Алина

Помогаю бизнесу выстраивать эффективную работу с Китаем: веду переговоры на китайском языке, организую коммуникацию с поставщиками и подключаюсь к решению сложных вопросов.

Моя задача - не просто перевести слова, а понять интересы и требования обеих сторон, донести их так, чтобы они были правильно поняты, и помочь превратить договорённости в результат.

Прошла путь от переводчика до ведущего производственного менеджера и работала с полным циклом производства: от коммуникации с поставщиками и согласования деталей до производства, оплат и отгрузок.

Поэтому я понимаю не только язык, но и сам процесс работы с китайской стороной — где чаще всего возникают недопонимание, ошибки и сбои.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Образование

Бакалавр китайского языка 

Институт межкультурных коммуникаций Цицикарского университета (Qiqihar University), 2013–2017

Языки

Китайский – HSK 5

Английский – B2

Опыт работы

2024–2026 | Иу, Китай

Sourcing / Project Manager | Фриланс

• Поиск и проверка китайских поставщиков и производителей
• Переговоры на китайском языке, согласование условий и цен
• Сопровождение заказов от запроса до отгрузки
• Контроль качества, спецификаций и сроков
• Урегулирование спорных ситуаций и решение нестандартных задач

2020–2024 | Иу, Китай

Ведущий производственный менеджер / Top Management

• Управление производственными проектами в сфере одежды и текстиля
• Прямое взаимодействие с собственниками и руководителями китайских компаний
• Переговоры с китайскими производителями и поставщиками
• Организация производства от ТЗ до отгрузки
• Подбор и развитие производственных площадок
• Контроль качества, сроков и выполнения договорённостей

2018–2019 | Пекин / Санкт-Петербург

Медицинский переводчик | 滔滔咨询顾问有限公司

• Устный последовательный перевод медицинских консультаций и операций
• Сопровождение переговоров собственников компаний с партнерами в России
• Сопровождение врачей и клиентов в Китае и России
• Перевод медицинской документации
• Перевод на конференциях и выставках
• Урегулирование сложных ситуаций с клиентами

2017–2018 | Москва

Референт-переводчик | Европейский медицинский центр

• Устный и письменный перевод
• Сопровождение иностранных пациентов
•  Взаимодействие с медицинским персоналом и страховыми компаниями