Tatiana

Tatiana Венеция

41 год

итальянский итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
английский английский - базовый (могу общаться на общие темы)
Местонахождение:
Италия, Венеция
Услуги в:
Италия: Болонья, Брешиа, Венеция, Верона, Виченца, Модена, Падуя, Тревизо
Рейтинг на сайте
8.8/10
Количество отзывов
33
Стоимость в день от
150*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
30*
* Минимальная длительность заказа - 4 часа

О себе

Живу в Италии 17 лет, 14 из них работаю сопровождающим и переводчиком. Родной язык русский, второй язык итальянский (свободный), кроме того, владею английским на среднем уровне. Я очень коммуникабельна и проста в общении, всегда рада встретиться с соотечественниками и помочь в работе или сопроводить на прогулках по туристическим местам. Также предлагаю услуги шоппинг-ассистента. 

Любознательным туристам я постараюсь приоткрыть завесу «маленькой Италии»: именно регион Венето славится старинными городами-крепостями, стены которых возводились еще во времена Римской Империи, сохранившиеся до наших времен. Бассано дель Граппа, Азоло, Читтаделла – каждый из этих городов красив по-своему, и каждый из них готов предложить туристам традиционные продукты: граппа, сыры, домашние колбасы, сладости и так далее.

Конечно же, нельзя обойти вниманием  знаменитый город-лагуну. Прогуливаясь по Венеции, я постараюсь показать вам значимые памятники итальянской архитектуры - дворец Дожей, великий собор небесного покровителя Святого Марка, Колокольную башню (Кампанилу) Святого Марка, Собор Санта-Мария делла Салюте, самое старинное кафе в Европе – Флориан, где впервые стали продавать напиток из обжаренных кофейных зерен.

Прилегающие к Венеции острова также хранят свою историю и традиции: на острове Мурано мы полюбуемся на мастеров-стеклодувов, виртуозно создающих на ваших глазах настоящие шедевры; на острове Бурано местные мастерицы-кружевницы удивят вас техникой "воздушной петли"; вы узнаете тайну загадочного острова Торчелло; на острове Сан Микеле у вас будет возможность положить цветы на могилы Стравинского, Дягилева и Бродского.

Мы посмотрим с вами все достопримечательности, я посоветую хороший местный ресторан и выгодный шоппинг (это очень важно- со мной вы не переплатите за обед и получите скидку на любую покупку).  Кроме привычных туристических мест, в окрестностях Венеции есть еще очень много интересного! Вот увидите, я сделаю ваше путешествие увлекательным и незабываемым. Вам обязательно понравится!

Считаю своим долгом сообщить что я не гид-искусствовед. Глубоких познаний в живописи и архитектуре от меня ждать не следует, как и исторических дат и имен. А вот Венецию знаю как любой коренной житель и покажу вам ее во всей красе, дух захватит.

За услуги сопровождающего переводчика беру скромную плату. Свяжитесь со мной, и мы составим уникальный маршрут за приемлемую цену!

С уважением, Татьяна!

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Предлагаю услуги переводчика и сопровождающего  на севере Италии. Сопровождаю на прогулках и выставках, предоставляю услyги шоппинг - ассистента, выполняю технический перевод в различных отраслях, перевод переговоров и прочее.  Свяжитесь со мной и мы обязательно договоримся! Вы останетесь довольны качеством работы и ценой!

Образование

Образование лингвистическое (универ. города Сиена)

Опыт работы

Живу на севере Италии 17 лет, 14 из них работаю переводчиком в разных отраслях промышленности и сопровождающим. Предоставлю рекомендации от моих постоянных работодателей.

К своей работе я отношусь со всей душой и ответственностью, я очень находчива и комуникабельна, не боюсь работы, вам обязательно понравится!

Отзывы клиентов

4.9 Отлично 33 отзыва
31
Отлично
1
Хорошо
Средне
1
Плохо
Ужасно
5

Анастасия. Был нужен переводчик в Венеции 13 декабря 2018г.

Нашей компании очень повезло, потому что сотрудничали с Татьяной на двухдневной встрече с коллегами в Венеции. В рамках визита было посещение завода и производства. Проблем с двухсторонним устным и письменным переводом ни разу не возникло. Татьяна заранее изучила тему предстоящих переговоров по повестке визита. Проконсультировала нас по особенностям таких встреч, что позволило нам избежать некоторых неловких моментов. Впечатлило знание Татьяной истории и культуры Италии. В дальнейшем планируем продолжить наше сотрудничество.

5

Елена Ярыгина. Был нужен гид по Венеции 30 сентября 2018 г.

Мы с Татьяной гуляли по Венеции, а также ездили на острова Мурано и Бурано. Татьяна - прекрасный гид, который не просто знает много интересных мест, которые сам турист мог бы не найти, но и очень считается с потребностями самого туриста и его пожеланиями. Кроме знаний региона у Татьяны есть глубокое понимание менталитета местных жителей, уклада их повседневной жизни и привычек, поскольку она сама давно здесь живёт. Хотя Татьяна и пишет о себе, что не является профессиональным гидом по историческим местам, тем не менее, она очень хорошо знает все исторические события, даты и отвечает на все интересующие туриста вопросы. Кроме того, она просто приятный человек, с которым легко общаться. Благодаря Татьяне я провела очень интересный и познавательный день, за что ей большое спасибо. Обязательно порекомендую её в качестве гида своим друзьям.

5

Валентин Лесовой. Был нужен гид по Венеции 14 сентября 2018 г.

Умная, квалифицированная, чрезвычайно дисциплинированная. Венецию знает наизусть. Супер!

  • Диплом переводчика
  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика


Прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?