Илья

После довольно продолжительного периода работы в ИТ, я вернулся к той работе, о которой всегда мечтал - работе переводчика. На протяжении последних полутора лет от партнеров были только положительные отзывы по качеству моей работы, что говорит о том, что решение было верным. Я специализируюсь на китайской технике, строительных материалах, оборудованиии, сельском хозяйстве и уже наработал большой опыт по данным направлениям. Изо дня в день совершенствуя свое владение техническим и разговорным китайским, налаживая контакты с китайскими менеджерами, собирая информацию в сети я создаю приемущества для тех, кто работает со мной.

 

 

Перевод устный (последовательный) Экскурсии

Какие услуги оказываю:

• Поиск поставщиков в Китае (по всей территории Китая): формирование списка компаний-поставщиков с ценами, упаковочным листом, техническими параметрами продукции, адресами, условиями оплаты. Проверка компаний на благонадежность (на присутствие компании на рынке Китая, известность данного предприятия, проверка в регистре Торгово-Промышленной Палаты Китая). 
• Сопровождение в качестве переводчика по предприятиям и выставкам в Китае. Плюс поддержание контактов с предприятиями после отъезда клиента - всегда можно уточнить недостающую информацию. 
• Контроль отгрузка продукции с предприятий. Проверка комплектности, целостности, соответствия товара заказанному покупателем.
• Перевод текстов. С китайского, английского, немецкого на русский. Данной работой занимаюсь иногда, когда нет другой.
• Анализ рынка: крупнейшие предприятия, тенденции развития отрасли, анализ цен, перспективы развития
• Бронирование отелей, встреча в аэропорту. 

Направления работы:

• оборудование по восстановлению шин
• автозапчасти
• трактора и сельхозтехника
• гипсокартон
• wpc панели
• сборные дома
• планшетные компьютеры
• офисная и специализированная (металлизированная, упаковочная) бумага
• экструзионное оборудование
• медицинское оборудование
• мультитач столы
• удобрения

Оказываю услуги на территории провинции Шаньдун и провинций Хубей, Дзянсу. До этих территорий проезд на поезде. Возможна командировка по всему Китаю - самолетом. При этом заказчик оплачивает проезд, проживание, питание. 

Стоимость сопровождения зависит от тематики, и стоимости билетов. Обычная цена 120 долларов. 

По остальным услугам - цена по договоренности. 

Институт востоковединия РАН, Москва

Ocean University of China, Китай

- программист (3,5 года)

- переводчик-фрилансер (1,5 года)