Tatiana, 41 год

итальянский русский английский
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
английский - базовый (могу общаться на общие темы)

Написать сообщение
9.6 / 10
От 150€ / 8 часов
От 30€ / час *
* Минимальная длительность заказа 3 часа
Италия, Венеция
Города оказания услуг:
  • Италия, Болонья
  • Италия, Брешиа
  • Италия, Венеция
  • Италия, Верона
  • Италия, Виченца
  • Италия, Модена
  • Италия, Падуя
  • Италия, Тревизо

О себе

Живу в Италии 17 лет, 14 из них работаю сопровождающим и переводчиком. Родной язык русский, второй язык итальянский (свободный), кроме того, владею английским на среднем уровне. Я очень коммуникабельна и проста в общении, всегда рада встретиться с соотечественниками и помочь в работе или сопроводить на прогулках по туристическим местам. Также предлагаю услуги шоппинг-ассистента. 

Любознательным туристам я постараюсь приоткрыть завесу «маленькой Италии»: именно регион Венето славится старинными городами-крепостями, стены которых возводились еще во времена Римской Империи, сохранившиеся до наших времен. Бассано дель Граппа, Азоло, Читтаделла – каждый из этих городов красив по-своему, и каждый из них готов предложить туристам традиционные продукты: граппа, сыры, домашние колбасы, сладости и так далее. Мало кто знает, что недалеко от Венеции располагается Страда Просекко – местность, в которой производят знаменитое игристое вино просекко. Для тех, кто желает, мы сможем побывать в местных винных погребах и продегустировать этот «божественный» напиток.

Конечно же, нельзя обойти вниманием  знаменитый город-лагуну. Прогуливаясь по Венеции, я постараюсь показать вам значимые памятники итальянской архитектуры - дворец Дожей, великий собор небесного покровителя Святого Марка, Колокольную башню (Кампанилу) Святого Марка, Собор Санта-Мария делла Салюте, самое старинное кафе в Европе – Флориан, где впервые стали продавать напиток из обжаренных кофейных зерен.

Прилегающие к Венеции острова также хранят свою историю и традиции: на острове Мурано мы полюбуемся на мастеров-стеклодувов, виртуозно создающих на ваших глазах настоящие шедевры; на острове Бурано местные мастерицы-кружевницы удивят вас техникой "воздушной петли"; вы узнаете тайну загадочного острова Торчелло; на острове Сан Микеле у вас будет возможность положить цветы на могилы Стравинского, Дягилева и Бродского.

Мы посмотрим с вами все достопримечательности, я посоветую хороший местный ресторан и выгодный шоппинг (это очень важно- со мной вы не переплатите за обед и получите скидку на любую покупку).  Кроме привычных туристических мест, в окрестностях Венеции есть еще очень много интересного! Вот увидите, я сделаю ваше путешествие увлекательным и незабываемым. Вам обязательно понравится!

Считаю своим долгом сообщить что я не гид-искусствовед. Глубоких познаний в живописи и архитектуре от меня ждать не следует. А вот Венецию знаю как любой коренной житель.

За услуги сопровождающего переводчика беру скромную плату. Свяжитесь со мной, и мы составим уникальный маршрут за приемлемую цену!

С уважением, Татьяна!

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Предлагаю услуги переводчика и сопровождающего  на севере Италии. Сопровождаю на прогулках и выставках, предоставляю услyги шоппинг - ассистента, выполняю технический перевод в различных отраслях, перевод переговоров и прочее.  Свяжитесь со мной и мы обязательно договоримся! Вы останетесь довольны качеством работы и ценой!

Образование

Образование лингвистическое (универ. города Сиена)

Опыт работы

Живу на севере Италии 17 лет, 14 из них работаю переводчиком в разных отраслях промышленности и сопровождающим. Предоставлю рекомендации от моих постоянных работодателей.

К своей работе я отношусь со всей душой и ответственностью, я очень находчива и комуникабельна, не боюсь работы, вам обязательно понравится!

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика

Прочее

Отзывы о переводчике

27 отзывов

Отлично
25
25
Хорошо
1
1
Средне
0
0
Плохо
1
1
Ужасно
0
0
  • Надежда. Был нужен гид по Венеции 29 июня 2018 г.
    5
    Татьяна - очень хороший гид. Я узнала много нового о Венеции, мы прошли по местам, где мало туристов, и я посмотрела, как живут обычные горожане. Спасибо огромное за экскурсию.
  • Ольга Ракитных. Был нужен гид по Венеции 29 мая 2018 г.
    5
    Хочу сказать огромное спасибо Татьяне за время, проведённое с нами. Это огромное счастье для клиентов, когда экскурсовод совмещает в себе профессионала своего дела и хорошего, интеллигентного, заботливого, внимательного человека. Счастлива за тех, кто уже работал с Татьяной, и по-хорошему завидую тем, кто будет с ней работать в будущем.
  • Татьяна. Был нужен гид по Венеции 2 мая 2018г.
    5
    За отпуск у нас было три гида и мы поняли, что каждый гид, как и каждый город, совершенно разные и соответствуют своим городам. В Венеции у нас была Татьяна, провели с ней 8 часов как одно мгновение. Все, что написано у Татьяны в профиле, выполнено было на 100%. Честно пишет, что сопровождающий. Так что глубоких познаний гида-искусствоведа и сухих исторических дат вы не услышите. Кроме этого, она помогла нам спланировать наше самостоятельное путешествие на соседние острова. Еще раз большое Вам спасибо!!!

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?