Светлана
Светлана Шанхай
32 года · На сайте с мая 2017
русский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
испанский - базовый (могу общаться на общие темы)английский русский
русский китайский
китайский русский
китайский английский
английский китайский
О себе
Опытный, надежный и профессиональный переводчик-китаист.
Опыт профессионального устного и письменного перевода - 5 лет. Была в 27 городах в Китае.
Проживаю в Китае больше 4 лет, хорошо знаю Ханчжоу, Сучжоу, Шанхай и его историю.
Уровень языка: HSK 6 (6 из 6)
Обладаю хорошими навыками организации и аудирования, высоким уровнем коммуникации и профессионального этикета.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Образование
Новосибирский государственный университет, востоковед-африканист, китаист-филолог
2008-2013
Shanghai Jiaotong University
2016
AIESEC NSU
2009-2011
Опыт работы
За 5 лет получита опыт работы во многих отраслях:
-- Металлоконструкции
-- Детские игрушки
-- Типографические услуги
-- Производство маркетинговых товаров
-- Дизайн и архитектура
-- Автомеханика
-- Текстиль (пошив мужской и женской одежды)
-- Установка оборудования для упаковки
-- Медицинское оборудование
-- Косметология и косметологическое оборудование
-- Деревообработка
-- Производство пирожных, бисквитов, пастилы, мармелада и печенья. Импорт в Китай.
-- Строительство и оборудование детских площадок, парков аттракционов
-- Экструзионное оборудование
-- Оборудование для производства мебельного щита
-- Художественные товары
-- Чулочно-носочное производство
-- Пестициды, удобрения
-- Лакокрасочные материалы
Принимала участие в организации:
-- Moscow-Shanghai Dialogue, Moscow Urban Forum, Шанхай, 19 мая 2017
-- TEDx Fuxingpark, Шанхай, июль-октябрь 2014
Также принимала участие в различных выставках в Шанхае.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Дмитрий. Был нужен гид по Шанхаю 14 сентября 2017 г.
Получилось транзитом посмотреть Шанхай. Гид Светлана показала нам и Старый Город, и парк. Встретила, проводила, все показала и рассказала. Очень было приятно с ней познакомиться. Надеемся в следующий раз пригласить ее.