София

София Рим

32 года

русский русский - родной
итальянский итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
французский французский - базовый (могу общаться на общие темы)
Местонахождение:
Италия, Рим
Услуги в:
Италия: Рим
Рейтинг на сайте
9.7/10
Количество отзывов
3
Стоимость в день от
$240*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$40*
* Минимальная длительность заказа - 1 час

О себе

Ciao! Меня зовут София, я в Риме и учусь здесь на факультете иностранных языков. Моя работа - моя любовь и призвание, для наших русских туристов я провожу прогулки-экскурсии по Вечному Городу, делюсь своими знаниями о жизни в Риме, своими наблюдениями, ну и, конечно же рассказываю о Риме, о Римской Империи, об эпохаха и о людях, о людях - больше всего, ведь они - самая главная часть истории!

Я не вожу туристов по истоптанным туристическим тропам, не рассказываю сухие факты, как по учебнику, все это вы и сами можете прочитать в Интернете и гид не нужен)) Мои маршруты составлены с душой и любовью.

Знаете ли Вы, что под знаменитым фонтаном Треви (да-да, под землей) находится древний Город Воды? Что там можно увидеть часть акведука, подающего воду в сам фонтан?

Про Колизей знают все, а что рядом с ним находится Золотой Дом Нерона, Вы знали? Хотите увидеть его своими глазами?

Или Римский Форум совсем с другого ракурса, как Вам идея?))

Буду рада сделать Ваш отпуск в Риме еще более впечатляющим и запоминающимся!

Помимо этого, я - профессиональный переводчик, работаю 6 лет как с письменными, так и с устными переводами.

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Стоимость переводов:

письменный перевод - 10 центов/слово

устный перевод - 50 евро/час

Туристические прогулки:

индивидуальный маршрут и сопровождение для 1-2 человек - 40 евро в час

Тариф за день указан для 8-ми часового рабочего дня

Туристические услуги

1. Знакомство с Римом:

"от Античности в эпоху Возрождения"

"Город на 7 холмах"

"Все и сразу"

2. Рим Бернини 

3. "Трезубец" площади Венеции, Караваджо в Риме

4. Рим в эпоху Возрождения

5. Еврейское гетто и остров Тиберина

6. Трастевере - рабочий класс или богема?

7. Аббатство трех фонтанов

8. Авентинский холм

9. Открой для себя Рим 

10. Неримский Рим в квартале ЭУР

11. Фраскати

12. Галерея Боргезе

13. Дегустации в Тоскане

 

Образование

с 2012 по 2014 частные школы и институты Италии (Рим, Милан), специальность Итальянский язык и Культура

2016 Consorzio ICoN (Пиза), специальность Лингвистика Дидактика

с 2017 RomaTre (Рим), специальность Иностранные Языки и Литература для международной коммуникации

Опыт работы

Я работаю переводчиком 6 лет, выполняю, как устные (последовательные), так и письменные переводы. Мои языковые комбинации: Итальянский-Русский и Русский-Итальянский. Тематики: общая, юридическая, торговая, медицинская. Также я перевожу вебсайты, статьи и литературные тексты.

Мои работы: перевод сайтов для отелей Рима, подготовка презентации и перевод выступления итальянского ученого на конференции StartUp Tour 2017 в России, тем биоинженерия, переводческий проект для Max Mara и Dolce&Gabbana.

 

 

Отзывы клиентов

5.0 Отлично 3 отзыва
3
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Татьяна Костицына. Был нужен гид по Риму 5 июля 2018 г.

Только отлично! 5 июля с нами работала София. Глубокое знание предмета, великолепно выстроен маршрут экскурсии. За три часа София показала нам, насколько велик и обаятелен Рим. Мы не заметили, что прошли с ней больше 15 км (потом посмотрели по шагомеру), настолько все было интересно. Дала отличные рекомендации для самостоятельного продолжения знакомства с великим городом.

5

Олег.б Был нужен гид по Риму 2 июля 2018 г.

Великолепный гид, рассказала все и об официальной части, и всякое интересное.

5

Екатерина. Был нужен гид по Риму 10 декабря 2017 г.

Спасибо большое гиду Софии за замечательную экскурсию! Классный маршрут, невыматывающий, интересный. Информации много, воспринимается легко, без перегруза лишними деталями)

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?