Ирина

Я являюсь профессиональным устным и письменным переводчиком в Германии, например, в Дюссельдорфе, Берлине, Мюнхене, Франкфурте, Гамбурге и другие. Опыт работы: 10 лет. Языки: русский (родной), немецкий (свободный), английский (свободный). Область перевода: горная и нефтяная промышленность, техника, политика, медицина и юриспруденция. 

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

1. Устные переводы и сопровождение по всей Германии

• выставки, например, такие как Medica, World of Valve, Drupa, Tube/Wire, GDS, boot, A+A, Reifen, ProWein, Metav, Glasstec, Aluminium, Spielwarenmesse, IBA, K-Messe, ISH, Bau, Expopharm, SPS, Fensterbau, Security, EuroShop, Interpack, Fruit Logistica
• сопровождение в клиники к врачу
• перевод переговоров, у нотариуса, в государственных учреждениях (иммиграционный отдел, финансовый отдел, другое)
• поиск, партнеров, информации поставщиков  по вопросам цен и других услуг; помощь при регистрации и открытии фирм и представительств

2. Письменные переводы 

• выписки врача
• документы для фирм
• договоры
• описание товара
• перевод корреспонденции

3. Экскурсии

4. Трансфер

5. Консультации по вопросам недвижимости и ее приобретения.

6. Cкайп

• перевод переговоров

7. Преподавание русского и немецкого языка

• выезд на дом
• скайп

Экскурсии по Дюссельдорфу, Кельну, Берлину, Мюнхену и другим городам.

1. Kyrgyz-Russian Slavic University, Translation studies

Категория: Диплом

Диплом: Kyrgyz-Russian Slavic University, Translation studies

Дата начала обучения: 01/09/2005

Дата окончания: 01/07/2010

2. Heinrich-Heine University, German studies, Master

Категория: Диплом

Диплом: Heinrich-Heine University, German studies, Master

Дата начала обучения: 01/10/2010

Дата окончания: 05/12/2013

1. ARTGATE consulting & connecting the arts (Ассистент- переводчик в сфере искусств / Translation assistant in the art sphere )
2. Переводчик-фрилансер в клиниках, на переговорах, а также экскурсии по городу. 

       3. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) (Менеджер по переводу/ Translation manager)

Имею опыт работы переводчиком на выставках, работала на следующих выставках Medica, World of Valve, Drupa, Tube/Wire, GDS, boot, A+A, Reifen, ProWein, Metav, Glasstec, Aluminium, Spielwarenmesse, IBA, K-Messe, ISH, Bau, Expopharm, SPS, Fensterbau, Security, EuroShop, Interpack, Fruit Logistica, Anuga, InterTabac, Schweissen & Schneiden, EMO Hannover, IFA Berlin, REHA.