Mila

Жила в Китае более 13 лет. С 2008 года Китай стал для меня вторым домом, а Гуанчжоу - любимым городом. Окончила университет в России, а после аспирантуру в Китае.

Моя основная  деятельность - поиск и поставка оборудования, производственных линий и станков, а также готовой продукции из Китая в Россию и ряд стран бывшего СНГ. профессионально занимаюсь техническим переводом и сопровождением клиентов на фабрики и отраслевые выставки в Китае. С 2016 года являюсь представителем ряда Российских компаний на территории Китая. 

Быстро ориентируюсь и принимаю решения в нестандартных ситуациях.

Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод Услуги агента

Предоставляю следующие услуги:

• ВЭД консалтинг, представитель в Китае.
• Услуги переводчика - 200 долларов США/рабочий день.
•  Перевод на бизнес-переговорах и торговых сделках, заключение договоров.
• Погрузки и отправки контейнеров, инспекции товара, приемка оборудования, аудит производителей
• Большой опыт технического перевода как на выставках, так и на монтажно-установочных работах.
• Возможна работа в командировочном режиме внутри Китая, посещение САР Гонконг и Макао.
• Транспортные расходы и проживание в командировках - за счет заказчика.
• Встреча и проводы в Аэропорту 100 долл, если встреча/проводы в день перевода/сопровождения - бесплатно.
• Планирование поездки, бронирование билетов на транспорт и гостиниц в рамках командировки заказчика - бесплатно.

Образование я получала как в России, так и в Китае

2013–2015 Sun Yat-Sen University, г. Гуанчжоу, Китай Аспирантура по специальности: «Международное право» (диплом)

2008–2010 Liaoning University, г. Ляонин, Шэньян, Китай Экономист по специальности: «Международная экономика и китайский язык» (диплом)

2006–2011 Иркутский государственный университет, г. Иркутск Международный институт экономики и лингвистики Переводчик китайского языка (диплом)

2006–2011 Иркутский государственный университет, г. Иркутск Международный институт экономики и лингвистики Менеджер по специальности: «Торговое дело» (диплом)

Опыт работы с 2008 года у меня большой и в различных сферах,  услуги ВЭД, поиск поставщиков, закупки, сопровождение клиентов по фабрикам и городам Китая.

06.2017–10.2018 ООО РПолимер (компания по переработке вторичного сырья), г. Москва

Менеджер ВЭД

• Осуществление перевода технической документации и процесса (линия переработки ПЭТ).
• Составление, оформление писем, запросов, технических заключений.
• Взаимодействие с техническими специалистами и поставщиками.
• Поиск, посещение и аудит фабрик и проведение деловых переговоров с китайскими производителями.
• Контроль производственного процесса и качества оборудования.

02.2013–11.2016 Celestial Ltd (консалтинговая компания, оказание юридических услуг), г. Гуанчжоу, Китай

Менеджер по открытию гонконгских компаний

• Поиск клиентов, проведение рекламных кампаний.
• Консультирование клиентов по правовым вопросам.
• Поддержание контактов с внешними консультантами (запросы на предоставление информации и выполнение работ под заказ, обработка и анализ предоставленных данных).
• Сопровождение иностранных делегаций на выставки и бизнес-встречи, трэвэл-поддержка.
• Подготовки справок, отчетов, аналитических материалов.

08.2011–12.2012 Sinolink Ltd (консалтинговая компания), г. Гуанчжоу, Китай

Менеджер ВЭД

• Сопровождение внешнеэкономической деятельности, ведение заказов «под ключ».
• Работа с китайскими поставщиками, заключение договоров на поставку товаров.
• Планирование закупок, организация и контроль доставки грузов, размещение заявок, отслеживание сроков поставки и графиков выполнения заказов.
• Подготовка документации.
• Осуществление устных переводов с русского языка на китайский/с китайского на русский.
• Разрешение конфликтных ситуаций с клиентами.
• Сопровождение представителей компании на выставки и заводы.
• Организация бизнес-поездок, трэвэл-поддержка.

Участие в переговорах, совещаниях, конференциях, заседаниях.