Михаил

Переводчик китайского языка с опытом устного последовательного, письменного и переговорного перевода в B2B, на выставках, заводах и в проектной работе. Практический опыт взаимодействия с китайскими производителями, инженерами, поставщиками и государственными структурами. Хорошо ориентируюсь в специфике работы заводов в Китае, вопросах логистики, условий контрактов и делового сопровождения.

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод Услуги агента

Оплата возможна по безналу в рублях (конвертация ставки в рубли по курсу банка на день оплаты) на ИП, предоставлю все закрывающие документы. Можно наличными юанями/долларами.
Перевод последовательный: от 1800￥ (~260$) рабочий день, проезд и проживание в городах (кроме Гуанчжоу) компенсируется заказчиком.
Организация поездки: бесплатно помогу Вам забронировать гостиницу или организовать трансфер по городу/между городами.
Экскурсии: цена договорная

Программу экскурсии подберу персонально по запросу в зависимости от Ваших интересов, города, погоды и т.д. Можно устроить гастротур, посмотреть традиционные городские достопримечательности, погулять по нетуристическим аутентичным закаулкам города, попробовать местные закуски и деликатесы, купить чай и сувениры. Можно уехать от городской суеты на природу, посмотреть на горы и реки, пожить в древней китайской деревне. и т.д. по вашему желанию и бюджету.

• 2015–2020, Владивосток — Восточный институт, зарубежное регионоведение. Квалификация: переводчик китайского языка.
• 2017, июль–август, Харбин — Хэйлунцзянский университет, стажировка.
• 2018–2019, Чэнду — Сычуаньский университет, стажировка.
• 2020–2021, Владивосток — магистратура, филология: русский язык как иностранный.
• HSK 6: диплом переводчика, результат 231/300 (сертификат добавлен в резюме).
• Яндекс «Я-профи», финалист по китаеведению, 2020.

ООО «СИЭН ОТКРЫТИЕ» / CN Open

Китай | cn-open.ru
Авг. 2025 — настоящее время

Руководитель проектов

• Организация деловых поездок, посещений китайских производств и сопровождение переговоров.
• Поиск и проверка поставщиков, инспекция продукции, контроль качества, помощь в закупках.
• Перевод и сопровождение внешнеэкономических сделок: переговоры, контракты, спецификации, инвойсы, логистика.
• Техническое сопровождение проектов с китайскими производителями.
• Понимание производственных процессов, устройства станков, основ механики, электроники и промышленного оборудования.
• Работа с промышленными направлениями: станки ЧПУ, металлообработка, сварочное оборудование, роботы, насосное оборудование, экструдеры, пресс-автоматы, упаковочное и пищевое оборудование, LED-оборудование и другие производственные линии.
• Организация маршрутов по Китаю (Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Фошань, Дунгуань и др.).

КитайСтрой, обособленное подразделение «Приморье»

Владивосток
Янв. 2024 — март 2024

Технический переводчик

• Перевод инженерной и проектной документации.
• Сопровождение коммуникации между китайскими и российскими инженерами, архитекторами и руководителями проектов.
• Работа с технической терминологией в строительной сфере.

ЛТ АГРО ТРЕЙД

Владивосток
Июн. 2021 — авг. 2023

Помощник директора / Логист

• Организация международной логистики и сопровождение экспортно-импортных операций.
• Работа с транспортными компаниями, документами, контрактами, спецификациями и инвойсами.
• Контроль поставок, складских операций и взаимодействие с поставщиками.
• Переговоры и сопровождение производственных процессов.

Студия языковых переводов

Владивосток
Авг. 2020 — май 2021

Переводчик китайского языка

• Письменные и устные переводы с китайского языка.
• Подготовка документов для нотариального заверения.
• Сопровождение клиентов в государственных учреждениях.

Дополнительная специализация

Китайский язык: HSK 6 уровень.

Основные направления технического перевода:

• промышленное оборудование и производственные линии;
• станки ЧПУ и оборудование точной обработки;
• металлообработка и металлургическое оборудование;
• упаковочное и пищевое производство;
• экструдеры, пресс-автоматы, насосы;
• роботы, сварочное и режущее оборудование;
• освещение и LED-технологии;
• автомобили и комплектующие.