Anna

Лингвист/ переводчик по образованию.Проживаю в Лос Анжелесе последние 20 лет. Все это время  , и ранее в Москве ( будучи студенткой МГУ им.Ломоносова , филологический факультет, русское отделение,  специализация -перевод )профессионально работаю переводчиком - устным  и письменным. Есть профессиональная лицензия .Перевожу - последовательно и синхронно )в судах , в больницах  и клиниках( роды, доктора любой специализации , операции, любые медицинские  процедуры , включая - anti aging dentistry  procedures  и пластическое операции, деловые переговоры, конференции , выставки ,экскурсии. Прекрасно знаю Лос Анжелес  и окрестности  и все особенности жизни Лос Анжелеса.

Сертифицированный русский переводчик Калифорнийского суда (лицензия № с 2005 года, Зарегистрированa с 2000 года –

Формальное обучение и более 20 лет опыта работы в сфере устного и письменного перевода в США и России –

Медицинский перевод:

-сопровождение на консультации к пластическим хирургам,

-специалистам в области  эстетического и омолаживающего протезирования зубов,

                                      хирургам, кардиологам, дерматологам и другим.

- Переводы во время родов и предшествующих посещений врача

- интервью и встречи в медицинских учреждениях

- искусственное оплодотворение и суррогатные роды

Юридический перевод (показания, слушания, конференции) для Лос-Анджелеса , Округа Орандж, Риверсайд и Сан-Бернардино и федеральные суды),

Юридические-медицинские (QME, AME) дела о компенсации работникам,

Страховые претензии,

Деловые встречи и конференции

 

Иммиграционные интервью в USCIS, BCIS (офисы в Анахайме, Лос-Анджелесе и Чатсворте),

Переводы всей необходимой документации для Американский органиаций с Русского на Английский,

и с  Английского на Русский для Российских организаций

История работы:

12/2000 - настоящее время внештатный судебный переводчик и переводчик Большой Лос-Анджелес  -Суды, клиники UCLA, USC, Cedar-sinai, Saint Joseph

 

 

 

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный

Перевод и сопровождение на конференциях , бизнес переговорах,  в судах, клиниках ( пластические операции, омолаживающая стоматология ),  государственных оргизациях ,визиты к врачам.

перевод интервью на политическое убежище

 

 

Юниверсал Студиос, голливудский бульвар, Гриффит парк и обсерватория, Warner’s  Brothers studio

национальные госудрственные  парки  на территории   округа Лос Анджелес

 

 

 

Бакалавр в области лингвистики и переводов / Устный перевод 1998

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, Москва, Россия

Программы по психологии и основам правосудияв США / LA Valley College 2015

Программа 40 часов ОБУЧЕНИЕ переводу в сфере ЗДРАВООХРАНЕНИЯ 2016,

Практика  перевода критических ситуаций 3 года в колл-центре скорой помощи (Служба 911)

МГУ им.Ломоносова   1993-1997 ,аспирантура - 1998, лос Анджелес Колледж- психология 2010

 

 

 

 

 

 

 

Сертифицированный русский переводчик Калифорнийского суда (лицензия № с 2005 года, Зарегистрированa с 2000 года –

Формальное обучение и более 20 лет опыта работы в сфере устного и письменного перевода в США и России –

Медицинский перевод:

-сопровождение на консультации к пластическим хирургам,

-специалистам в области  эстетического и омолаживающего протезирования зубов,

                                      хирургам, кардиологам, дерматологам и другим.

- Переводы во время родов и предшествующих посещений врача

- интервью и встречи в медицинских учреждениях

- искусственное оплодотворение и суррогатные роды

Юридический перевод (показания, слушания, конференции) для Лос-Анджелеса , Округа Орандж, Риверсайд и Сан-Бернардино и федеральные суды),

Юридические-медицинские (QME, AME) дела о компенсации работникам,

Страховые претензии,

Деловые встречи и конференции

Иммиграционные интервью в USCIS, BCIS (офисы в Анахайме, Лос-Анджелесе и Чатсворте),

Переводы всей необходимой документации для Американский органиаций с Русского на Английский,

и с  Английского на Русский для Российских организаций

История работы:

12/2000 - настоящее время внештатный судебный переводчик и переводчик Большой Лос-Анджелес  -Суды, клиники UCLA, USC, Cedar-sinai, Saint Joseph