Saniya

Сания — профессиональный переводчик и специалист по сопровождению бизнеса в Китае

Я — профессиональный переводчик китайского, русского и английского языков, специалист по сопровождению бизнеса, международным закупкам и переговорам с китайскими партнерами.

Более 8 лет сотрудничаю с китайскими производителями, поставщиками и иностранными компаниями, помогая клиентам находить надежных партнеров, проводить переговоры, организовывать закупки и эффективно выстраивать работу с китайскими компаниями.

Коротко обо мне: 

• Более 8 лет опыта работы в Китае.
• Высшее образование, полученное в китайском университете.
• Сертификаты HSK 6 и Business Chinese Test (BCT).
• Практический опыт работы с китайскими производителями и иностранными компаниями.
• Комплексное сопровождение проектов — от поиска поставщика до отгрузки товара.

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

• Последовательный перевод — 30 USD/час (минимум 4 часа).
• Синхронный перевод —100 USD/час (минимум 2 часа).
• Полный день сопровождения — 200 USD/день (до 8 часов).
• Выезды за пределы Гуанчжоу — стоимость обсуждается индивидуально, транспорт и проживание оплачиваются заказчиком.

Услуги:

Переводческие услуги

• Устный, последовательный и синхронный перевод.
• Письменный перевод.
• Перевод договоров, технической, коммерческой и юридической документации.
• Деловая переписка с китайскими партнерами.
• Онлайн-переговоры (Zoom, WeChat, Tencent Meeting и др.).

Бизнес-сопровождение в Китае:

• Сопровождение на выставках (в том числе Canton Fair), фабриках, рынках и деловых встречах.
• Поиск производителей и поставщиков.
• Поиск производителей OEM/ODM.
• Переговоры с китайскими компаниями.
• Проверка контрагентов и поставщиков (Due Diligence).
• Выезды на фабрики.
• Инспекция производства и контроль качества продукции.
• Контроль отгрузки товара (Pre-Shipment Inspection).
• Организация закупок и сопровождение сделок.
• Запрос коммерческих предложений и сравнение цен.
• Контроль исполнения заказов.
• Организация логистики.

Дополнительные услуги:

• Проверка контрагентов перед заключением сделок.
• Консультации по вопросам внешнеэкономической деятельности (ВЭД).
• Подготовка, проверка и перевод контрактов, договоров поставки и коммерческой документации.
• Консультации по работе с китайскими поставщиками.
• Представление интересов клиента в Китае.

Основные направления:

• Международная торговля.
• Закупки.
• Логистика.
• Легкая промышленность.
• Одежда и обувь.
• Текстиль.
• Аксессуары и бижутерия.
• Мебель и товары для дома.
• Производственное оборудование.
• E-commerce.

📍 Работаю в Гуанчжоу и сопровождаю клиентов по всей провинции Гуандун, включая Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Дунгуань, Чжуншань и другие города.

Форматы сотрудничества: почасовое сопровождение, сопровождение на полный день, удаленные переговоры, долгосрочные проекты и командировки по Китаю.

Гарантирую профессиональный подход, конфиденциальность и ответственность на каждом этапе сотрудничества. Моя цель — помочь клиентам минимизировать риски при работе с Китаем, наладить эффективное взаимодействие с китайскими партнерами и успешно реализовать бизнес-проекты.

• 山东理工大学 (Шаньдунский политехнический университет) — бакалавр по специальности «Китайский язык и литература (Бизнес-китайский)» (汉语言文学（商务汉语方向）).
• В настоящее время обучаюсь онлайн по программе MBA (Strategic Management).

Сертификаты:

• HSK Level 6 — 250/300.
• Business Chinese Test (BCT) — 224/300.

Имею практический опыт в сфере международной торговли, закупок, производства, логистики и сопровождения иностранных компаний в Китае.

Имею опыт работы с производителями одежды, обуви, мебели, аксессуаров, упаковки, промышленной продукции и товаров народного потребления.

Регулярно сопровождаю клиентов на крупнейших международных выставках и оптовых рынках Китая, включая Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Дунгуань, Чжуншань и другие города провинции Гуандун.