38 лет · На сайте с июня 2014
Сопровождаю на заводах и переговорах в Китае. В Шанхае живу с 2005 года, китайский учу с 1996-го. Сам строил, запускал и руководил технопарком на 50 000 м² под Шанхаем, поэтому на чужом заводе я перевожу и одновременно смотрю, как работает оборудование и что лежит на складе.
Окончил Даляньский политехнический университет и магистратуру Шанхайского финансово-экономического университета, оба вуза вместе с китайскими студентами.
Чаще всего меня зовут на заводы и переговоры: смотреть оборудование, проверять поставщика, договариваться о цене и условиях. Технику перевожу точно, без пересказа своими словами. А если замечаю, что на заводе что-то не сходится с обещаниями, говорю об этом клиенту сразу.
С 2019 по 2025 год я руководил строительством технопарка на 50 000 м² под Шанхаем: от покупки земли на аукционе до запуска и управления. Поэтому на чужом заводе я смотрю, как работает оборудование, что лежит на складе и кто здесь реально принимает решения.
Работаю с межународным и китайским бизнесом в Шанхае, консультировал корпорацию из списка Fortune 500, много лет был партнёром в Китае и доверенным лицом собственника из списка Forbes. В 2014 году основал свою компанию. Мы ищем и проверяем производителей, ведём сделки до поставки и организуем деловые поездки в Китай.
Выступал на ПМЭФ и ИННОПРОМ, вёл мастер-классы о Китае в ВШЭ, РУДН, МГУ и других ведущих российских ВУЗах.
Есть свой автомобиль бизнес-класса, по Шанхаю и соседним провинциям могу возить сам.
О Китае пишу в Telegram-канале: brother_wan
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Услуги агента
Сопровождение на заводах и переговорах
Устный последовательный перевод с китайского и английского. Готовлюсь заранее: узнаю, что вы едете смотреть и какие вопросы важно задать заводу. После визита коротко говорю, что видел и что вызывает вопросы.
Подготовка поездки
Помогаю составить маршрут по заводам, договориться о визитах и выстроить дни так, чтобы не терять время на переезды.
Поиск производителей под вашу задачу.
Проверка завода по госреестрам Китая и выезд на площадку.
Переговоры, контракт, платёж через Китай.
Контроль производства, инспекция перед отгрузкой, логистика и таможня.
Деловые поездки и бизнес-миссии под задачу компании.
Индивидуальные экскурсии по Шанхаю и окресностям по запросу. Возможна экскурсия на моем личном автомобиле с выездом из Шанхая.
2013
Шанхайский Финансово-Экономический Университет
Гуманитарный институт / Специализация: экономическая социология / обучение с китайскими студентами, Степень магистра юридических наук
2011
Даляньский Политехнический Университет (г. Далянь, КНР)
Гуманитарный институт / Специализация: управление на предприятии / обучение с китайскими студентами, Степень бакалавра в области менеджмента
Октябрь 2014 - по настоящее время
Asia Business Hub / abhgroup.co /
Основатель и генеральный директор компании
Торговля: поиск и проверка производителей, закупка промышленного оборудования и сырья, сопровождение сделок до поставки.
Деловые поездки: больше 50 бизнес-миссий и делегаций в Китай, программы с заводами и встречами с представителями правительства, участие клиентов в CIIE.
Консалтинг: консультации по работе с Китаем.
Управление активами: привлечение инвестиций, строительство, ввод в эксплуатацию и руководство технопарком площадью 50 000 кв.м в пригороде Шанхая.
Июнь 2007 — июль 2011
Фрилансер-переводчик (русский-китайский-английский)
Письменный перевод для китайских и зарубежных агентств: иски, финансовая отчётность, технические спецификации, маркетинговые исследования.
Благодарим Ивана за работу и раскрытие особенностей работы с китайскими партнерами. Перевод был на уровне, технический язык не нуждался в пояснениях.
Иван - настоящий профессионал! Знает в Китае всё!!! Было все продуктивно на 150% и очень интересно!!!
Блестящий переводчик. Свою работу сделал очень хорошо. И язык знает и то, как и что нужно делать в Китае. Очень понравился.