Aliona

Aliona Стокгольм

47 лет · На сайте с сентября 2015

китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
украинский украинский - базовый (могу общаться на общие темы)
Местонахождение:
Швеция, Стокгольм
Услуги в:
Швеция: Стокгольм
Языки перевода:
китайский английский
английский китайский
русский китайский
китайский русский
русский английский
английский русский
Рейтинг на сайте
9.0/10
Выполнено заказов
10
Количество отзывов
3
Стоимость в день от
150*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
50*
* Минимальная длительность заказа - 2 часа

О себе

Опыт работы более 20 лет, регулярно перевожу переговоры с/на русского на китайский и английский . С 2010 провожу в Китае/Европе 30%-50% времени в году. Осуществляла переводы ( в том числе финансовой документации, с подписанием контрактов о неразглашении ) для ИАТА, ОАО "РЖД", полномочных представителей Республик при президенте РФ. Работала в Эконике-обувь, Гулливер , ООО "ТБМ",  T&M Trans,  Спартак-обувь, Монарх-обувь, Кеды-Триен. Выезжаю в командировки, всегда открыта виза  с коридором 60 дней в Китай. Англоговорящий муж- ежедневное общение дома на английском.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный (последовательный)

Подробное описание и стоимость услуг

  • Последовательный и синхронный перевод живых переговоров, телефонных и skype переговоров.
  • Перевод контрактов, документов,переписки, презентаций и сайтов.

Образование

Иркутский Государственный Педагогический Институт иностранных языков им. Хошимина (1991-1996).

Диплом с отличием.

Полугодичная языковая стажировка в Институте иностранных языков г. Даляня, КНР и трехмесячная стажировка в Северной Авиакомпании КНР. 

Опыт работы

Перевод переговоров с/на китайский/английский; перевод контрактов, банковских документов, составление и перевод писем, отгрузочных документов всех типов.

Тематика: ВЭД, транспортная логистика, контрактация, закупки, производство, фэшн-индустрия (одежда/обувь/ткани/фурнитура), комплектующие для производства стеклопакетов, дверей, мебели, фасадных панелей, лакокрасочных покрытий, станки и тд.  

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика

5.0 Отлично 3 отзыва
3
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Marina. Был нужен гид в Москве для проведения экскурсии китайской делегации 29 июня 2016 г.

Работу гида оцениваю на "Отлично".

5

Вадим. Был нужен переводчик для переговоров в Курске по тематике "Текстильная промышленность".

Отлично отработали. Елена - квалифицированный переводчик со знанием традиций и тонкостей китайского языка. Дружелюбный и приветливый. Рекомендую!

5

Андрей. Был необходим гид-переводчик с китайским языком для экскурсии по Москве.

Работу переводчика оцениваю на отлично.

  • Диплом переводчика
  • Наличие автомобиля
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика


Прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?