Елена

Специалист в Китае с опытом более 3 лет в производственной сфере. Работаю как переводчик и координатор между китайскими фабриками и российскими клиентами. Имею опыт сопровождения на фабриках, выставках и участия в переговорах.

Перевод устный (последовательный)

Живу и работаю в Гуанчжоу. Помогаю предпринимателям и компаниям комфортно и эффективно работать с китайскими поставщиками — без языковых сложностей и недопонимания.
Моя основная задача — обеспечить точную коммуникацию и надежное сопровождение на всех этапах работы в Китае.

УСЛУГИ:
1. Сопровождение на фабриках

• организация и сопровождение поездок на фабрики
• устный последовательный перевод на месте
• уточнение деталей заказа (сроки, логистика, упаковка, характеристики)
• контроль, чтобы обе стороны правильно поняли друг друга

2. Встреча и сопровождение

• встреча в аэропорту
• помощь с заселением
• сопровождение по городу
• организация логистики (такси, маршруты)

3. Перевод на переговорах и встречах

• последовательный перевод на деловых встречах
• помощь в корректной передаче смысла и деталей
• объяснение культурных особенностей общения при необходимости

4. Работа на выставках

• сопровождение на выставках (Canton Fair и др.)
• перевод общения с поставщиками
• помощь в сборе контактов и информации

СТОИМОСТЬ УСЛУГ:

• 170–230 USD / день (до 8 часов), часы сверху оплачиваются отдельно
• 45–55 USD / час (деловые встречи минимальный заказ 2 часа)
• дополнительные задачи — по договоренности

МОЙ ПОДХОД К РАБОТЕ:
Мой подход основан на внимательности к деталям, точной передаче смысла и спокойной профессиональной работе в процессе. Я обеспечиваю понятное и корректное взаимодействие между сторонами, помогаю чувствовать уверенность в коммуникации и создаю комфортные условия для деловых встреч и поездок в Китае, чтобы вы могли сосредоточиться на своих задачах без лишнего стресса.

 Zhejiang University, Ханчжоу (2020-2022)

College of Media and International Culture（传媒与国际文化学院）, Teaching Chinese to Speakers of Other Languages（汉语国际教育 ）

 Национальный исследовательский Томский государственный университет, Томск (2015-2020)

Факультет исторических и политических наук, Зарубежное регионоведение

 ZENDEN — Производственный менеджер / переводчик (Гуанчжоу)

Апрель 2023 — настоящее время

• Участие в согласовании условий с фабриками
• Коммуникация между Китаем и московским офисом
• Сопровождение закупщика (Гуанчжоу, Иу)
• Контроль образцов и сроков
• Участие в контроле производства обуви и сумок с технологом

 АО Рускитинвест (Россия, г. Томск)

Февраль 2020 г.

• Изучение и перевод документации юридического характера
•  Сопровождение китайских граждан в миграционную службу с целью оформления/продления визы

 China Fisheries and Seafood Expo (Китай, г. Циндао)

Ноябрь 2018 г.

• Работа на национальном отраслевом стенде РФ
• Сопровождение представителей российской стороны во время проведения выставки