Виктория

Журналист, профессиональный переводчик китайского и английского языков. Основная часть моей работы связана с устным последовательным переводом на конференциях, деловых переговорах, в поездках по предприятиям Китая и миру. Последним проектом стало участие в автопробеге с китайскими журналистами и представителями Формулы 1 от Шанхая до Лондона (40 дней, сентябрь-октябрь 2012 г.). Последние 8 лет училась и работала на территории КНР. Непрерывный опыт работы переводчиком на разных платформах и в различных климатических условиях сформировал мой характер: стрессоустойчива, общительная, толерантна и готова к командировкам. 

Перевод письменный Перевод устный (последовательный)

Сентябрь 2006 г. – Декабрь 2006 г. – Пекинский университет почты и телекоммуникаций (Китай, г. Пекин), языковые курсы
Сентябрь 2003 г. – Июнь 2006 г. – г. Иркутск, Байкальский Государственный Университет Экономики и Права, факультет Мировой экономики.
Сентябрь 2000 г. – Июнь 2005 г. – г. Иркутск, БГУЭиП, факультет Экономической Журналистики.
Март 2004 г. – Сентябрь 2004 г. – Шеньянский Политехнический Университет (Китай, г. Шэньян), языковые курсы.
Сентябрь 1990 г.- Июнь 2000 г. – Лингвистическая гимназия No3 (г. Улан-Удэ).

Период работы: 07/2013 — 05/2014. Общественное Телевидение России (Москва, Россия). Должность: внештатный корреспондент

Период работы: 07/2008- 05/2010. Деловое издание о бизнесе с Китаем «China Pro» (Гуанчжоу, Китай). Должность: журналист
Обязанности: мониторинг прессы, подготовка материалов, перевод.

Период работы: август 2008. Российский Олимпийский Пресс-клуб (Пекин, Китай). Должность: журналист, переводчик
Обязанности: подготовка пресс-конференций, мониторинг информации, новостные заметки, обзоры, редактирование материалов.

Период работы: 07/2007-11/2007. Компания: Российское информационное агентство РИА « Новости» (г. Пекин, Китай). Должность: корреспондент, переводчик (стажировка)
Обязанности: подготовка пресс-релизов, сбор и мониторинг информации, пресс-подборка, перевод, написание материалов.

Период работы: 12/2006-06/2007. Компания: Юридическая компания «Фа И» (Пекин, Китай). Должность: Переводчик.
Обязанности: устный и письменный перевод юридической документации, договоров.

Период работы: 07/2003 г. -08\2006 г. Компания: Бурятская государственная телерадиокомпания БГТРК (Россия, г. Улан-Удэ). Должность: Ведущая. Отдел новостей
Обязанности: подготовка информационных материалов

Проекты:
2008 год — проект компании Microsoft « Windows 7»- технический переводчик

с 2010-2013 годы непрерывный опыт участия в международных автопробегах ( вместе с командой Formula 1 и представителями китайских СМИ автопробег по Китаю ( Сычуань, Ганьсу, Синьцзян- Уйгурский автономный округ, Тибет), Казахстан, Кыргызстан), Россия,Монголия, Европа, Малайзия, Индия.

2010-2013 гг. - международный телевизионный проект «Радость Встречи» ( китайский вариант « Сколько лет, сколько зим» Центрального Телевидения Китая) БГТРК - уникальный и добрый проект о поисках и встрече родственников, друзей. Вместе со съемочной и поисковой группой снимала и переводила на территории Китая.

2009-2013 гг. - участие в промышленных выставках, бизнес-семинарах, инспекциях на заводы, конференциях ( устный последовательный перевод).