Алина

• Менеджер по работе с иностранными партнерами
• Профессиональный переводчик www.profinterprete.com
• Преподаватель испанского и русского языков www.esacademia.com

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

• СИНХРОННЫЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД 
• БЫСТРЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ ЛЮБОЙ ТЕМАТИКИ ​    
• УРОКИ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА                                          

Высшее образование:

2005-2010 Государственный университет управления, менеджер по специальности государственное и муниципальное управление. 

2016  Диплом МГУ о профессиональной переквалификации, преподаватель русского языка как иностранного

 Актуальное место работы: 

www.esacademia.com & www.profinterprete.com

Переводчик и координатор в Госпитале Валенсии.

Переводчик на выставках/ проектах в компании "Intérpretes EnMoscú".

Преподаватель русского и испанского языков.

Работа на выставках/ проектах:

·         ¨MOSCOW URBAN FORUM 2016¨, сопровождение сенатора Испании.

·         “ABM S.L.U.” выставка Rosupak 2016.

·         "PeloStop" совещания и сопровождение 2016 -2017.

·         “Vega Tolosa Vinos Ecológicos Manchuela”, салон вин региона Манчуэла 2015.

·         "Setabis Training, S.L." Выставка Necroplolis 2014.

·         "Josper" Выставка ПИР 2014.

·         "Productos Churruca S.A."  Выставка World Food 2014.

·         "Посольство Чили" компании MontGras  и Odfjell, Салон чилийских вин 2014.

·         "Посольство Никарагуа" Выставка туризма MITT 2014.

·         "NipaMeat"  Выставка ProdExpo 2014.

·         “Spanish Ibex Club” Выставка Arms&Hunting 2014.

ПАО "Группа Черкизово"  (переводчик/ преподаватель)

·         Устный и письменный перевод юридической, экономической, финансовой, технической и прочей коммерческой документации. 2014-2016г.

·         Преподавание испанского языка менеджерам компании с последующей выдачей сертификатов (группы разного уровня) 2015г. – по настр. вр.

ООО "ПРОМТЕХНИКА" (Секретарь-Референт) 2012 – 2013гг.

·         письменный и устный перевод с/на испанский язык, с/на английский язык

·         поиск иностранных производителей и дилеров, составление коммерческих запросов, ведение переговоров и деловой переписки

·         организация корпоративных мероприятий (трансфер, проживание, досуг).

Спортивный центр "Виктория" Испания (Администратор) 2012 г.

·         консультирование клиентов

·         ведение отчётности, работа с кассовым аппаратом, сбор и обработка информации по всем поставленным вопросам.

ООО Фламенкерия (Старший админ/менеджер по работе с иностранными артистами) 2010-2012г.

·         организация мероприятий (выставок, фестивалей), сопровождение выступлений;

·         трансфер испанских артистов, оформление необходимых документов (приглашений, виз, мед. страховок);

·         письменные и устные переводы с/на испанский;

·         общение с клиентами, решение спорных вопросов.

«РОСИМУЩЕСТВО» Федеральное агентство по управлению государственным имуществом 2010г.   Составление проектов решений, поиск и каталогизация информации.