: туннельные, портальные, бесконтактные (мойка под высоким давлением)
  • Онкология: операции, методы лечения и профилактика
  • Покрасочное оборудование порошковым методом: ручные, лабораторные и автоматические установки
  • Дополнительное оборудование для порошковой покраски: камеры окраски, порошковые центры, циклоны, сушилки, инжекторы и пр.
  • Порошковые краски
  • Производство макетов транспортных средств для выставок/парков/съемочных площадок: макеты поездов, самолетов, танков, подводных лодок и пр.
  • Строительство и оборудование детских площадок, парков аттракционов и парков профессий: павильоны, декорации, интерактивное оборудование
  • Производство макетов животных из стекловолокна и карбамидной резины
  • Противопожарные клапаны: нормально открытые, нормально закрытые, реверсивные, дымовые
  • Производство, тестирование и техническое обслуживание приводов противопожарных клапанов
  • Производство стендов для регулировки углов установки колес автомобилей: ЗD-стенды схода-развала и CCD (инфракрасные)
  • Изготовление пресс-форм для литья пластмассы: проектирование, обработка, термическая обработка, испытания
  • Изготовление технических поверхностей матриц и пуансонов (формообразующих элементов пресс-форм): фрезеровка, обточка, электроэррозия, хромирование.
  • Внедрение программ для автоматизации деятельности на предприятии
  • Оборудование для производства воздуховодов: Тоннельные станки, спирально-навивные станки, листогибочные станки и пр.
  • Бухгалтерский учет: движение финансовых средств на предприятии, налогообложение, валютные счета, анализ основных бухгалтерских отчетностей
  • Оборудование для хлебозаводов: мукопросеиватели, тестомесы, расстоечные шкафы (первичной и вторичной ферментации), делители, формовщики, печи (ротационные и туннельные), охладители, оборудование для дозированной подачи воды, соли, сахара, дрожжей в тесто и пр.
  • Производство пирожных, бисквитов, пастилы, мармелада и пр. Импорт и продажа в Китае
  • Производство лазерных оптоволоконных резателей: производство стола, каретки, выбор источника, охладителя и конфигурации стола
  • Производство мебели на металлическом каркасе: диваны, кровати, кресла; мебель с ортопедическим основанием
  • Механизмы трансформации складной мебели: Аккордеон, Тик-Так, Клик-Кляк и пр.
  • Оборудование для производство матрасов и наполнители: пружины, поролон и современные полиэфирные наполнители
  • Фурнитура для производства мебели
  • Производство эфирных масел для фармацевтической и косметической промышленности: сбор растений, обработка, паровая дистилляция, экстракция и прочие этапы производства
  • Антикоррозийные и огнезащитные лакокрасочные материалы для металлических поверхностей
  • Грунтовка, мастика, армирующие сетки и прочие материалы для переизоляции трубопроводов
  • Металлоконструкции для монтажа трубопровода: опоры хомутовые, подвижные, скользящие, пружинные и корпусные
  • Электроизолирующие ложементы
  • Оборудование для клепки
  • Оборудование для гидроабразивной резки
  • Программаторы для обновления прошивки на платах питания
  • Автомобильные подъемники и поворотные платформы
  • Брокерская деятельность: форекс-биржи, трейдинговые площадки, валютные торги, фьючерсы, опционы и пр. финансовые деривативы
  • Пассивные электронные компоненты: резисторы, конденсаторы, трансформаторы, реле, резонаторы, громкоговорители; активные электронные компоненты: диоды, транзисторы (полевые и биполярные), тиристоры, симисторы, интегральные схемы.
  • Производство печатных плат
  • Промышленные вентиляторы: канальные, центробежные, осевые; постоянного и переменного токов
  • Рекуператоры воздуха
  • Оборудование для производства противопожарных и реверсивных клапанов
  • Подшипники: качения, скольжения; шариковые, роликовые; упорные, радиальные, радиально-упорные, линейные и т.д.
  • Производство компонентов подшипника: шарики, сепараторы, кольца, уплотнение; подшипниковая сталь, этапы обработки материалов
  • Проведение хроматографического анализа жидкостей, определение плотности и угла рефракции
  • Ветеринария: уколы от бешенства домашним животным, подготовка документов для вывоза животного за границу
  • Разведение и культивация крабов: сооружение искусственных водоемов, подбор источника пресных вод, температурный режим, технологическое оснащение, логистика
  • Юридическое оформление продажи доли компании китайской стороне
  • Производство изделий из угле- и стеклопластика (трубы, тигли, лодочки, нагреватели, графитовые литейные формы и т.д.), а также высокотемпературных теплоизоляционных материалов (мягкий и твердый углеродный войлок)
  • Производство тканых и нетканых каркасов для композитных материалов
  • Производство классической мебели и соответствующей фурнитуры
  • Международный туризм: поиск партнеров, заключение договоров на правительственном уровне, оформление упрощенного визового режима
  • Автоматизированные блочные системы "умный город", основанный на уличных фонарях, включающие блоки управления, камеры, метеостанции, платформы для управления и зарядки дронами и проч.
  • Плавильные печи для утилизации строительного мусора и переработки его в дорожное покрытие
  • Запасные части для консуных и щековых дробилок: консусы, мантии, щеки, броня, втулки, плиты распорные, била, крышки щек, и т.д.
  • Запасные части для эксаваторов: зубья и коронки ковшей, гусеничные зубья, гидравлические системы, и т.д.
  • Литейное произоводство: производство модели, формовка, литье в песок, литье под давлением, литье в кокиль, термообработка (закалка, отпуск, обжиг, нормализация)
  • Металлургическое предприятие полного цикла: обогащение руды, агломерация, плавка в доменной печи, производство стали из передельного чугуна в конверторной печи, черновой прокат, чистовой прокат, термообработка
  • Устройство доменной печи: колошник, распар, заплечики, домна, футировка, фурмы и пр.
  • Производство стали и чугуна. Марки стали и ее структура (аустенит, перлит, байнит, мартенсит, феррит, сорбит, цементит, ледебурит и пр.)
  • Проверка качества литейной продукции: металлоскопия, ультрозвуковая дефектоскопия, замер размеров и допусков.
  • Стартапы. Работа компании-акселератора, поиск инвестиций, привлечение государственных субсидий и субвенций, предоставление технологических решений на базе облачного программирования, коворкинг
  • Индустрия туризма. Составление программы путешествий, культурный обмен, визовая поддержка, информационный консалтинг
  • Запчасти к грузовикам и фурам: тормозные колодки, тормозные диски, барабаны, трещотки, муфты, пневморессоры и т.д.
  • Производство грохотов для просеивания руды
  • Запасные части к мобильным дробилкам, грохотам, экскаваторам и бульдозерам: двигатели, шестерни, ходовая часть (гусеничная лента, ленивец, двигатель), гидравлика (насосы, гидромоторы, пальцы, гидроцилинды), расходные элементы (конуса, мантии, щеки, коронки)
  • Производство подъемных кранов
  • Вибродвигатели
  • Чип-конденсаторы, выпрямители, мосфеты, оборудование релейной защиты
  • Дизайн внутренних помещений
  • Запорная арматура высокого давления для нефтегазовой отрасли: задвижки, обратные и запорные клапаны
  • Производство штор и постельного белья: подбор тканей, фурниторы, выбор принтов и т.д.
  • Оборудование по производству гофрированного железа
  • Производство герконов: производство трубок, контактов, сортировка по виткам срабатывания, рутенизация, контроль качества
  • Производство вспененной резины из этиленпропиленового каучука (EPDM), хлоропренового каучука (CR), бутадиен-нитрильного каучука (NBR): выбор материалов, добавок и вулканизаторов, технология двухстадийного вспенивания, нарезание слоев нужной толщины, контроль качества
  • Оборудование для производства полового покрытия из деревопластика: экструдеры для производство полов из ПВХ и полиэтилепна; технология соэкструзии
  • Производство стульев: барные, офисные, стулья для домашнего интерьера.
  • Регистрация компании в Гонконге и материковом Китае, открытие расчетного счета для граждан России в офшорной компании
  • Организация холодильного склада под ключ: подбор компрессора, охладителя, конденсатора под необходимую квадратуру, температурный режим и способы загрузки/выгрузки
  • Импорт продуктов питания в Китай: анализ рынка, регистрация товарного знака, поиск дистрибьютеров, сертификация, таможенная очистка, пробная поставка
  • Системы воздушного охлаждения: аммиачные, фреоновые, углекислый газ + фреон, углекислый газ + аммиак
  • Производство термоизоляционных панелей для склада замороженных продуктов: PIR, PUR
  • Покрытия для спотривных объектов: искусственная трава из полиэтилена для футбольных полей, покрытие полеуретан + каучук EPDM для беговых дорожек, сборные покрытия из ПВХ для детских площадок, паркетные многослойные покрытия для баскетбольных площадок.
  • Спортивный инвентарь: мячи, диски, копья, шесты, тренировочный инвентарь для футболистов, инструменты для калибровки и проверки спортивного инвентаря перед игрой
  • Оборудование для укладки футбольного газона, склейки, резки, нанесения разметки и извлечения гранулянта из старого покрытия
  • Оборудование для производство бумаги: дробилка, сито, мельница, промывочное устройство, сеточный стол, сушильный барабан, шаберный нож, устройство досушивания и намотки, размоточный станок, резательный станок.
  • Производство валов для бмд: пресс-валы, гауч-валы, отсасывающие валы и т.д: Литье, обработка, дефектоскопия, термообработка, балансировка, прорезинивание, перфорация
  • Производство валков для цементного предприятия
  • Производство расходных материалов для вериткальных мельниц: шары, броня и т.д.
  • Производство редукторов
  • Производство цепей для подъемного оборудования
  • Производство вкладышей подшипника
  • Производство крыльчаток для бумагоделательной промышленности
  • Производство водокольцевых вакуумных насосов: подбор насоса, генератора, сепаратора под требования заказчика, проектирование коллекторной системы
  • Производство печатных плат с применением электрохимической алюмооксидной технологии
  • Производство модулей силовой электроники: IGBT, MOSFET и т.д.
  • Производство элементов Пельте
  • Ультрозвуковая сварка
  • Разработка и продвижение сайта: внутренняя и внешняя оптимизация, SEO, SEM, раскрутка в китайских социальных сетях
  • Строительство атомных реакторов и церкуляционных водоводов
  • Расходные материалы для строительной техники: сверла, фрезы, шлифовальные диски, метчики и т.д.

Принимал участие на следующих выставках:

  • AEES 2015
  • Apppexpo 2014, 2016
  • Aquatech China 2015
  • Auto Maintenance & Repair Expo (AMR) 2017
  • Automechanika 2013, 2015, 2016, 2017, 2018
  • Bauma China 2012, 2014, 2016, 2018
  • Bakery China 2017
  • Central and Eastern European Countries Products Fair 2014
  • China Bearing Spare Parts And Special Equipment Exhibition 2018
  • China Drand Day 2019
  • China CEEC Investment And Trade Expo 2018
  • China Clean Expo 2016
  • China Electronics Fair (CEF) 2015, 2018
  • China High-End Fastener Exhibition 2014
  • China International Composites Industrial Technical Expo (China Composites) 2015, 2018
  • China International Consumer Good Fair 2014, 2017, 2018
  • China International Industry Fair (СIIF) 2014, 2017, 2018
  • China International Hardware Show (CIHS) 2019
  • China International Tire Expo (CITExpo) 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
  • China International Travel Mart (CITM) 2018
  • China International Furniture Fair (CIFF) 2013, 2016, 2017, 2018
  • China Kids Expo 2013, 2014
  • China Mining 2018
  • China Packtech & Foodtech 2017
  • China Sport Show 2019
  • China Refrigeration 2013, 2016, 2017, 2018, 2019
  • China Toy Expo 2013
  • China Yiwu International Commodities Fair 2014
  • China Zhejiang Investment and Trade Symposium 2018
  • Chinaplas 2014, 2016
  • CHINAFLOOR 2019
  • Cinte Techtextil 2018
  • CITME 2016
  • CRH 2016, 2017
  • Design Shanghai 2019
  • DOMOTEX Asia 2019
  • FHC China 2013, 2015, 2017
  • Flowex China 2015
  • Furniture China 2012, 2013, 2014, 2016, 2017
  • Electronica China 2018, 2019
  • ELEXCON 2018
  • Embedded Expo 2018
  • Environmental Protection Industry Expo 2016
  • Ev&Autotronics 2018
  • International Exhibition For Refrigeration, Air-Condtioning, Heating and Ventilation, Frozen Food Processing, Packaging and Storage (HVAC&R) 2016, 2017, 2018, 2019
  • Intertextile Shanghai Apparel Fabrics 2013, 2014, 2015, 2019
  • East China Fair (ECF) 2018, 2019
  • Global Sources Consumer Electronics 2018
  • Hong Kong Electronics Fair (HKTDC) 2018
  • International Forum on China Brand Development 2019
  • ITMA Asia 2016
  • Laser Photonics China 2019
  • Music China 2015
  • Mechatronics China 2018, 2019
  • Paper Expo China 2019
  • PCIM Asia 2019
  • Productonica China 2018, 2019
  • Prolight+Sound 2015
  • Propak China 2015
  • ProWine China 2013, 2015, 2019
  • R+T ASIA 2015
  • Reifen China 2014, 2015
  • Rrem Shanghai 2016
  • RubberTech China 2014, 2015
  • Senken Japan Fashion Trade Fair 2013
  • Shanghai International IT & Elecironic Fair (SIIEF) 2019
  • Shanghai International Green Building and Energy Efficiency Exhibition 2014
  • Shanghai International Floor Maintenance Exhibition 2016
  • Shanghai Private Label Fair 2015
  • SIAL China 2017, 2019
  • Sino Corrugated 2013, 2015
  • Yarn Expo (autumn) 2014
  • Yarn Expo (spring) 2015

Отзывы клиентов

5.0 Отлично 27 отзывов
27
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Елена Рыбакова. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки PCIM Asia 26-27 июня 2019 г. Тематика: печатные платы, теплопроводящие подложки, силовая электроника.

Василий сопровождал нас на Выставке PCIM Asia 2019 в Шанхае. Искали переводчика с хорошим знанием технического языка. Василий полностью оправдал наши ожидания и справился с поставленной задачей. Помимо участия в самой выставке, к которой Василий подготовился на 100%, были запланированы достаточно напряженные переговоры, которые продлились несколько часов. Василий продемонстрировал себя высокопрофессиональным, ответственным и грамотным специалистом, к которому мы будем обращаться еще и рекомендовать партнерам.

5

Андрей Иноземцев. Был нужен переводчик в Шанхае на выставку China Sport Show 2019 23-24 мая 2019г.

Василий кроме того, что замечательный переводчик еще и пунктуальный, ответственный, разносторонне развитый и технически грамотный человек. Сотрудничать с ним было легко и удобно. Помимо основных обязанностей переводчика оказался и хорошим знатоком истории и обычаев Китая. С наилучшими рекомендациями!

5

Дмитрий. Был нужен переводчик в Китае(Анжи) для встречи с партнерами на заводах 2-5 апреля 2019г.

Прекрасный переводчик. С пониманием относится к требованиям заказчика, выдерживает многочасовые сложные переговоры. Очень пунктуален, аккуратен и дипломатичен. Разъясняет особенности менталитета китайцев, уберегает от лишнего в разговоре с ними. Вникает в суть вопроса, но не навязывает своё мнение. Это очень ценное качество. Душой переживает за дело. Наилучшие рекомендации!
Василию Щербинину лично желаю успехов и удачи. Я очень рад, что именно он нам помогал! Будем рекомендовать друзьям и сами будем обращаться. С уважением.

Видео-резюме переводчика

Сертификаты и прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?