Роман, 28 лет

английский китайский русский
английский - базовый (могу общаться на общие темы)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной

Написать сообщение
7.7 / 10
От $150 / 8 часов
Китай, Гуанчжоу
Города оказания услуг:
  • Китай, Гонконг
  • Китай, Гуанчжоу
  • Китай, Гучжэнь
  • Китай, Фошань
  • Китай, Чжуншань
  • Китай, Шэньчжэнь

О себе

Добрый день!

Проживаю на территории КНР более 8 лет. Из них 3 года в г. Гуанжчоу. Знание и близость менталитета помогает с легкостью контактировать с местным населением с любым уровнем образования.  Ответственно отношусь к работе. Общительный, легко завожу друзей, в том числе и китайцев. За те годы которые живу в Китае хорошо узнал особенность характера китайцев, быстро распологаю их к себе. Достигаю поставленных целей, знаю тонкости китайского менталитета, умею использовать наработанные знания в пользу заказчика при установлении деловых связей

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Подробное описание и стоимость услуг

Устный перевод на переговорах, выставках, при посещении фабрик и т.п.

Письменный перевод различной документации любого уровня сложности.

Поиск производителей и поставщиков.

Контроль качества продукции на всех этапах производства.

Организация логистики.

Встреча в аэропорту, бронирование отелей и т.п.

Образование

Китай, провинция Хэйлунцзян город Цзямусы, международный институт иностранных языков

Иностранных языков, Китайский язык

Опыт работы

United Logistic Services

Китай, 

Менеджер направления " Контейнерные перевозки"

- контроль за погрузкой сборных контейнеров
- поиск новых клиентов
- составление коммерческих предложений для клиентов
- ведение документации (отчеты, спецификации, заявки от клиентов)
- перевод документов (договора, контракты, технические документы, сертификаты)
- подготовка таможенных документов
- подготовка транспортных документов
- Разработка наиболее выгодных маршрутов отправки груза
- Расчет транспортных услуг
- Контроль движения грузов " От двери до двери"

Группа компаний SCS

scsgroup-consult.com/

Менеджер по ВЭД

Поиск и отбор производителей в Китае, Корее, Тайване и других странах ЮВА, ведение последующих переговоров с производителями. Расчет стоимости таможенной очистки и логистических услуг. Расчет окончательной стоимости товара в требуемом пункте назначения. Оформление заказа, заключение договоров с производителем и клиентом согласно законодательствам КНР и РФ соответственно. Контроль производства, последующий контроль качества продукции и контроль отгрузки. Удаленное сопровождение груза на всем пути логистической цепочки. Участие в выставках. Организация импортной деятельности по направлению РФ – Китай.
    Разрабатываемая продукция:
1) LED (светодиодная) продукция - лампы, светильники, экраны, уличное освещение
2) Линии производства (упаковка чая, сепарации гречихи, производство PP мешков и т.д.)
3) Металлы/Биметаллы.
4) Альтернативные источники питания (солнечные панели, )

Транспортная компания " Flash Asia"

Китай, www.flashasia.com

Менеджер по продажам

должностные обязанности:
- поиск и привлечение новых клиентов
- Расчет транспортных услуг
- Разработка наиболее выгодных маршрутов отправки груза
- Поиск поставщиков ( по запросу клиента)
- Контроль отправки товара

Транспортная компания " Бурея"

Китай

представитель компании

- контроль за погрузкой /разгрузкой товара
- контакты с поставщиками (поездки на заводы, ведение переговоров, заключение контрактов)
- поиск новых поставщиков
- составление коммерческих предложений для клиентов
- контроль работы китайских сотрудников ( 8 человек)
- ведение документации (отчеты, спецификации, заявки от клиентов)
- перевод документов (договора, контракты, технические документы, сертификаты)
- подготовка таможенных документов
- поездки на различные выставки ( Гуанчжоу, Шанхай)

Диплом переводчика

Отзывы о переводчике

3 отзыва

Отлично
3
3
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Наталья. Был нужен переводчик в Гонконге 14 апреля 2018 г. Тематика: электронные компоненты.
    5
    Услугами Романа остались очень довольны: пунктуальный, коммуникабельный, воспитанный, вежливый, с хорошим знанием китайского и английского. Совместно посетили две выставки электроники в Гонконге. Задачей был поиск новых поставщиков и производителей электронных компонентов. Роман вникал в технические вопросы и помогал при общении с потенциальными партнерами. Также дал общие рекомендации по работе с китайскими поставщиками и организацией логистики грузов в Россию.
  • Ольга. Был нужен переводчик в Гуанчжоу, Дунгуане, Шэньчжэне, Фошане для сопровождения в поездках по предприятиям 11-12 октября 2017г. Тематика: штамповая оснастка.
    5
    Очень мобильный, ответственный, организованный работник. Сопровождал руководителя нашего предприятия в поездках по заводам. Все прошло на высшем уровне. Очень довольны сотрудничеством!
  • Konstantin. Был нужен переводчик на Кантонской выставке в Гуанчжоу 15 октября 2017г.
    5
    Переводил на Кантонской выставке, меня все устроило. Пунктуальность, отличное знание китайского языка и самой выставки.

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?