Максим
Максим Тайбэй
38 лет · На сайте с сентября 2015
русский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)китайский русский
русский английский
английский русский
китайский английский
английский китайский
О себе
Переводчик китайского языка. Живу и работаю на Тайване.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный
Подробное описание и стоимость услуг
Могу помочь с устным последовательным переводом с китайского на русский (опыт переводов с 2009 года). Основная тематика переводов: техника, пуско-наладки, сопровождение на производстве, переговоры, перевод на различных бизнес- и технических выставках.
Свободное владение английским и китайским языком, глубокое понимание местного менталитета и культуры (что очень важно как в деловом, так и неформальном общении с китайскими партнерами). Проживаю на Тайване уже 15 лет. В настоящее время работаю в сфере образования и науки в университетах Тайваня (за плечами тайваньская магистратура и аспирантура с защищенными диссертациями на китайском языке). Имеется опыт работы гидом-переводчиком, и преподавателем китайского языка в университетах РФ. Работаю по всему Тайваню (также в некоторых случаях готов обсудить зарубежные командировки).
Ставка: NTD 8000 или USD 250 по курсу за 8-часовой рабочий день. Расходы на проживание и транспорт зависят от условий заказа и оплачиваются отдельно.
Образование
2003-2008: Фил. ф-т СПбГУ (китайский язык и культура)
2008-2011: аспирантура СПбГУ
2009-2013: магистратура университета Цинхуа, Тайвань (социальная антропология)
2015-2022: докторантура университета Цинхуа, Тайвань (социальная антропология)
Опыт работы
Опыт жизни и работы переводчиком на Тайване и в РФ 2009-2025 гг;
опыт преподавания китайского яз 2007-2009, 2018-2020 гг (СПбГПУ Политех ИМОП, ГАГУ);
опыт работы гидом-переводчиком 2007-2009 гг (турфирмы СПб).
В настоящее время проживаю и работаю на Тайване (образование, научная деятельность, устные переводы).