Алина

Алина Валенсия

32 года · На сайте с октября 2017

испанский испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
английский английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
Местонахождение:
Испания, Валенсия
Услуги в:
Испания: Валенсия
Экскурсии на:
английский, испанский, русский
Языки перевода:
русский испанский
испанский русский
русский английский
английский русский
английский испанский
испанский английский
Рейтинг на сайте
10.0/10
Выполнено заказов
14
Количество отзывов
6

О себе

  • Менеджер по работе с иностранными партнерами
  • Профессиональный переводчик
  • Преподаватель испанского и русского языков 

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

Подробное описание и стоимость услуг

  • БЫСТРЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ ЛЮБОЙ ТЕМАТИКИ ​    
  • СИНХРОННЫЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД                                           
  • УРОКИ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА    

Образование

Высшее образование:

2005-2010 Государственный университет управления, менеджер по специальности государственное и муниципальное управление. 

2016  Диплом МГУ о профессиональной переквалификации, преподаватель русского языка как иностранного

 

Опыт работы

 Актуальное место работы: 

Переводчик и координатор в Госпитале Валенсии.

Переводчик на выставках/ проектах в компании "Intérpretes EnMoscú".

Преподаватель русского и испанского языков.

Работа на выставках/ проектах:

·         ¨MOSCOW URBAN FORUM 2016¨, сопровождение сенатора Испании.

·         ABM S.L.U.” выставка Rosupak 2016.

·         "PeloStop" совещания и сопровождение 2016 -2017.

·         “Vega Tolosa Vinos Ecológicos Manchuela, салон вин региона Манчуэла 2015.

·         "Setabis Training, S.L." Выставка Necroplolis 2014.

·         "Josper" Выставка ПИР 2014.

·         "Productos Churruca S.A."  Выставка World Food 2014.

·         "Посольство Чили" компании MontGras  и Odfjell, Салон чилийских вин 2014.

·         "Посольство Никарагуа" Выставка туризма MITT 2014.

·         "NipaMeat"  Выставка ProdExpo 2014.

·         “Spanish Ibex Club” Выставка Arms&Hunting 2014.

ПАО "Группа Черкизово"  (переводчик/ преподаватель)

·         Устный и письменный перевод юридической, экономической, финансовой, технической и прочей коммерческой документации. 2014-2016г.

·         Преподавание испанского языка менеджерам компании с последующей выдачей сертификатов (группы разного уровня) 2015г. – по настр. вр.

ООО "ПРОМТЕХНИКА" (Секретарь-Референт) 2012 – 2013гг.

·         письменный и устный перевод с/на испанский язык, с/на английский язык

·         поиск иностранных производителей и дилеров, составление коммерческих запросов, ведение переговоров и деловой переписки

·         организация корпоративных мероприятий (трансфер, проживание, досуг).

Спортивный центр "Виктория" Испания (Администратор) 2012 г.

·         консультирование клиентов

·         ведение отчётности, работа с кассовым аппаратом, сбор и обработка информации по всем поставленным вопросам.

ООО Фламенкерия (Старший админ/менеджер по работе с иностранными артистами) 2010-2012г.

·         организация мероприятий (выставок, фестивалей), сопровождение выступлений;

·         трансфер испанских артистов, оформление необходимых документов (приглашений, виз, мед. страховок);

·         письменные и устные переводы с/на испанский;

·         общение с клиентами, решение спорных вопросов.

«РОСИМУЩЕСТВО» Федеральное агентство по управлению государственным имуществом 2010г.   Составление проектов решений, поиск и каталогизация информации.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 6 отзывов
6
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Елена. Был необходим переводчик в Валенсии, чтобы сдать документы на вид на жительство 8 сентября 2020 г.

Переводчица очень помогла, проводила корректно и быстро.

5

Глеб. Был нужен переводчик в Валенсии 19 декабря 2019 г.

От сотрудничества с Алиной остались самые положительные эмоции. Кроме сопровождения и грамотного перевода, девушка отвезла нас на своём автомобиле от отеля до места встречи и обратно, что было чрезвычайно удобно в незнакомом городе. Алина подготовилась к мероприятию заранее, переведя содержащие в себе специализированные термины вопросы, которые мы планировали обсудить на встрече, что сократило нам время. Рекомендуем всем данного переводчика.

0

Ольга. Был нужен переводчик в Валенсии для посещения врача 10 декабря 2019 г.

Большое спасибо Алине и сайту за организацию встречи с врачом. Алина показала себя пунктуальной, профессиональной и приятной в общении. Желаю успехов!

  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?