Anzhelika

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод

Живу и работаю в Китае уже третий год, перевожу с китайского на русский и армянский. Работала на выставках (Canton Fair, CIIE, CMEF, SIAL, Automechanika и других), езжу с делегациями на заводы и склады, сопровождаю переговоры и технические обсуждения. Среди тем: автозапчасти, пищевое и молочное оборудование, текстиль, высоковольтные кабели, судовые моторы, косметика, медоборудование и т.д. Раньше переводила в Министерстве экономики Армении по проекту солнечных панелей и для бизнес-делегаций в Russia Expo Center.

Перед поездкой прошу программу встреч и материалы по компании, чтобы заранее собрать глоссарий по вашей теме. На месте можно спокойно задавать вопросы поставщику: я перевожу и суть, и тон разговора.

Стоимость: 230 USD за рабочий день.

Сопровождаю гостей в Китае: не просто показываю достопримечательности, а помогаю разобраться, куда идти, о чём спросить и как здесь всё устроено. Живу в Шанхае третий год, хорошо знаю город и бывала по работе в Гуанчжоу, Чэнду и на Хайнане. Говорю по-китайски, так что можно заходить в местные кафе, на рынки и в магазины, а не только в туристические места.

Что могу организовать:

• прогулки по городу и обзорные экскурсии на русском, английском или армянском;
• сопровождение в магазинах, на рынках и в ресторанах с переводом и торгом;
• помощь с такси, билетами и бронью, когда нужно общаться по-китайски;
• сопровождение на выставках и деловых поездках, если они совмещены с отдыхом.

Маршрут подбираю под вас: сколько времени, с кем едете, что интересно. Можно написать мне заранее, и я предложу план.

Шанхайский университет международных исследований (SISU), 2024 – 2027

• Магистратура, международные отношения (программа на китайском языке)
• Учусь на стипендии правительства Китая
• Тема магистерской работы: торгово-экономическое сотрудничество Китая и Армении в рамках «Пояса и пути»

Российско-Армянский (Славянский) университет, 2019 – 2023

• Бакалавриат, зарубежное регионоведение (Китай)

Дополнительное образование

• Летняя школа по глобальному здравоохранению, Фуданьский университет, Шанхай, 2025
• Erasmus+ «Let's Communicate for Peace», Берлин, 2023
• Программа подготовки преподавателей китайского языка по стипендии Института Конфуция, Хайнаньский педагогический университет, 2023
• Курс литовского языка и культуры, LCC International University, Клайпеда, 2022
• Конференция «Современный Китай и Евразия», Ереван, 2022
• «Логотерапия и образ человека», Институт психоанализа, Москва, 2022
• Erasmus+ «Reconnect Youth», Апаран, 2022

ереводчик-фрилансер (частичная занятость), 2024 – настоящее время

• Переводила переговоры, поездки на заводы и технические обсуждения
• Заказчики: AVTOMETIZ-NN (завод автозапчастей), AM-AM (оборудование для переработки молока и фасовки детского питания), Steyr (склад лодочных и яхтенных моторов), KazTech (завод высоковольтных кабелей), бизнес-миссия REXUS Premium Business Club (текстильное производство)
• Темы: логистика, энергетика, электрооборудование, пищевая промышленность, косметика, медоборудование, судостроение, ВЭД

Переводчик на выставках, 2024 – настоящее время

• Canton Fair (Гуанчжоу), CIIE, CMEF, SIAL, Automechanika, Intertextile, PROPAK, China Beauty Expo, FHC, CHIC, CIBS (Шанхай), CFDF (Чэнду), CICPE (Хайнань)
• Переводила на стендах и на переговорах о поставках

Переводчик, Министерство экономики Армении, 2026, Ереван

• Переводила деловые встречи по проекту солнечных панелей в Армении

Переводчик, Russia Expo Center, 2026, Чэнду

• Переводила для бизнес-делегаций