Я — билингв, одинаково свободно владею русским и китайским языками. Понимаю не только слова, но и контекст: менталитет, культуру, деловые обычаи и негласные правила ведения бизнеса в Китае. Это позволяет мне предотвращать конфликты и находить общий язык даже с самыми закрытыми партнерами.
Мой практический опыт:
• Выставки: Работа на крупнейших международных выставках в Шанхае и Гуанчжоу (Кантонская ярмарка и др.). Помогаю не просто переводить, а эффективно презентовать ваш продукт и вести переговоры с китайскими поставщиками.
• Производства: Опыт пуско-наладочных работ на заводах в Санкт-Петербурге. Работа на производствах в Вейфане, Шеньчжэне, Гонконге. Понимаю техническую терминологию и специфику промышленного оборудования.
• Закупки и логистика: Помогаю в поиске надежных поставщиков, проверке их благонадежности, контроле качества и сопровождении сделок «под ключ».
Почему стоит выбрать меня:
1. Мышление на китайском: Я думаю на языке партнера, что ускоряет переговоры в разы.
2. Решение задач, а не просто перевод: Мой фокус — результат для вашего бизнеса (заключенный контракт, найденный поставщик, запущенное оборудование).
3. Гибкость: Работаю как в формате последовательного перевода, так и в формате сопровождения делегаций.
Легко адаптируюсь к нестандартным ситуациям. Работаю с юридическими и техническими текстами. Готов к командировкам по Китаю и России.
Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Удалённый перевод Услуги агента
Форматы сотрудничества:
🔹 Устный перевод на переговорах и деловых встречах (последовательный перевод). Идеально для презентаций, обсуждения условий контрактов и встреч в Шанхае, Гуанчжоу и других городах Китая.
🔹 Сопровождение на выставках (Кантонская ярмарка, выставки в Шанхае и др.). Помогу презентовать ваш стенд, привлечь китайских клиентов и провести первичные переговоры.
🔹 Представительство ваших интересов в Китае: Выступаю как ваш доверенный представитель на месте. Провожу деловые встречи от вашего имени, веду переговоры с фабриками и помогаю наладить контакт без вашего личного присутствия.
🔹 Инспекции товаров и производств: Провожу выездные проверки на заводы (Вейфан, Шеньчжэнь, Гуанчжоу и др.). Оцениваю качество продукции, условия производства, проверяю соответствие образцам и контролирую процесс отгрузки. Помогаю избежать проблем с «котом в мешке».
🔹 Работа на производстве (пуско-наладка): Опыт перевода технических процессов на заводах в Вейфане, Шеньчжэне и Санкт-Петербурге. Работал с технической документацией и специалистами на местах.
🔹 Телефонные переговоры и онлайн-консультации: Оперативно подключаюсь к решению вопросов по телефону, в WeChat или Zoom. Помогаю провести срочные переговоры, уточнить детали заказа или решить текущие рабочие моменты без выезда на место.
Школа разговорных языков (2024–2026 гг.)
Специализация: китайский язык.
Международные сертификаты:
• HSK 6 — высший уровень владения китайским языком. Подтверждает свободное владение, понимание сложных текстов и способность вести переговоры на уровне носителя.
• HSKK (наивысший уровень) — подтверждает идеальное произношение, беглость устной речи и способность к последовательному переводу.
Практический опыт:
• Выставки и переговоры: Сопровождение делегаций и перевод на международных выставках в Шанхае и Гуанчжоу (Кантонская ярмарка). Проведение деловых встреч и переговоров с китайскими партнерами.
• Производство и пуско-наладка: Участие в пуско-наладочных работах на промышленных объектах в Санкт-Петербурге, Вейфане, Шеньчжэне, Гонконге и Гуанчжоу. Перевод технической документации и сопровождение специалистов.
• Представительство и закупки: Выполняю функции доверенного представителя заказчика. Провожу инспекции производств, контроль качества товаров, помогаю в поиске поставщиков и сопровождении сделок.
• Удаленная работа: Оперативное сопровождение переговоров по телефону, в WeChat и Zoom, письменный перевод коммерческих предложений.