Алина

Алина Валенсия

30 лет

испанский испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
английский английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
Местонахождение:
Испания, Валенсия
Услуги в:
Испания: Аликанте, Валенсия, Кастельон-де-ла-Плана
Рейтинг на сайте
10.0/10
Количество отзывов
4
Стоимость в день от
$100*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
25*
* Минимальная длительность заказа - 1 час

О себе

Переводчик и преподаватель испанского и русского языков 

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

ДИПЛОМ DELE уровень C1, выданный Институтом Сервантеса от имени Министерства Образования, Культуры и Спорта Испании.

Государственный Диплом по испанскому языку, выданный Государственным Университетом Управления (Москва). 

Сертификат "Преподаватель испанского языка уровни А,B,C", выданный Escuela Hispania Valencia (Валенсия).

Сертификат по английскому языку Business English (nivel Upper Intermediate).

Диплом по английскому языку, выданный Госпиталем Валенсии, English С1 

Языки: Русский (родной), Испанский (свободный), Английский (средний продвинутый), Каталонский (Базовый). 

Персональные качества: Ответственность, высокая работоспособность, энергичность, добросовестность, коммуникабельность, оптимистичность и доброжелательность.

 

 

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

  • БЫСТРЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ ЛЮБОЙ ТЕМАТИКИ ​      (1 СТРАНИЦА А4 - 25 ЕВРО)
  • СИНХРОННЫЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД                                                (100 ЕВРО - РАБОЧИЙ ДЕНЬ, 25 ЕВРО - ЧАС РАБОТЫ)
  • УРОКИ РУССКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ                                                            (1 ЧАС - 25 евро)

Образование

Высшее образование:

2005-2010 Государственный университет управления, менеджер по специальности государственное и муниципальное управление. 

2016  Диплом МГУ о профессиональной переквалификации, преподаватель русского языка как иностранного

 

Опыт работы

 Актуальное место работы: 

Переводчик в Госпитале Валенсии.

Переводчик на выставках/ проектах в компании "Intérpretes EnMoscú".

Преподаватель русского и испанского языков.

Работа на выставках/ проектах:

·         ¨MOSCOW URBAN FORUM 2016¨, сопровождение сенатора Испании.

·         ABM S.L.U.” выставка Rosupak 2016.

·         "PeloStop" совещания и сопровождение 2016 -2017.

·         “Vega Tolosa Vinos Ecológicos Manchuela, салон вин региона Манчуэла 2015.

·         "Setabis Training, S.L." Выставка Necroplolis 2014.

·         "Josper" Выставка ПИР 2014.

·         "Productos Churruca S.A."  Выставка World Food 2014.

·         "Посольство Чили" компании MontGras  и Odfjell, Салон чилийских вин 2014.

·         "Посольство Никарагуа" Выставка туризма MITT 2014.

·         "NipaMeat"  Выставка ProdExpo 2014.

·         “Spanish Ibex Club” Выставка Arms&Hunting 2014.

ПАО "Группа Черкизово"  (переводчик/ преподаватель)

·         Устный и письменный перевод юридической, экономической, финансовой, технической и прочей коммерческой документации. 2014-2016г.

·         Преподавание испанского языка менеджерам компании с последующей выдачей сертификатов (группы разного уровня) 2015г. – по настр. вр.

ООО "ПРОМТЕХНИКА" (Секретарь-Референт) 2012 – 2013гг.

·         письменный и устный перевод с/на испанский язык, с/на английский язык

·         поиск иностранных производителей и дилеров, составление коммерческих запросов, ведение переговоров и деловой переписки

·         организация корпоративных мероприятий (трансфер, проживание, досуг).

Спортивный центр "Виктория" Испания (Администратор) 2012 г.

·         консультирование клиентов

·         ведение отчётности, работа с кассовым аппаратом, сбор и обработка информации по всем поставленным вопросам.

ООО Фламенкерия (Старший админ/менеджер по работе с иностранными артистами) 2010-2012г.

·         организация мероприятий (выставок, фестивалей), сопровождение выступлений;

·         трансфер испанских артистов, оформление необходимых документов (приглашений, виз, мед. страховок);

·         письменные и устные переводы с/на испанский;

·         общение с клиентами, решение спорных вопросов.

«РОСИМУЩЕСТВО» Федеральное агентство по управлению государственным имуществом 2010г.   Составление проектов решений, поиск и каталогизация информации.

Отзывы клиентов

5.0 Отлично 4 отзыва
4
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Виктория. Был нужен переводчик в Аликанте для посещения школы 13 августа 2019 г.

5

Игорь. Был нужен переводчик в Валенсии для посещения стоматологии 26 июня 2019 г.

Спасибо Алине большое. Возникшая медицинская проблема в области стоматологии была решена за минимальное время, учитывая, что все стоматологи принимают исключительно по предварительной записи. Рекомендую всем, кому нужны помощь и, естественно, переводчик с испанского.

5

Евгений Шумаков. Был нужен переводчик в Валенсии для посещения завода 8-9 мая 2018 г.

Спасибо за сотрудничество. Очень доволен, приятно сотрудничать: встреча в аэропорту, регистрация в отеле и помощь с переводом профессионально. Рекомендую.

Галерея

Фотографии еще не загружены.
  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?