Андрей

Андрей Шанхай

26 лет Проверен

английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
украинский украинский - родной
русский русский - родной
Местонахождение:
Китай, Шанхай
Услуги в:
Китай: Гонконг, Гуанчжоу, Гучжэнь, Дунгуань, Иу, Нанкин, Наньнин, Фошань, Ханчжоу, Шанхай, Шэньчжэнь
Польша: Варшава
Россия: Москва
США: Нью-Йорк
Рейтинг на сайте
10.0/10
Количество отзывов
17
Стоимость в день от
$150*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$25*
* Минимальная длительность заказа - 3 часа

О себе

Вам привет из Шанхая!

Меня зовут Андрей Вдовиченко. Я переводчик и представитель в Китае. С 2013 года занимаюсь устной переводческой деятельностю, перевожу на переговорах, мероприятиях, выставках. Работаю на разные тематики. Занимаюсь поиском товаров в Китае, имею большую наработанную базу поставщиков, провожу аттестации фабрик и инспекции товаров, помогаю в поиске услуг в Китае.

В Китае проживаю уже 9 лет. Получил высшее образование в Китае. Имею высший уровень экзамена по китайскому языку (HSK 6). Понимаю китайский менталитет. Имею опыт работы по многим тематикам, знаю терминологию по разным отраслям. Принимал участие в различных переговорах с фабриками, работал на выставках и мероприятиях.

p|s Отзывы моих клиентов вы найдете на этой странице.

p|p|s Если Вы хотите связаться со мной, вы можете написать мне сообщение.

С уважением, переводчик, Андрей Вдовиченко.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Устный перевод

Направление: переговоры на фабриках, выставках, мероприятиях, встречах;

Рабочий день: 8-часовой день 

Стоимость: 150 долларов 

- Время работы отсчитывается с момента встречи и заканчивается с момента расставания переводчика с заказчиком;

- При работе менее 8-ми часов оплата составляет 150 долларов;

- Если в течение суток работа больше 8 часов, то каждый последующий час работы оплачивается по  25 долларов;

- Время на транспортные перемещения во время работы также считается рабочим временем;

- Оплата услуги устного перевода осуществляется перед началом рабочего дня (оплата в китайских юанях или долларах);

- Транспортные расходы, питание, проживание в период командировок оплачивается заказчиком;

Туристические услуги

- Провожу экскурсии в Шэньчжене, Гуанчжоу, Сямыне, Шанхае, Ханчжоу, Сучжоу, Пекине.

- Предоставляю подробный план по экскурсиям и местам достопримечательностей в указанных городах.

    Образование

    09/2012 - 06/2016

    TONGJI UNIVERSITY 

    Уч. степень - Бакалавр

    Специальность - Китайский язык в сфере бизнеса и торговли

    06 - 08/2012 

    FUDAN UNIVERSITY

    Специальность - Бизнес китайский

    09/2010 - 06/2012

    SHANGHAI UNIVERSITY 

    Специальность - Китайский язык

    Опыт работы

    Апрель 2017 – Май 2017 Российский экспортный центр - RUSSIAN GASRO WEEK 2017 

    Обязанности: подбор персонала, организация мест проведения мероприятия, поиск и организация инвентаря, переговоры с принимающей стороной мероприятия и участниками.

    Май 2016 – Апрель 2017 Кондитерские фабрики « Кинельский кондитер »; « Кондитер Профи »Представитель в Китае.

    Обязанности: участие в выставке импортных продуктов питания ( SIAL и FHC), устные переводы, презентация продукции, перевод рекламных материалов. Обработка контактов с выставки, переписка и переговоры с дистрибьюторами по вопросам размещения заказа.

    Ноябрь 2015 – Апрель 2016 ПАО «Пологовский маслоэкстракционный завод» Представитель в Китае.

    Обязанности: Создание и поддержание базы данных дистрибьюторов и торговых сетей, "холодные звонки", проведение переговоров по вопросам поставок продукции в Китай, письменные и устные переводы с/на китайского, английского, русского языков.

    Август 2015 – Ноябрь 2015 Shanghai El Fuego Business Consulting Ltd.,Co Интерн

    Обязанности: Посещение выставок, анализ рынка, перевод документов с китайского на английский языки. Помощь в создании сайта компании.

    Июнь 2014 – Июль 2015 Vector Trade Ltd.,Co Переводчик клиентского департамента

    Обязанности: Бизнес-сопровождение, посещение выставок, посещение фабрик, экскурсии по городу.

    Март 2013 – Май 2014 Представитель компании UKROMSON Ltd. в Китае

    Обязанности: Поиск поставщиков, ведение переговоров, размещение заказов, отправка товаров в Украину. Выезд на фабрики, проверка качества товаров, контроль погрузки.

    Отзывы клиентов

    5.0 Отлично 17 отзывов
    17
    Отлично
    Хорошо
    Средне
    Плохо
    Ужасно
    5

    Alexander. Был нужен переводчик в Гуачжоу на выставке дверей 4 марта 2019г.

    Всё отлично прошло.

    5

    Павел Маменко. Был нужен переводчик в Шанхае на выставке «AgroChemEx 16-17 октября 2018г.

    Сотрудничали с Андреем на выставке «AgroChemEx», которая проходила в Шанхае с 16 по 18 октября 2018 года.

    Андрей проявил себя высококвалифицированным специалистом с отличным знанием китайского языка. За весь период общения с китайскими коллегами у нас не возникло проблем с пониманием даже в узкоспециализированных тематиках. Кроме знаний языка, Андрей хорошо знает культуру страны и понимает ментальность ее жителей, что позволило нам получить несколько хороших предложений. Отличные деловые качества, доброжелателен и отзывчив, интересный гид и собеседник. Планируем сотрудничать в дальнейшем.

    5

    Владислав. Был нужен переводчик в Шанхае 10 августа 2018 г. Тематика: IT.

    Очень довольны работой Андрея. Переводил все высокоточно и правильно. Все время помогал и подсказывал. Было бы 10 звезд, поставил бы 10.

    Сертификаты и прочее

    Отправить сообщение гиду-переводчику

    Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

    Как с вами связаться?