Медицинский переводчик и координатор пациентов в Японии. Более 12 лет опыта в медицинском туризме.
Сопровождаю пациентов в клиниках и госпиталях разного уровня, помогаю с переводами заключений, консультациями врачей и организацией лечения.
Работаю в Токио и близлежащих префектурах . Русский - родной, японский - свободный.
Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Медицинский перевод и сопровождение пациентов
1) Устный последовательный перевод на приёмах у врачей, в клиниках и больницах
2) Письменный перевод медицинских заключений, выписок, анализов, направлений и пр.
3) Сопровождение пациентов на обследованиях, консультациях и процедурах
4) Помощь в записи к врачам и организации лечения
5) Перевод при общении с медперсоналом и администрацией клиник
География: Токио и близлежащие префектуры
Стоимость услуг (ориентировочно):
• Устный перевод - от 9,500 иен / час (минимум 4 часа)
• Полный рабочий день (8 часов) - от 55,000 йен
• Письменный перевод медицинских документов - по договорённости (зависит от объёма и срочности)
Точную стоимость рассчитываю индивидуально в зависимости от задачи, длительности и удалённости. Пишите — обсудим детали.
Нагойский университет: магистратура
С 2014 года работаю медицинским переводчиком и координатором пациентов в сфере медицинского туризма в Японии. Специализируюсь на устном и письменном переводе (русский-японский), сопровождении пациентов в клиниках, переводе медицинских заключений и организации лечения.