Vita

Меня зовут Вита.

Проживаю в Барселоне более 16 лет.
Предлагаю услуги сопровождения и устного перевода с полным профессионализмом, внимательным отношением и доверием.

Работаю со следующими языками:
• русский
• украинский
• испанский

Услуги:
• оформление документов и сопровождение в административных вопросах
• участие во встречах и визитах
• личное и профессиональное сопровождение
• медицинские консультации
• социальные службы
• муниципальные учреждения (мэрия)
• административные процедуры
• персональное сопровождение

Гарантирую конфиденциальность, ответственность и индивидуальный подход к каждому клиенту.

Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод

Моя мотивация родилась из желания помогать людям, которые оказались в новой среде, зачастую не зная языка и системы. Благодаря устному переводу я могу облегчить коммуникацию, уменьшить чувство неопределённости и помочь людям почувствовать, что их слышат, понимают и поддерживают.

Мои услуги:

✔️ решение административных вопросов

✔️ встречи и визиты

✔️ личное и профессиональное сопровождение

✔️ медицинские консультации

✔️ социальные службы

✔️ муниципальные учреждения (мэрия)

✔️ административные процедуры

✔️ персональное сопровождение

Филолог испанского языка

Киевский Национальный Лингвистический Университет 

Имею профессиональный опыт работы переводчиком в медицинской и социальной сфере в Барселоне.

Работаю переводчиком в Institut Català d’Oncologia и Hospital Sant Joan de Déu Barcelona, сопровождая украинских и русскоязычных пациентов и обеспечивая эффективную коммуникацию между медицинским персоналом и пациентами во время консультаций, лечения и клинических процедур.

Также сотрудничаю с мэриями Барселоны и Sant Joan Despí, оказывая услуги перевода и языкового сопровождения для беженцев из Украины, помогая им в интеграции и доступе к государственным услугам.

Дополнительно работаю с агентством Intérpretes del Mundo, участвуя в проектах устного перевода в социальной и административной сфере.