Елена, 48 лет

итальянский русский украинский английский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
украинский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - базовый (могу общаться на общие темы)

Написать сообщение
9.3 / 10
От 200€ / 8 часов
От 30€ / час *
* Минимальная длительность заказа 2 часа
Италия, Анкона
Города оказания услуг:
  • Италия, Анкона
  • Италия, Лорето
  • Италия, Пезаро
  • Италия, Римини
  • Италия, Урбино
  • Италия, Фабриано
  • Италия, Чивитанова-Марке

О себе

Живу в Италии в курортном городке Сенигаллия под Анконой (регион Марке) на берегу Адриатического моря с 1995 года. Много лет работаю переводчиком итальянского языка. Зарегистрирована как эксперт и лингвистический консультант русского и украинского языков при Торговой Палате и Прокуратуре Итальянской Республики в городе Анкона и делаю заверенные переводы официальных документов. Сопровождаю русскоязычных туристов по территории Италии с посещением достопримечательностей, шоппинга, а также предоставляю услуги переводчика предпринимателям в поисках коммерческих партнеров и инвестиций, недвижимости,содействую в получении вида на жительство (residenza elettiva), работаю на выставках и при приемке оборудования. Много лет сотрудничаю с итальянскими школами переводов и преподаю итальянцам русский язык.  

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Образование

Диплом преподавателя начальных классов Педагогического Института города Киева, Аттестат Технического Директора Туристического агенства и Туроператора полученный в Институте гостинично-ресторанного дела и туризма им. Панцини в Сенигаллии ( Анкона), Аттестат посредника и медиатора по интеркультуре полученный в городе Анкона и Аттестат работника Культуры и Туризма выданный регионом Марке в городе Сенигаллия (Анкона).

Опыт работы

Бюро переводов “Tradex” в Пезаро, “Get-In” в Йези,”First Class” в Анконе,”Embassy School” в Фальконаре, Easy life в Риме, ”Best Union” в Болоньи, заверение переводов в Суде города Анкона, сопровождение русскоязычных предпринимателей на деловые переговоры по всей территории Италии, поиск партнёров по бизнесу, поиск и приобретение недвижимости и содействие в оформлении визы типа D "residenza elletiva" с видом на жительство в Италии (уже 3 семьи приобрели дома на берегу Адриатики и проживают в Италии, а их дети учатся в итальянских школах и университетах).

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике

1 отзыв

Отлично
1
1
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Наталья. Был нужен гид-переводчик для поездки в Анкону и Лорето 13 марта 2018г.
    5
    Работали с Еленой в середине марта 2018 года. Очень доброжелательный, приятный в общении и отзывчивый человек. Предварительно переписывались и договаривались об удобном маршруте и варианте работы в Вотсапе. Елена всегда быстро отвечала, давала необходимую информацию. На месте, в пригороде Анконы, прекрасно отработали, по ходу дня менялся план мест посещения. Елена без проблем помогала, делилась всей информацией, которую знала. Очень помогло то, что у Елены есть автомобиль, о чем мы заранее спрашивали и договаривались. Так мы смогли объехать несколько интересных мест, городков, про которые Елена нам рассказала все, что знала и подсказала, где ещё поискать информацию. Остались очень довольны сотрудничеством и проведённым в ее компании днём. Советуем и рекомендуем! При возвращении в этот регион Италии, Марке, обязательно вновь будем сотрудничать с этим переводчиком!

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?