Elena
- Диплом переводчика
- Наличие автомобиля
Elena Кёльн
42 года · На сайте с июня 2017
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
немецкий - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
украинский - роднойиспанский английский
английский немецкий
немецкий английский
английский украинский
украинский английский
испанский украинский
украинский испанский
немецкий испанский
испанский немецкий
немецкий украинский
украинский немецкий
русский английский
английский русский
русский испанский
испанский русский
русский немецкий
немецкий русский
русский украинский
украинский русский
О себе
Здравствуйте,
Меня зовут Елена и я являюсь профессиональным переводчиком с\на русский-украинский-немецкий-английский-испанский языки (в любой комбинации) с более чем 15 летним практическим опытом в сферах: права, экономики (в т.ч. финансов), управления персоналом. Опыт работы в Украине (Киев), России (Москва), Австрии (Вена) и Германии (Бонн, Франкфурт, Кельн, Дюссельдорф). С 2013 года постоянно проживаю в Германии. В данное время преимущественно занимаюсь письменными переводами специализированной правовой документации.
Мои родные языки: русский и украинский.
Если Вам необходимы услуги качественного перевода (устного или письменного) / консультации в указанных областях в ходе Вашей повседневной деятельности, буду рада помочь Вам в качестве независимого консультанта.
Туристические услуги НЕ предоставляются.
С уважением,
Елена
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный)
Образование
1999-2004 Киевский национальный лингвистический университет (испанская и английская филология), диплом специалиста (с отличием),
2014 Сертификат TELC С1 Deutsch
Опыт работы
08/2008 – 10/2012 Volkov & Partners Law Firm (formerly Volkov Koziakov & Partners), Kyiv Ukraine, HR Manager
03/2005 – 08/2008 Volkov Koziakov & Partners Law Firm, Kyiv Ukraine HR Manager/Translator (English-Russian-Ukrainian)
12/2002 – 03/2005 Vasil Kisil & Partners Law Firm, Kyiv Ukraine Administrative Assistant/Translator (English-Russian-Ukrainian)
07/2001 – 01/2002 UBL Travel Agency, Kyiv Ukraine Interpreter/Translator (Spanish-Russian-Ukrainian)
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Алина Якушина. Был нужен переводчик в Кёльне на выставку Interzum 2019 21-24 мая 2019г.
Приглашали Елену для работы на выставке Interzum 2019 на стенд компании-участника. Задача несколько шире, чем просто переводчик. Елена ответственно относится к задаче, быстро осваивает полученную информацию, легко ориентируется в ситуации.
Спасибо, Елена, за совместную работу!
Виктор. Был нужен переводчик в Кёльне на выставку 13-14 марта 2019г.
Виктория. Был нужен переводчик в Кёльне и Ахене 4 декабря 2018 г.
Спасибо. Было очень приятное знакомство.
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
Диплом переводчика
Прочее
