Анжелика

¡Hola! Me llamo Angie. Hablo español con fluidez: viví en España y tengo muchos años de experiencia comunicándome en el idioma.

Actualmente vivo en Sochi y conozco muy bien la ciudad, Krasnaya Polyana y los alrededores. Puedo ayudar a viajeros hispanohablantes con acompañamiento, traducción, comunicación y organización de rutas y actividades locales.

Me gusta el trato cercano y humano, sin excursiones aburridas ni experiencias “de plantilla”. Mi objetivo es que las personas se sientan cómodas y disfruten de Rusia de una forma auténtica y tranquila.

Soy responsable, organizada y siempre intento crear una experiencia agradable para cada visitante.

 

Здравствуйте! Меня зовут Энджи. Я свободно владею испанским языком — жила в Испании и много лет общалась в языковой среде. Сейчас живу в Сочи и хорошо знаю город, Красную Поляну и окрестности.

Помогаю испаноговорящим гостям комфортно чувствовать себя в России: сопровождение, помощь в коммуникации, переводы, организация поездок и локальных маршрутов.

Мне нравится живое общение и неформальный подход — без скучных шаблонных экскурсий. Могу помочь как с туристическими поездками, так и с повседневными вопросами во время пребывания в Сочи.

Ответственно отношусь к работе, быстро выхожу на связь и стараюсь сделать так, чтобы поездка оставляла приятные впечатления не только от места, но и от людей.

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод

Ofrezco ayuda a viajeros y clientes hispanohablantes en Sochi y también en formato online.

Servicios:
— interpretación oral;
— acompañamiento y asistencia en comunicación;
— traducción escrita de textos y mensajes;
— acompañamiento de huéspedes extranjeros en Sochi y Krasnaya Polyana;
— ayuda con organización de viajes, rutas y actividades locales.

Hablo español con fluidez: viví en España y tengo muchos años de experiencia comunicándome en el idioma.

Tarifas:
— consultas online y ayuda en comunicación — desde 2000 RUB por hora;
— interpretación oral y acompañamiento — desde 3500 RUB por hora;
— traducción escrita — desde 1000 RUB;
— acompañamiento prolongado y solicitudes individuales — según acuerdo.

Siempre intento crear una comunicación cómoda, tranquila y sin barreras de idioma.

Предлагаю помощь испаноговорящим клиентам и путешественникам в Сочи и онлайн.

Услуги:
— устный перевод;
— онлайн-сопровождение и помощь в коммуникации;
— письменный перевод текстов и сообщений;
— сопровождение иностранных гостей в Сочи и Красной Поляне;
— помощь в организации поездок, маршрутов и локальных активностей.

Свободно владею испанским языком, жила в Испании и много лет общалась в языковой среде.

Стоимость услуг:
— онлайн-консультации и помощь в общении — от 2000 ₽/час;
— устный перевод и сопровождение — от 3500 ₽/час;
— письменный перевод — от 1000 ₽;
— длительное сопровождение и индивидуальные запросы — по договорённости.

Всегда стараюсь создать комфортное и спокойное общение без языкового барьера и стресса.

Ayudo a viajeros hispanohablantes a descubrir Sochi y sus alrededores de una manera cómoda, relajada y auténtica.

Posibles formatos:
— paseos por Sochi;
— viajes a Krasnaya Polyana;
— acompañamiento en excursiones a Abjasia;
— asistencia durante vacaciones, compras y actividades diarias;
— recomendaciones de lugares locales, restaurantes y rutas interesantes.

Me gusta un formato de comunicación cercano y natural, sin excursiones aburridas ni experiencias demasiado “turísticas”. Mi objetivo es que los visitantes se sientan cómodos, seguros y disfruten realmente de su viaje por Rusia.

El formato y el precio se acuerdan individualmente según la ruta y la duración.

 

Помогаю испаноговорящим гостям познакомиться с Сочи и окрестностями в комфортном и неформальном формате.

Возможны:
— прогулки по Сочи;
— поездки в Красную Поляну;
— сопровождение в Абхазию;
— помощь во время отдыха, шопинга и повседневных поездок;
— рекомендации локальных мест, ресторанов и маршрутов.

Мне ближе живой формат общения без стандартных “туристических лекций”. Я стараюсь показать город и атмосферу так, чтобы гости чувствовали себя спокойно, безопасно и действительно получали удовольствие от поездки.

Формат и стоимость обсуждаются индивидуально в зависимости от маршрута и продолжительности.

Nivel avanzado de español gracias a muchos años de vida, estudios y comunicación en España.
Finalicé mis estudios en IES Sierra de Mijas en España, donde también obtuve el bachillerato dentro del sistema educativo español.
Además, continúo desarrollando mis habilidades lingüísticas y comunicativas trabajando con personas y en entornos internacionales.
 

Продвинутый уровень владения испанским языком благодаря длительному проживанию, обучению и общению в Испании.
Окончила IES Sierra de Mijas в Испании, где также получила bachillerato в рамках испанской системы образования.
Постоянно развиваю языковые и коммуникативные навыки, работая с людьми и в международной среде.

Tengo experiencia de comunicación diaria en español y viví en España durante varios años. Desde hace mucho tiempo utilizo el idioma tanto en conversaciones cotidianas como en comunicación online.

Tengo experiencia en atención al cliente, comunicación, organización y acompañamiento de personas. También trabajo con redes sociales y creación de contenido, lo que me ayuda a encontrar fácilmente contacto con personas de diferentes países y culturas.

Vivo en Sochi y conozco muy bien la ciudad, Krasnaya Polyana y muchas rutas naturales de la región: montañas, lagos, cascadas y lugares turísticos populares. Puedo ayudar a viajeros hispanohablantes con comunicación, acompañamiento, traducción y adaptación durante su estancia en Rusia.

 

Имею большой опыт повседневного общения на испанском языке и несколько лет жила в Испании. Долгое время использую испанский язык как в живом общении, так и в онлайн-коммуникации.

Есть опыт работы с людьми, сопровождения, коммуникации и организации различных процессов. Также работаю в сфере SMM и создания контента, что помогает легко находить контакт с людьми из разных стран и культур.

Живу в Сочи и хорошо знаю город, Красную Поляну и многие природные маршруты региона — горы, озёра, водопады и популярные туристические места. Могу помогать испаноговорящим гостям с коммуникацией, сопровождением, переводом и адаптацией во время пребывания в России.