Евгения

Переводчик китайского языка и специалист по сопровождению российско-китайских проектов с более чем 10-летним опытом работы в КНР.

Специализируюсь на последовательном переводе во время переговоров, технических совещаний, производственных аудитов и посещения предприятий, а также на координации взаимодействия между российскими и китайскими участниками проектов.

Обладаю глубоким пониманием производственных процессов, инженерной терминологии и особенностей работы китайских предприятий благодаря многолетней работе непосредственно с производителями, инженерами и поставщиками.

Имею практический опыт сопровождения полного цикла разработки и производства промышленной продукции, что позволяет не только точно переводить профессиональную терминологию, но и понимать технический контекст обсуждений.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод

2010

Алтайский государственный технический университет им.

И .И. Ползунова, Барнаул

Гуманитарный факультет, Регионоведение

PROF BEAUTY

Менеджер по развитию продукта / Технический переводчик

июнь 2024 – апрель 2026

Китай

• последовательный перевод во время переговоров с производителями оборудования;
• перевод технической документации, спецификаций и производственных требований;
• участие в обсуждении инженерных решений при разработке нового оборудования;
• координация взаимодействия между инженерами, дизайнерами, отделом закупок и производителями;
• проведение переговоров по вопросам качества продукции, стоимости, сроков производства и поставок;

GLOBUS

Менеджер проектов

ноябрь 2021 – май 2024

Китай

• сопровождение российских клиентов на мебельных предприятиях Китая;
• последовательный перевод во время посещения производств;
• организация взаимодействия между заказчиками и китайскими фабриками;
• перевод технической и коммерческой документации;
• контроль производственного процесса;
• участие в приемке продукции;
• координация международной логистики.

Shanghai Yiding Investment Co., Ltd.

Переводчик китайского языка

2015–2020

CУАР, КНР

• последовательный перевод на строительных совещаниях;
• сопровождение переговоров между российскими и китайскими специалистами;
• перевод инженерной документации;
• взаимодействие с подрядчиками;
• перевод деловой переписки;
• участие в межведомственных совещаниях.

Ранний опыт 2010 – 2015

• Преподаватель русского языка, Urumqi Vocational University — 2013–2015: преподавание РКИ, межвузовское взаимодействие.
• Преподаватель русского языка (практика перевода), Алтайский государственный технический университет — 2012–2013.
• Переводчик (китайский↔русский), ООО «Косстоун» — 2010–2012: технический и административный перевод в горнодобывающей и металлургической отрасли.