Yana
Yana Кадис
На сайте с июля 2017
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойиспанский английский
русский английский
английский русский
русский испанский
испанский русский
О себе
Устный и письменный переводчик; основная языковая пара - испанский-русский. Опыт сотрудничества с различными компаниями, организациями и частными лицами.
Основная тематика переводов: общая, медицина, туризм, юридический и административный перевод, международные отношения, журналистика, и др.
Преподаватель русского языка как иностранного.
Опыт проведения экскурсий на русском, испанском и английском языках.
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Подробное описание и стоимость услуг
Предоставляемые услуги
Последовательный перевод:
Переводчик на переговорах
Сопровождение частных лиц
Переводчик на выставке
Переводчик на торжествах
Переводчик по телефону
Перевод экскурсий и услуги гида
Образование
Магистратура: "Устный и письменный перевод в государственных учреждениях". Университет Алкала-де-Энарес (Universidad de Alcalá de Henares), Испания, 2015-2017.
Бакалавриат: "Международные Отношения". Мадридский Университет Комплутенсе (Universidad Complutense de Madrid), Испания, 2009-2013.
Опыт работы
УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК: 2013 – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Последовательный перевод на выставках, деловых встречах, частных мероприятиях, курсах.
Последовательный перевод в социальной сфере.
Сопровождение клиентов.
Сотрудничество с компаниями и частными клиентами.
Языки:
Основная комбинация: RU-ES/ES-RU
Дополнительные комбинации: EN-RU, EN-ES
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК: 2013 – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Я сотрудничаю с различными компаниями и частными клиентами в качестве письменного переводчика.
Я также обладаю опытом работы в области редактирования переводов. Я перевожу такие материалы как информационные брошюры, объявления, статьи, документы, патенты, корреспонденция и многие другие.
Языки:
Основная комбинация: RU-ES/ES-RU
Дополнительные комбинации: EN-RU, EN-ES
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО: ОКТЯБРЬ 2015 – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Подготовка и проведение частных уроков; моими студентами являются носители испанского языка.
ГИД- ПЕРЕВОДЧИК: ИЮЛЬ-АВГУСТ 2015, СЕНТЯБРЬ 2016
Подготовка и проведение экскурсий в городах Малага и Тарифа для групп англо-, испано- и русскоязычных туристов.