Андрей
- бакалавр - китайский язык и культура (+внешняя торговля)
- магистратура - управление предприятием, стратегический менеджмент (Бизнес-школа)
Андрей Пекин
29 лет · На сайте с августа 2015
казахский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - базовый (могу общаться на общие темы)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойкитайский русский
китайский английский
английский китайский
О себе
Аналитический склад ума, ответственный, коммуникабельный, осваиваю обязанности за короткий период времени, умею принимать критику и работать над собой, обладаю избирательной внимательностью, способностью чувствовать людей и находить к каждому индивидуальный подход; высокие организационные способности. При необходимости выполняю такие поручения, как: заказ авиа и ж/д билетов, встреча в аэропорту, бронирование отеля, поиск фабрик по запросу и др.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Услуги агента
Образование
Окончил Нанкайский университет (Nankai University):
Есть сертификат 6 уровня HSK (экзамен на знание китайского) из 6.
Опыт работы
с 2013 года по настоящее время - работа с Таобао (полный процесс от поиска, закупки до доставки потребителю)
с 2014 года по настоящее время- частный переводчик в различных переводческих компаниях России и Казахстана
сентябрь 2015 года - переводчик на международной конференции в честь 20-летия корпорации Тяньши (китайская медицина, сопровождение гостей)
ноябрь 2015 года - Международная выставка мороженного в городе Тяньцзинь (сопровождение группы клиентов), организация экскурсии по Пекину
c октября 2017 по май 2023 года - помощник по приему и помощи иностранным студентам из СНГ, поступившим в Нанкайский университет (Nankai University)
март 2018 года - сопровождение главы компании по производству шиномонтажного оборудования на выставке в Пекине, а также последующее посещение заводов и заключение контрактов на поставки в Россию.
май-октябрь 2018 года - сопровождение клиентов по велосипедным фабрикам на севере Китая; закуп, отправка по морю и сопровождение груза до получения в России.
февраль 2019 года - представление китайско-английской компании по производству фотообоев на выставке в Пекине.
2019-2023 год - аудит фабрик, проверка товара на территории Китая в период COVID-19
2021 год - услуги перевода для Владимира Норова (председателя ШОС)
2022 - 2024 год - оказание помощи в поиске и закупе оборудования для сталелитейного завода в России.
2023 год - услуги перевода для руководителей компании РостСельМаш, Татнефть и др. крупнейших компаний Российской Федерации и Республики Беларусь.
2023 - 2024 год - оказание помощи в поиске и закупе оборудования для цинкования и закалки изделий из металла для Республики Беларусь.
Опыт работы переводчиком на фабриках по машиностроению
Опыт работы по поиску фабрик и заказа продукции по образцу клиента.
С апреля 2023 года открыл собственную компанию в городе Тяньцзинь, имею экспортную лицензию, предоставляю полный спектр услуг по поиску товара, аудиту и переговорам с фабриками, проверке товара по готовности и в процессе производства, организации отгрузки, затаможки груза и т.д.