Даниил

Анкета актуальна на август-декабрь 2026 года:

Предоставляю услуги профессионального переводчика в Китае. Проживаю в Пекине, готов к командировкам. В Китае проживаю 16й год - с 2011 года. Наивысший сертификат знания китайского языка HSK6 с 2015 года. Открыт к созвону с вашими китайскими партнерами для подтверждения уровня знания китайского языка. 

Образование:
• Докторантура на китайском языке в Университете Международного Бизнеса и Экономики UIBE, г. Пекин, КНР (2018- 2025гг.), специальность - международная торговля;
• Магистратура на китайском языке в Университете Международного Бизнеса и Экономики UIBE, г. Пекин, КНР (2016- 2018гг.), специальность - международная торговля;
• Бакалавриат на китайском языке в Китайском университете политики и права CUPL, г.Пекин, КНР (2012-2016гг.), специальность - бизнес-администрирование;
• Языковые курсы в Китайском университете политики и права CUPL, г. Пекин, КНР (2011-2012гг.);

Опыт работы:
• 2015 - настоящее время: фриланс переводчик китайского языка (устный, письменный);
• 2016-2018: директор по продвижению официальной учетной записи форума о бизнесе с Китаем в приложении WeChat;
• 2017 - настоящее время: переводчик в компании BELAZ CHINA LIMITED (официальный дилер карьерной техники ОАО «БЕЛАЗ» в Китае).
Языки: русский (родной), китайский (HSK 6 – 239 баллов из 300, год сдачи - 2015), английский (upper intermediate).

Изучение китайского языка и получение высшего образования непосредственно в Пекине дало возможность качественно изучить мандаринский (общепринятый) диалект китайского языка. Работа в сфере, связанной с карьерной техникой, значительно улучшила словарный запас технических терминов и понимание культуры ведения дел в Китае. В качестве переводчика побывал на более, чем нескольких сотнях предприятий разных отраслей начиная от добычи сырья до изготовления готовой продукции, на многих выставках, конференциях, а также на переговорах высокого уровня между Китаем и странами СНГ (перевод для губернатора Новосибирской области, заместителя председателя правительства Московской области, заместителя премьер-министра и министра промышленности Республики Беларусь, акима г. Алматы, губернатора провинции Шаньдун, руководителей крупных предприятий, таких как Гознак, БЕЛАЗ, Росатом, НАМИ, Jetour, WEICHAI, LOVOL, SINOMACH, China Coal, China Energy, BAW, ELAD, SIBAERO, BI- Group, AVIC и др.). Я стараюсь предоставить максимально качественный перевод для клиентов, чтобы поездка в Китай прошла успешно и были выполнены поставленные цели.

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Профессиональный переводчик китайского языка в Пекине и по всему Китаю. Устный последовательный перевод и сопровождение клиентов при деловых поездках, переговорах, посещении китайских предприятий, выставок и конференций.

Помогу полностью устранить языковой барьер при работе с китайскими партнёрами: точно донесу вашу позицию китайской стороне, а также обеспечу полное понимание того, что китайские партнёры хотят донести до вас. Важные детали, договорённости и нюансы переговоров не останутся «за кадром». 

Я выступаю исключительно как независимый переводчик и представляю интересы заказчика в коммуникации с китайской стороной. Моя задача — точно и объективно передавать информацию, не вмешиваясь в коммерческие решения и бизнес клиента. При необходимости обращаю внимание заказчика на важные или неоднозначные моменты со стороны китайских партнёров. Не занимаюсь коммерческим посредничеством и закупками, не получаю скрытых комиссий. Соблюдаю конфиденциальность и работаю исключительно в интересах заказчика. При необходимости возможно заключение соглашения о неразглашении.

Проживаю в Китае с 2011 года, занимаюсь устным и письменным переводом более 10 лет. Получил образование в Китае на уровне бакалавриата, магистратуры и докторантуры — обучение проходило на китайском языке. Обладаю докторской степенью в области экономики.

В 2015 году получил сертификат HSK 6 — высшего уровня экзамена по китайскому языку — с результатом 239 из 300 баллов.

За годы работы накоплен большой опыт взаимодействия с представителями государственного и крупного частного бизнеса. Переводил для высокопоставленных государственных чиновников, владельцев и топ-менеджеров крупных компаний, предпринимателей и технических специалистов.

Моя специализация:
• деловые переговоры и сопровождение бизнеса;
• правительственные делегации;
• посещение китайских предприятий и переговоры с поставщиками;
• промышленное оборудование и производство;
• карьерная и специальная техника, автомобили, самолеты, морские судна;
• горнодобывающая промышленность;
• металлургия;
• химическая промышленность;
• ВЭД, поставки и взаимодействие с китайскими производителями;
• перевод при приёмке оборудования и посещении производственных объектов;
• конференции, выставки и деловые мероприятия.

Работаю как в Пекине, так и в других городах. Осуществляю выезд к китайским партнёрам и сопровождаю делегации по всему Китаю.

Если вы хотите получить качественную экскурсию по Пекину и больше узнать о Китае, то вы по адресу! Я не просто повожу вас от входа до выхода на достопримечательностях, а интересно расскажу о посещаемом месте: от народных баек без прикрас до официальной позиции китайской историографии! Я живу в Пекине 16 лет - половину своей жизни, и для меня это практически родной город, который я изучил вдоль и поперек! 
Ввиду долгого проживания в Китае, обучения на бакалавриате, магистратуре и докторантуре на китайском языке в Пекине, а также реальной работы в Китае более десяти лет, кроме интереснейших экскурсий непосредственно на достопримечательностях, я расскажу море интересной информации о культурных особенностях китайцев, чаяниях и мечтах китайского правительства и факты о Поднебесной без цензуры:
- почему потеря лица для китайца страшнее смерти — и что с этим делать?
- почему не стоит дарить китайцу ролексы?
- почему китайский – это язык инопланетян?
- китайское «да», это на самом деле «нет»?
- почему в нашей культуре принято доедать пищу, а у китайцев наоборот?
- как понять, кто главный, когда входишь в VIP-кабинку ресторана и где посадят вас?
- как из-за особенностей этикета с Медведевым чуть не случился международный скандал с председателем Си?
- как Путин чуть не увел жену у главы КНР?
- почему лучше не носить в Китае шапку зеленого цвета?
- почему маньчжуры династии Цин казнили китайцев за длинные волосы?
- десять тысяч наложниц для императора — это много или мало?
- почему в императорские времена вы не могли носить одежду желтого цвета?
- сидел ли последний китайский император в тюрьмах Хабаровска и Читы целых 5 лет?
- почему китайцы считают Дальний Восток своей территорией, что такое «сто лет национального унижения» и за что китайцы обижены на весь мир?
- почему «Американская мечта» и «Китайская мечта» звучат похоже, но разница между этими понятиями – пропасть?
- Китай белый и пушистый или только притворяется?
 

Я работаю как с большими туристическими группами, так и с корпоративными клиентами, организующими экскурсии для своих сотрудников, а также с частными клиентами. Помогу с организацией транспорта, встречей в аэропорту, покупкой билетов, обменом валюты, организацией питания, чтобы не перепутать карпаччо с хого и т.д. – главное, чтобы ваш отдых прошел комфортно!

Основные туристические места в Пекине:
- Великая китайская стена (есть спуск с горы на зиплайне и санках);
- Запретный город (резиденция китайских императоров, где было множество интриг);
- Храм Неба (главный храм, где молились императоры о вашем благополучии);
- Площадь Тяньаньмэнь (главная площадь КНР, где, «конечно же», не было событий 1989 года);
- Летний дворец (дача императрицы Цы-си, которая узурпировала власть);
- Старый летний дворец (памятник под открытым небом варварства европейцев во время опиумных войн);
- храм Юнхэгун (действующий буддийский храм в центре города);
- парки Цзиншань и Бэйхай (лучшая обзорная площадка на весь город);
- пекинские хутуны (и почему там живут бедные миллионеры?);
- водный городок Губэй (лучшее место, чтобы сделать фото в китайском стиле для запретограма);
- ущелье Шиду/Шилинься (невероятно красивые ущелья, стеклянные мосты, банджи-джампинг – все чтобы пощекотать нервы);
- чайная церемония (древняя традиция или развод гоев на шекели?);
- тематический парк развлечений Universal (Хогвартс в реальную величину, деревня Хогсмид со сливочным пивом, мир Миньонов, Кунг-фу Панды, Трансформеров и ужасы Парка Юрского периода);

Увидимся в Китае!

• Языковые курсы в Китайском университете политики и права CUPL, г. Пекин, КНР (2011-2012гг.);
• Бакалавриат на китайском языке в Китайском университете политики и права CUPL, г. Пекин, КНР (2012-2016гг.), специальность - бизнес-администрирование;
• Магистратура на китайском языке в Университете Международного Бизнеса и Экономики UIBE, г. Пекин, КНР (2016- 2018гг.), специальность - международная торговля;
• Докторантура на китайском языке в Университете Международного Бизнеса и Экономики UIBE, г. Пекин, КНР (2018- 2025гг.), специальность - международная торговля;

• 2015 - настоящее время: фриланс переводчик китайского языка (устный, письменный);
• 2016-2018: директор по продвижению официальной учетной записи форума о бизнесе с Китаем sinocom.ru в приложении WeChat;
• 2017 – настоящее время: переводчик в компании BELAZ CHINA LIMITED (официальный дилер карьерной техники ОАО «БЕЛАЗ» в Китае).