Людмила
Людмила Дрезден
38 лет · На сайте с июля 2017
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
немецкий - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
французский - свободный (свободное письменное и устное общение)немецкий английский
английский французский
французский английский
китайский английский
английский китайский
китайский немецкий
немецкий китайский
китайский французский
французский китайский
немецкий французский
французский немецкий
русский английский
английский русский
русский китайский
китайский русский
русский немецкий
немецкий русский
русский французский
французский русский
О себе
Обширный опыт частной репетиторской практики и профессиональных переводов с 2003 года.
Среди учеников не только школьники, но и взрослые, желающие улучшить уровень языка, либо начать его изучение сначала, а также добавить в свой словарный запас бизнес-лексику.
Специализация на медицине.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Образование
Учебное заведение: Вюрцбургский университет
Уровень образования: Высшее (магистр)
Факультет: Синологии
Специальность: Социология
Форма обучения: Дневная/Очная
Учебное заведение: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Дата окончания: 2009 год
Уровень образования: Высшее, Бакалавр
Факультет: ИСАА
Специальность: Филолог
Форма обучения: Дневная/Очная
Опыт работы
Период работы:
С сентября 2011 по н.в.
Должность:
Индивидуальный предприниматель (Полная занятость)
В организации:
ИП бюро переводов, г.Москва
Должностные обязанности и достижения:
Перевод Договоров, Свидетельств, нотариальных документов, спецификаций, технической документации.
Задействованы все три языка, а также латынь.
Период работы:
С апреля 2011 по сентябрь 2011 года
Должность:
Менеджер ВЭД (Полная занятость)
В организации:
ООО "СпецТехКомплект", г.Москва
Должностные обязанности и достижения:
Работа с партнерами, участие в выставках, развитие партнерских отношений, ВЭД.
Период работы:
С июля 2009 по апрель 2011 года
Должность:
Переводчик (Полная занятость)
В организации:
ООО "АКМ-Вест", г.Москва
Должностные обязанности и достижения:
Перевод Договоров, Свидетельств, нотариальных документов, спецификаций, технической документации.
Задействованы все три языка, а также латынь.
Период работы:
С августа 2008 по январь 2009 года
Должность:
Секретарь-переводчик (Частичная занятость)
В организации:
OOO "Manpower" CIS, г.Москва
Должностные обязанности и достижения:
Работа на временных проектах в известнейших компаниях:"Майкрософт", "Форд", "Дирол\Кэдбери", "Нокиа Сименс Нетворкс", "Бритиш Американ Тобакко", "Ферреро Русиа" и т.д.
Период работы:
С октября 2007 по декабрь 2007 года
Должность:
Переводчик, помощник руководителя (Частичная занятость)
В организации:
ООО"ЕТДЕ", г.Москва
Должностные обязанности и достижения:
Работа с входящей\исходящей документацией, прием\переадресация звонков (мини АТС) прием\распределение корреспонденции, ведение деловой переписки, координирование работы офиса, работа с курьером, водителем, работа с DHL, заказ канцелярии в фирме "Комус", перевод для начальника (экспата), выполнение мелких поручений