Юлия

Мне 28 лет. Не замужем. Очень люблю Китай, китайскую культуру. Кроме того, увлекаюсь спортом (большой теннис, спортзал), йогой и психологией (полтора года вела группу психологической поддержки).

Перевод письменный Перевод устный (последовательный)

1994 – 2004  Школа №9 с углубленным изучением английского языка

06.1999 – 09. 1999 Летняя школа Кентербери, Великобритания. Отделение английского языка, продвинутый уровень 

2004 – 2011 Казанский Государственный Университет. Факультет международных отношений и политологии

2007–2011 Казанский Государственный Университет. Институт Востоковедения. Отделение истории и экономики стран Азии и Африки. Результат Государственных экзаменов. Политическая теория (отлично), Китайский язык (хорошо), История стран Азии и Африки (отлично).

02.2008 – 07.2008 Хунаньский Педагогический Университет (Чанша, КНР). Отделение китайского языка

02.2010 – 07.2010 Гуандунский Университет Иностранных языков (Гуанчжоу, КНР). Отделение китайского языка

09.2011 – 05.2012 Шанхайский Педагогический Университет. Отделение китайского языка.

10.2014 –  …            Казанский Химико Технологический Институт. Факультет дополнительного образования. Психология

1.    Октябрь 2011 — Апрель 2012
       Cerberus corporation (инвестиционная компания) (Шанхай, КНР)
       Должность: Личный ассистент директора
       Обязанности:
1.    Перевод 

• Последовательный устный перевод (языки: английского \ китайский, китайский \ английский)
• Последовательный устный перевод  (языки: английский \ русский, русский \ английский)
• Письменный перевод (языки: английского \ китайский, китайский \ английский)

2. Построение имиджа генерального директора

• Поиск, планирование специализированных мероприятий, вечеринок и проч.  и сопровождение генерального директора, помощь в переводе (английский-китайский) 
• Планирование и организация встреч генерального директора с бизнес партнерами, представителями прессы и т.д. 

3. Подготовка к старту Хедж-фонда:

• Подготовка и организация мероприятия высокого уровня «Встреча выпускников швейцарской финансовой Академии в Шанхае»
• Изучение литературы по тематике хедж-фондов
• Планирование и организация встреч генерального директора с инвесторами Шанхая;
• Планирование и организация визита на Шанхайскую Фондовую Биржу
• Поиск инвесторов высокого уровня по всему миру (холодные звонки в более чем в 15 стран)

4. Организация времени генерального директора 

• Подготовка плана на день
• Подготовка плана на неделю и месяц

2.    Сентябрь 2011 — Февраль 2012
C&D wines (винная компания) (Шанхай, КНР)                                       
Должность: брэнд менеджер
Обязанности:

• Письменные переводы и составление текстов для презентаций (языки: английский и китайский)
• Общение с клиентами (Китайский и английский), продажи, постпродажное обслуживание
• Помощь в организации мероприятий
• Выступление с презентацией перед публикой, мастер класс по основным знаниям о вине, правилам употребления
• Путешествия по Китаю, посещение мероприятий - дегустаций

3.    Апрель 2012 — Июль 2012
Татармультфильм (анимационная студия) (Казань, Россия)
 Должность: менеджер по персоналу/художник-аниматор
 Обязанности:

• Создание компьютерной анимации
• Создание героев для анимации
• Документооборот на студии( трудовые договоры, инструкции, почта и т.д.)
• Помощь директору в вопросах персонала
• Контроль качества работы и посещенияl
• Поиск зарубежных партнеров (США и КНР)

4.    Октябрь 2012 — Август 2013
ATG (русско-китайской совместное предприятие, основанное в России) (Казань, Россия)
Должность: переводчик/менеджер по развитию
Обязанности:
1.    Ассистент директора

• Планирование командировок (планирование пути, покупка билетов и т.д.)
• Перевод в бизнес-поездках (Китайский, английский)

2.    Поддержание контакта с китайским партнером 

• Переписка по имэйлу, звонки
• Перевод, когда он в России
• Времяпровождение, организация досуга в Казани

3.    Поиск новых поставщиков в Китае

• Поиск фабрик
• Поддержание контактов, переговоры о ценах и каталогах
• Организация доставки товаров из Китая

4.    Общение с клиентами

• Прямые продажи, холодные звонки
• Составление своей клиентской базы, поиск новых клиентов, поддержание отношений с действующими клиентами
• Прием заказов, отгрузка товара
• Отслеживание оплат

5.    Март 2013 — Апрель 2014
Психологический тренинг «Остров Чудес» (Казань, Россия)
Должность: организатор, ведущая
Обязанности (организатор):

• Создание и организация команды волонтеров и ведущих тренинга
• Поиск помещения
• Создание групп и рассылок в соцсетях и др интернет ресурсах, обновление информации в группах, привлечение клиентов и ассистентов через интернет
• Организация и проведение 3ёх подготовительных этапов тренинга: встреча ассистентов, встреча с гостями и тренинг для ассистентов
• Поиск и привлечение клеинтов
• Прием оплат, распределение финансов
• Распределение ролей между ассистентами и контроль их деятельности
• Организация самого тренинга
• Организация послетренинговой встречи через 10 дней после тренинга

Обязанности (ведущая):

• Поготовка к проведению тренинга с соведущим
• Подготовка и проведение тренинга для ассистентов
• Проведение гостевой встречи с клиентами перед тренингом
• Проведение тренинга
• Проведение послетренинговой встречи с гостями

6.    Сентябрь 2013 — Май 2014
Beboss.ru (Казань, Россия)
Должность: менеджер по развитию
Обязанности:

• Поиск зарубежных компаний в странах Европы, США, Канаде, Китае, Вьетнаме, Японии;
• Заполнение интернет базы этих компаний со всеми их данными;
• Общение с представителями этих компаний для выяснения дополнительных деталей

7.    Октябрь 2014 — настоящее время
ТрансИнжКом (Казань, Россия)
Должность: переводчик
Обязанности:

• Перевод технической документации (английский и китайский языки)
• Перевод деловых переписок в ходе реализации строительного проекта

8.    Настоящее время
Должность:  Фриланс переводчик: китайский, английский, русский языки
Проекты:  

• Устный перевод с китайского во время  пуско-наладочных работ по установке оборудования на бумажной фабрике ЗАО "АТМСС", г. Казань
• Поиск поставщиков  из КНР для компании по производству измерительных приборов ООО  "Плутон", г. Чистополь
• Поиск поставщиков из КНР и переговоры о поставках для рекласной компании ООО "Global Media", г. Казань 
• Поиск поставщиков из КНР для  компании по производству мебели ООО "Алтын Тал", г. Казань
• Постоянное сотрудничество по письменным переводам и устным переговором с ООО "Кернек Трейдинг Рус" (деловая переписка, документация, участие в переговорах), г. Казань
• Устный перевод следственного допроса по уголовному делу гражданина КНР в Следственном отделе по Советскому району г. Казани
• Устный перевод судебного заседания по вопросу продления срока задержания 4ёх подсудимых (граждан КНР) в Уголовном суде Советского района г. Казани
• Устный перевод для группы туристов из Шанхая и организация их досуга в г. Казани
• Сопровождение делегации из г. Шанхая и организация их досуга и перевод на переговорах с местными партнерами
• Письменный перевод уголовных дел с русского на китайский
• Поиск товаров и поставщиков дляторговой компании ООО "Ак-Су", г. Казань
• Поиск товаров и поставщиков для торговой компании ООО "Мерген", Казань
• Устный перевод ремонтных работ дорожек для боулинга китайских производителей в развлекательном центре "FUN 24", г. Казань
• Поиск поставщиков и переговоры о поставках с китайскими производителями для торгово проивзодственной компании ООО "Пять Углов" 
• Сопровождение группы специалистов из КНР, участие в организации и перевод на конференции " Информационные технологии и системы", г. Казань