Elena, 35 лет

английский испанский немецкий русский украинский
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
немецкий - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
украинский - родной

Написать сообщение
9.6 / 10
От $100 / 8 часов
Германия, Кёльн
Города оказания услуг:
  • Германия, Ахен
  • Германия, Бергиш-Гладбах
  • Германия, Бонн
  • Германия, Бохум
  • Германия, Дортмунд
  • Германия, Дюссельдорф
  • Германия, Золинген
  • Германия, Кобленц
  • Германия, Кёльн
  • Германия, Леверкузен
  • Германия, Мёнхенгладбах
  • Германия, Оберхаузен
  • Германия, Франкфурт-на-Майне
  • Германия, Эссен

О себе

Здравствуйте,

Меня зовут Елена и я являюсь профессиональным переводчиком с\на русский-украинский-немецкий-английский-испанский языки (в любой комбинации) с более чем 15 летним практическим опытом в сферах: права, экономики (в т.ч. финансов), управления персоналом. Опыт работы в Украине (Киев), России (Москва), Австрии (Вена) и Германии (Бонн, Франкфурт, Кельн, Дюссельдорф). С 2013 года постоянно проживаю в Германии. В данное время преимущественно занимаюсь письменными переводами специализированной правовой документации.

Мои родные языки: русский и украинский.

Если Вам необходимы услуги качественного перевода (устного или письменного) / консультации в указанных областях в ходе Вашей повседневной деятельности, буду рада помочь Вам в качестве независимого консультанта.

Туристические услуги НЕ предоставляются.

С уважением,
Елена

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Образование

1999-2004 Киевский национальный лингвистический университет (испанская и английская филология), диплом специалиста (с отличием),

2014 Сертификат TELC С1 Deutsch 

Опыт работы

08/2008 – 10/2012 Volkov & Partners Law Firm (formerly Volkov Koziakov & Partners), Kyiv Ukraine, HR Manager 

03/2005 – 08/2008 Volkov Koziakov & Partners Law Firm, Kyiv Ukraine HR Manager/Translator (English-Russian-Ukrainian)

12/2002 – 03/2005 Vasil Kisil & Partners Law Firm, Kyiv Ukraine Administrative Assistant/Translator (English-Russian-Ukrainian)

07/2001 – 01/2002 UBL Travel Agency, Kyiv Ukraine Interpreter/Translator (Spanish-Russian-Ukrainian)

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика

Прочее

Отзывы о переводчике

4 отзыва

Отлично
4
4
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Екатерина Тугуши. Был нужен переводчик в Росбахе для переговоров 7 мая 2018г.
    5
    Пользовались услугами Елены на переговорах два дня. Все прошло отлично: грамотный и качественный перевод. За несколько дней до встречи уточнили тематику, попросили информацию о нашей компании и компаниях-партнерах, чтобы лучше подготовиться. Всем советую. Спасибо Вам большое за помощь, при надобности будем обращаться снова к Вам!
  • Рауль. Был нужен переводчик в Кёльне на FSB 2017 7-8 ноября 2017 г.
    5
    Спасибо! Елена - очень грамотный и корректный переводчик. Отличное знание языков, хорошая подготовка к заданной теме. Её работу слышно, а не видно. Два дня отличной помощи, и прекрасный образованный собеседник! Очень рекомендую!
  • Вадим. Был нужен переводчик для посещения автосалона во Франкфурте-на-Майне 24 сентября 2017г.
    5
    Большое спасибо, Елена.

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?