София, 31 год

русский итальянский английский французский
русский - родной
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
французский - базовый (могу общаться на общие темы)

Написать сообщение
9.6 / 10
От $240 / 8 часов
От $40 / час *
* Минимальная длительность заказа 1 час
Италия, Рим
Города оказания услуг:
  • Италия, Рим

О себе

Ciao! Меня зовут София, я в Риме и учусь здесь на факультете иностранных языков. Моя работа - моя любовь и призвание, для наших русских туристов я провожу прогулки-экскурсии по Вечному Городу, делюсь своими знаниями о жизни в Риме, своими наблюдениями, ну и, конечно же рассказываю о Риме, о Римской Империи, об эпохаха и о людях, о людях - больше всего, ведь они - самая главная часть истории!

Я не вожу туристов по истоптанным туристическим тропам, не рассказываю сухие факты, как по учебнику, все это вы и сами можете прочитать в Интернете и гид не нужен)) Мои маршруты составлены с душой и любовью.

Знаете ли Вы, что под знаменитым фонтаном Треви (да-да, под землей) находится древний Город Воды? Что там можно увидеть часть акведука, подающего воду в сам фонтан?

Про Колизей знают все, а что рядом с ним находится Золотой Дом Нерона, Вы знали? Хотите увидеть его своими глазами?

Или Римский Форум совсем с другого ракурса, как Вам идея?))

Буду рада сделать Ваш отпуск в Риме еще более впечатляющим и запоминающимся!

Помимо этого, я - профессиональный переводчик, работаю 6 лет как с письменными, так и с устными переводами.

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Стоимость переводов:

письменный перевод - 10 центов/слово

устный перевод - 50 евро/час

Туристические прогулки:

индивидуальный маршрут и сопровождение для 1-2 человек - 40 евро в час

Тариф за день указан для 8-ми часового рабочего дня

Туристические услуги

1. Знакомство с Римом:

"от Античности в эпоху Возрождения"

"Город на 7 холмах"

"Все и сразу"

2. Рим Бернини 

3. "Трезубец" площади Венеции, Караваджо в Риме

4. Рим в эпоху Возрождения

5. Еврейское гетто и остров Тиберина

6. Трастевере - рабочий класс или богема?

7. Аббатство трех фонтанов

8. Авентинский холм

9. Открой для себя Рим 

10. Неримский Рим в квартале ЭУР

11. Фраскати

12. Галерея Боргезе

13. Дегустации в Тоскане

 

Образование

с 2012 по 2014 частные школы и институты Италии (Рим, Милан), специальность Итальянский язык и Культура

2016 Consorzio ICoN (Пиза), специальность Лингвистика Дидактика

с 2017 RomaTre (Рим), специальность Иностранные Языки и Литература для международной коммуникации

Опыт работы

Я работаю переводчиком 6 лет, выполняю, как устные (последовательные), так и письменные переводы. Мои языковые комбинации: Итальянский-Русский и Русский-Итальянский. Тематики: общая, юридическая, торговая, медицинская. Также я перевожу вебсайты, статьи и литературные тексты.

Мои работы: перевод сайтов для отелей Рима, подготовка презентации и перевод выступления итальянского ученого на конференции StartUp Tour 2017 в России, тем биоинженерия, переводческий проект для Max Mara и Dolce&Gabbana.

 

 

Отзывы о переводчике

3 отзыва

Отлично
3
3
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Татьяна Костицына. Был нужен гид по Риму 5 июля 2018 г.
    5
    Только отлично! 5 июля с нами работала София. Глубокое знание предмета, великолепно выстроен маршрут экскурсии. За три часа София показала нам, насколько велик и обаятелен Рим. Мы не заметили, что прошли с ней больше 15 км (потом посмотрели по шагомеру), настолько все было интересно. Дала отличные рекомендации для самостоятельного продолжения знакомства с великим городом.
  • Олег.б Был нужен гид по Риму 2 июля 2018 г.
    5
    Великолепный гид, рассказала все и об официальной части, и всякое интересное.
  • Екатерина. Был нужен гид по Риму 10 декабря 2017 г.
    5
    Спасибо большое гиду Софии за замечательную экскурсию! Классный маршрут, невыматывающий, интересный. Информации много, воспринимается легко, без перегруза лишними деталями)

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?