Gelena

Аккредитованный судебный переводчик при при верховном суде кантона Тургау. (Швейцария).

Работаю на постоянной основе с государственными органами Швейцарии и Германии : суды, органы юстиции, нотариальные службы, KESB (органы опеки и защиты взрослых и детей), а также учреждения здравоохранения и образования. Осуществляю устный и письменный перевод в рамках официальных процедур и административных процессов, обеспечивая точность, корректность формулировок и полное соответствие требованиям швейцарской правовой системы. Обладатель швейцарского профессионального сертификата INTERPRET, подтверждающего квалификацию в области устного перевода и межкультурной коммуникации. Имею высшее юридическое образование и практический опыт руководства юридической службой банка. Обладаю многолетним опытом работы в сфере международной торговли и комплаенса (экспорт сырьевых ресурсов), что дополнительно усиливает мою экспертизу в области делового и юридического перевода. Ключевая специализация — юридические переводы: судебные документы, договоры, нотариальные акты, переписка с государственными органами, а также сопровождение клиентов в рамках официальных процедур. Хорошо знаю швейцарскую административную систему, деловую культуру.

www.alpdom.com

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Аккредитованный судебный переводчик при Obergericht Thurgau (Швейцария). Переводчик для русскоязычных клиентов в Швейцарии и Германии. Предлагаю устный и письменный перевод (русский, немецкий, английский, итальянский, украинский). Сопровождение и перевод на: – деловых встречах и переговорах – встречах с нотариусами и юристами – в банках и финансовых организациях – в государственных и административных учреждениях – на выставках, конференциях и деловых мероприятиях. Опыт работы с частными клиентами, предпринимателями и корпоративными структурами. Хорошее понимание швейцарской и немецкой административной и деловой среды. Гарантирую точность перевода, профессиональное сопровождение и полную конфиденциальность. Стоимость услуг зависит от тематики, сложности, продолжительности и места работы. Минимальный заказ — 2 часа. Устный перевод — от 80 CHF за час.