Aelita
Aelita Шанхай
21 год · На сайте с мая 2026
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)О себе
Профессиональный гид переводчик, проживающий в Шанхае. Китайский язык изучаю более 13 лет. Имею большой опыт работы в различных сферах перевода ( текстиль, пищевая промышленность, финансы, технические переводы оборудования, тяжелая промышленность, роботы и тд).
Также хорошо знаю историю Шанхая, смогу рассказать и показать вам местные концессии, расскажу как экономическая реформа открытости повлияла на современный Шанхай и многое другое.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод
Образование
2022-2026 Бакалавр, университет Донхуа, специальность: международная торговля и экономика
Опыт работы
Обладаю практическим опытом работы в сфере международного сотрудничества с Китаем, включая участие в проектах в различных отраслях: промышленность, торговля, логистика, лёгкая и пищевая промышленность, а также высокотехнологичные производства.
Осуществляю сопровождение деловых визитов на производственные предприятия, включая заводы в сфере автомобилестроения, промышленной робототехники, производства радиаторов и биотехнологического оборудования. В рамках работы обеспечиваю перевод, координацию встреч и эффективную коммуникацию между сторонами.
Регулярно работаю на международных выставках и форумах в Китае, сопровождая клиентов, организуя переговоры, осуществляя поиск и отбор поставщиков в соответствии с техническими требованиями.
Имею опыт участия в B2B-переговорах с китайскими компаниями, включая подготовку, проведение и сопровождение переговорного процесса с учётом деловой и культурной специфики.
Осуществляю сопровождение правительственных и региональных делегаций в качестве протокольного переводчика и координатора, обеспечивая высокий уровень деловой коммуникации.
Также занимаюсь организацией бизнес-миссий «под ключ», включая разработку деловой программы, подбор партнёров и полное сопровождение визитов.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Александр. Был нужен гид-переводчик в Шанхае для проведения переговоров 9 июня 2026 г. Тематика: станки металлообработки.
Хочу выразить огромную благодарность Аэлите за профессиональную работу! Провели вместе две важные встречи с китайскими партнёрами. Перевод был на очень высоком уровне - коммуникация проходила легко и эффективно, а наши китайские партнёры отдельно отметили профессионализм Аэлиты и остались очень довольны её работой. Кроме деловой части, Аэлита помогла нам познакомиться с Шанхаем: провела отличную экскурсию, подсказала лучшие места для шопинга, рестораны с вкусной местной кухней и дала множество полезных рекомендаций для комфортного пребывания в городе. Ответственный, приятный в общении и очень компетентный специалист. Смело рекомендую Аэлиту всем, кому нужен профессиональный переводчик и надежный помощник в Китае. Спасибо за отличную работу!
Сергей Эдуардович. Был нужен переводчик в Шанхае и Хэфэе для посещения заводов 28-30 мая 2026 г.
Отличный переводчик, может переводить синхронно. Язык знает на высоком уровне, инициативна, быстро ориентируется в сложных ситуациях. Рекомендую, однозначно.
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
