Tatiana

Tatiana Венеция

43 года · На сайте с сентября 2015

итальянский итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
английский английский - базовый (могу общаться на общие темы)
Местонахождение:
Италия, Венеция
Услуги в:
Италия: Болонья, Брешиа, Венеция, Верона, Виченца, Модена, Падуя, Тревизо
Экскурсии на:
итальянский, русский
Языки перевода:
русский итальянский
итальянский русский
Рейтинг на сайте
8.7/10
Выполнено заказов
89
Количество отзывов
39
Стоимость в день от
160*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
35*
* Минимальная длительность заказа - 4 часа
Синхронный перевод в час от
45

О себе

Профессиональный переводчик итальянского, ассистирую на переговорах, деловых встречах, выполняю технический перевод *синхронный и последовательный*.

16 лет сотрудничаю с различными итальянскими и российскими фирмами по переводам переговоров, ассистированию во время научных и технических тренингов, провожу маркетинговые исследования российского и итальянского рынков и поиск-контакт с потенциальными клиентами. Готова предоставить отзывы и рекомендательные письма моих клиентов и работадателей.

Также сопровождаю русскоговорящих гостей Италии по туристическим местам.  Влюблена в Италию и счастлива разделять эту любовь с вами, любознательным туристам я постараюсь приоткрыть завесу «маленькой Италии»: именно регион Венето славится старинными городами-крепостями, стены которых возводились еще во времена Римской Империи, сохранившиеся до наших времен. Бассано дель Граппа, Азоло, Читтаделла – каждый из этих городов красив по-своему, и каждый из них готов предложить туристам традиционные продукты: граппа, сыры, домашние колбасы, сладости и так далее.

Конечно же, нельзя обойти вниманием  знаменитый город-лагуну. Прогуливаясь по Венеции, я постараюсь показать вам значимые памятники итальянской архитектуры - дворец Дожей, великий собор небесного покровителя Святого Марка, Колокольную башню (Кампанилу) Святого Марка, Собор Санта-Мария делла Салюте, самое старинное кафе в Европе – Флориан, где впервые стали продавать напиток из обжаренных кофейных зерен.

Прилегающие к Венеции острова также хранят свою историю и традиции: на острове Мурано мы полюбуемся на мастеров-стеклодувов, виртуозно создающих на ваших глазах настоящие шедевры; на острове Бурано местные мастерицы-кружевницы удивят вас техникой "воздушной петли"; вы узнаете тайну загадочного острова Торчелло; на острове Сан Микеле у вас будет возможность положить цветы на могилы Стравинского, Дягилева и Бродского.

Мы посмотрим с вами все достопримечательности, я посоветую хороший местный ресторан и выгодный шоппинг (это очень важно- со мной вы не переплатите за обед и получите скидку на любую покупку).  Кроме привычных туристических мест, в окрестностях Венеции есть еще очень много интересного! Вот увидите, я сделаю ваше путешествие увлекательным и незабываемым. Вам обязательно понравится!

Считаю своим долгом сообщить что я не гид-искусствовед. Глубоких познаний в живописи и архитектуре от меня ждать не следует, как и исторических дат и имен. А вот Венецию знаю как любой коренной житель и покажу вам ее во всей красе, дух захватит.

За услуги сопровождающего переводчика беру скромную плату. Свяжитесь со мной, и мы составим уникальный маршрут за приемлемую цену!

С уважением, Татьяна!

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Удалённый представитель

Подробное описание и стоимость услуг

Предлагаю услуги переводчика и сопровождающего  на севере Италии. Сопровождаю на прогулках и выставках, предоставляю услyги шоппинг - ассистента, выполняю технический перевод в различных отраслях, перевод переговоров и прочее.  К своей работе я отношусь со всей душой и ответственностью, находчива и комуникабельна, не боюсь работы. На деловых переговорах, семинарах и тренингах буду вашей правой рукой и незаменимым помощником, мое знание итальянского языка, культуры и менталитета сотрёт все барьеры в общении, а знания психологии обеспечат успех встрече с партнёрами. Свяжитесь со мной и вы обязательно договоримся, вы останетесь довольны качеством работы и ценой!

Образование

Образование лингвистическое (универ. города Сиена)

Опыт работы

Живу на севере Италии 19 лет, 16 из них работаю переводчиком в разных отраслях промышленности и сопровождающим. К своей работе я отношусь со всей душой и ответственностью, находчива и комуникабельна, не боюсь работы. На деловых переговорах, семинарах и тренингах буду вашей правой рукой и незаменимым помощником, мое знание итальянского языка, культуры и менталитета сотрёт все барьеры в общении, а знания психологии обеспечат успех встрече с партнёрами. Свяжитесь со мной и вы обязательно останетесь довольны! 

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

4.8 Отлично 39 отзывов
36
Отлично
1
Хорошо
Средне
2
Плохо
Ужасно
5

Вера. Был нужен гид по Венеции 13 декабря 2019 г.

Если вы хотите, чтобы ваше посещение Венеции было легким, интересным и насыщенным, то тогда вы правильно выбрали гида:) Татьяна составит маршрут, исходя из ваших интересов, покажет самые необычные места в городе. Мы очень благодарны Татьяне за потрясающий и яркий день в Венеции несмотря на погоду. Огромное спасибо!!!

5

Виталий. Был нужен гид по Венеции 17 сентября 2019г.

Нужен был экскурсовод переводчик в Венеции 17 сентября. Татьяна справилась со своими обязанностями на отлично. Встретила на вокзале, разместила в отеле, провела по городу, рассказала много интересного - в общем день удался. На следующий день поехали на остров Мурано, где также полноценно провели время. В общем все хорошо, рекомендую.

5

Юрий. Был нужен гид по Венеции 16 сентября 2019г.

Татьяна, прекрасный гид! Провела очень интересную экскурсию, все подробно рассказала о Венеции, провела по не туристическим маршрутам, венецианским магазинчикам. Также посмотрели и все основные достопримечательности в районе Сан Марко. Очень общительная и веселая, мы очень остались довольны. Спасибо!

  • Диплом переводчика
  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика


Прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?