Sofia

Ciao!

Меня зовут София,

Я переводчик-фрилансер. Имею российское гражданство, но проживаю в Италии уже как 8 лет. 

Помимо моей основной работы в области туризма, я предоставляю услуги переводчика в языковых парах русский-английский, итальянский-русский, как для групп , так и для частных лиц. 

Я успешно провожу курсы, переговоры, партнерские встречи в медицинской, технической, промышленной областях.

Имеются рекомендательные письма и резюме. Работаю как на выезд в другие города, так и в родном городе Риме. 

Для тех, кто приезжает в Италию по медицинским мотивам,оплата за перевод производится на основе вознаграждения. 

Дополнительные услуги:

1. Трансфер в аэропорт и обратно. Встреча водителем в зале прибытия с табличкой. Автомобили представительского класса.

2.Роскошные двухкомнатные аппартаменты в центре Рима напротив Американского Консульства.  Фото по запросу.

3. Услуги частного гида по основным достопримечательностям в Риме.

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

Общая стоимость услуг зависит от общего количества часов, местонахождения, и тематики перевода.

Средняя почасовая стоимость 20-25 евро/час.

Предлагаю экскурсию -"Рим — город легенд". 

С самого основания вечного города, вся его история была построена на легендах и обожествлениях, благодаря чему Римская Империя была такой популярной в средневековом мире. 

Все самые незабываемые места и монументы в Риме имеют свою легенду, о которых я хочу с Вами поделиться.. 

Наш маршрут будет пролегать между самых легендарных памятников в Риме — Фонтан Четырех Рек на Пьяцца Навона, площаль Кампо ди Фиори, Фонтан Треви, Площадь Испании, испанская Лестница. Вы почувствуете себя частью многовековой истории в самых незабываемых и мистических местах Рима.  

• 2003-2006 Санкт-Петербургский Государственный университет, Филологический факультет, «Смольный Институт Свободных искусств и Наук»
• 2009 Институт «Базис». Диплом Таможенный декларант
• 2013 Курс итальянского языка  «Институт русской культуры». г. Рим.
• 2016 Курсы «Искусство и Архитектура Рима», лицензия гида

Опыт работы переводчиком и гидом в Италии с 2014 года.

Примеры переводов: 

1. Клиент - Министерство Здравоохранения Украины

Перевод на фабрике производства аппаратов маммографии,заполнение протокола и перевод

2. Клиент - Мебельная фабрика "Novamobili"

Перевод на встрече архитекторов

3. Клиент - Фабрика производства кофемашин "Simonelli"

Перевод-сопровождение по техническому обслуживанию и закупкам.

4. Клиент - Министерство Здравоохранения Казахстана

Перевод-сопровождение конгресса и презентаций для делегации врачей и докторов наук из Казахстана на тему акушерства и гинекологии.

5. Клиент - Фабрика производства реактивов для проведения анализов

Перевод переговоров 

6. Клиент - Ассоциации школьных библиотекарей Российской Федерации.

Перевод презентации для телевидения и профессоров в данной области.

Это лишь некоторые примеры переводов, не включая индивидуальные заказы в разных областях (свадьбы, приемы ко врачу, экскурсии, юридические консультации и т.д.).