Присяжный переводчик | Административное и организационное сопровождение | Болгарское гражданство | София, Болгария
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СТАТУС И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Присяжный переводчик, внесённый в реестр Министерства иностранных дел Республики Болгария (МВнР), дирекция «Консульские отношения», направление «Легализация и заверение документов».
Моя профессиональная деятельность включает письменные и устные переводы, подготовку и переводческое обслуживание документов для государственных учреждений, а также административное и организационное сопровождение физических лиц в Болгарии.
Основные направления деятельности:
ЯЗЫКИ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ И ПРАКТИКА
Переводческая деятельность и международные мероприятия
2006–2012 гг. | г. Киев, Украина
Переводческая деятельность в различных профессиональных сферах:
2019 г. | г. Несебр, Болгария
- Перевод и адаптация ресторанных меню.
2019 г. | г. София, Болгария
- Переводческое сопровождение сделок с недвижимостью с участием русскоязычной компании из Сингапура.
2020 г. | г. София, Болгария
- Устный перевод в сфере полиграфологических исследований — детектор лжи (полиграф), ул. «Князь Борис I», № 156.
2020 г. | Киностудия «Бояна», София
- Письменные переводы киносценариев и материалов для кинопроизводства.
2023 г. | г. Варна, Болгария
- Переводы документов для образовательных учреждений.
15.05.2023 г. | г. Стара-Загора, Болгария
Образование и специализированные переводы
Письменные переводы с украинского на болгарский язык для НАЦИД и РУО в Софии:
Индустрия красоты, косметология и международные конференции
05.05.2025 г. | г. София
Международное мероприятие Inspire Beauty:
06.06.2025 г. | г. София
Мастер-классы и семинары «Анатомия и методология лица и массажа»:
г. София | отель Marinela
- Участие в конгрессе по микроблейдингу и индустрии красоты.
01.11.2025 г. | международный онлайн-формат
Синхронный онлайн-перевод для Mktranslations (Альмерия, Испания) на международной конференции Beauty.
Тематика:
Преподавательская деятельность
С 14.08.2025 г. по настоящее время | г. София
Индивидуальные уроки русского языка для учащихся 133-й школы «А. С. Пушкин».
ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ
Выполняю переводы различных официальных, личных, нотариальных и административных документов, включая:
Переводы с украинского, русского и болгарского языков и на соответствующие языки в рамках указанных языковых направлений.
БОЛГАРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО И МИГРАЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
Одним из основных направлений моей деятельности является переводческое, административное и организационное сопровождение процедур приобретения болгарского гражданства и оформления миграционного статуса.
Болгарское гражданство
Содействие в подготовке и прохождении процедур:
Работа с Министерством юстиции
15.06.2026 г. — работа по процедуре приостановления/прекращения производства о приобретении болгарского гражданства на основании доверенности.
Консульства и посольства по всему миру
Подача документов «под ключ»
Комплексное сопровождение по трём основным этапам процедуры в Софии и болгарских консульствах за рубежом:
Последующее содействие при оформлении:
Миграционные статусы
Административное и переводческое сопровождение процедур:
Практический опыт сопровождения дел, связанных с успешным приобретением болгарского гражданства по происхождению, в рамках репатриации и по браку, а также оформлением ПМЖ и ДВЖ.
АДМИНИСТРАТИВНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ В БОЛГАРИИ
Предоставляю переводческое, организационное и административное сопровождение при посещении государственных учреждений, банков, медицинских учреждений и других организаций.
Возможно личное присутствие и устный перевод при взаимодействии с учреждениями.
Сопровождение в:
Устный перевод во время собеседований
Выставки и профессиональные мероприятия
ОБРАЗОВАНИЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ УСЛУГИ
Признание образования в Болгарии
Содействие в признании:
Подготовка и перевод документов для НАЦИД и РУО в зависимости от вида образования и цели признания.
В том числе содействие в процедурах признания квалификации для получения доступа к рынку труда в Болгарии.
Социальные и административные процедуры
БУЛСТАТ и СОЛ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ
МОИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА
1. Постоянное проживание в Республике Болгария.
Болгария — моя вторая Родина. Постоянное проживание в стране позволяет мне непосредственно взаимодействовать с административными органами, государственными учреждениями и организациями.
2. Личный практический опыт прохождения миграционных процедур.
Я самостоятельно неоднократно проходила процедуру получения долгосрочной визы D, а также последующие процедуры оформления миграционных статусов. Имею личный практический опыт решения вопросов, связанных с оформлением ПМЖ для моей матери и приобретением болгарского гражданства.
3. Владение болгарским языком на уровне родного.
Владею болгарским языком на уровне носителя, хорошо знакома с местной культурой, административной терминологией и особенностями взаимодействия с государственными учреждениями.
4. Практическое знание административной системы.
Постоянно взаимодействую с болгарскими государственными, коммерческими и некоммерческими структурами.
5. Комплексный подход.
Анализ ситуации от начала до конца, проверка документов, выявление недостающих материалов, подготовка переводов и организационное сопровождение.
6. Личное присутствие и непосредственное сопровождение.
Возможность находиться рядом с клиентом непосредственно в государственных учреждениях, когда самостоятельное взаимодействие затруднено из-за языковых или административных барьеров.
7. Индивидуальный подход.
Каждый случай рассматривается отдельно, с учётом происхождения заявителя, имеющихся документов, цели процедуры и требований соответствующего учреждения.
8. Международный опыт и взаимодействие.
Опыт работы с документами, клиентами и организациями из Болгарии, Украины, России и других стран.
КОНСУЛЬТАЦИИ И УСЛУГИ
Предоставляю платные консультации и индивидуальное административное сопровождение.
Работаю с физическими лицами, семьями, иностранными гражданами, лицами болгарского происхождения и заявителями, которым необходима подготовка документов для болгарских государственных учреждений.
Основными принципами моей работы являются точность переводов, индивидуальный анализ документов, профессиональная коммуникация и практическое сопровождение.
г. София, Республика Болгария.
Письменные и устные переводы | Присяжный переводчик | Болгарское гражданство | Административное сопровождение.
Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод
1 час- 50 без учета комиссии (комиссия различная). Устные переводы. Все возможных мероприятий и всевозможных сфер...
Писменные переводы.
Имеется высшее образование и языковые сертификаты.
Опыт работы с 2019 г...
Очень грамотный переводчик! Оформили документы у нотариуса, помогла со всеми аспектами по гражданству в Болгарии! Рекомендую!
Большое спасибо переводчику за отличную работу! Очень профессионально, чётко и с большим вниманием к деталям. Общение прошло легко и комфортно благодаря качественному переводу. Было приятно сотрудничать. Искренне рекомендую!