Aliona

Выезжаю в командировки, всегда открыта виза  с коридором 30 дней в Китай. Англоговорящий шведский муж- ежедневное общение дома на шведском и английском. Опыт работы более 25 лет, перевожу переговоры с/на английский, китайский и шведский. С 2010 провожу в Китае/Европе 30%-50% времени в году. Осуществляла переводы ( в том числе финансовой документации, с подписанием контрактов о неразглашении ) для ИАТА, ОАО "РЖД", полномочных представителей Республик при президенте РФ. Работала в Эконике-обувь, Гулливер , ООО "ТБМ",  T&M Trans,  Спартак-обувь, Монарх-обувь (Украина) , Кеды-Триен, на русско-китайских предприятиях.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

• Последовательный и синхронный (и шушутаж) перевод живых переговоров, телефонных и видео переговоров.
• Перевод контрактов, документов, переписки, презентаций.

1) Иркутский Государственный Педагогический Институт иностранных языков им. Хошимина (1991-1996).Диплом с отличием.

2) Полугодичная языковая стажировка в Институте иностранных языков г. Даляня, КНР и трехмесячная стажировка в Северной Авиакомпании КНР. 

3) Двухгодичные курсы шведского в Швеции (SIFA), сертификат о знании языка как иностранного на уровне гимназии с оценкой B ( русский аналог: 4 из 5 баллов).

Перевод переговоров с/на китайский/английский/шведский; перевод контрактов, банковских документов, составление и перевод писем, отгрузочных документов всех типов.

Тематика: ВЭД, транспортная логистика, контрактация, закупки, производство, фэшн-индустрия (одежда/обувь/ткани/фурнитура), комплектующие для производства стеклопакетов, дверей, мебели, фасадных панелей, лакокрасочных покрытий, станки и тд.