Рустам

Меня зовут Рустам. Я переводчик китайского языка (HSK 6) и живу в Гуанчжоу. Помогаю русскоговорящим клиентам уверенно общаться с поставщиками и решать вопросы на месте — без недопониманий, “потерянных в переводе” условий и лишних посредников.

Чем могу быть полезен

• Устный перевод на переговорах с фабриками и торговыми компаниями (онлайн/офлайн)
• Сопровождение в Гуанчжоу и по Гуандуну: визиты на фабрики, шоурумы, рынки, выставки
• Письменный перевод: коммерческие предложения, прайс-листы, спецификации, контракты, переписка
• Коммуникация с поставщиком “под ключ”: уточнение ТЗ, сроков, упаковки, маркировки, условий оплаты и доставки
• При необходимости: аудит фабрик, инспекция товара, контроль отгрузки (как дополнительная услуга)

Почему со мной удобно

• Главное преимущество — я переводчик, который живёт в Гуанчжоу: быстро подключаюсь, понимаю местную специфику и говорю с фабриками “на их языке”
• Чётко фиксирую договорённости и помогаю довести их до результата
• Нормальный человеческий подход: спокойно, по делу, без “воды”

Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод Услуги агента

Услуга переводчика (китайский ↔ русский) в Гуанчжоу

Предоставляю устный перевод для переговоров с поставщиками и фабриками: встречи в офисе, на производстве, рынках/шоурумах, а также сопровождение по городу. Помогаю не просто “перевести слова”, а зафиксировать договорённости: ТЗ, цены, сроки, упаковка/маркировка, условия оплаты и отгрузки.

Тарифы

• День: 180 $ — до 8 часов
• Почасово: 35 $/час
• Минимальный заказ: 3 часа (то есть от 105 $)

Условия

• При бронировании (если нужно): предоплата 300 юаней
• Расходы на ЖД-билеты (если выезд в другой город) — оплачиваются отдельно

учился в Хабаровском железнодорожном техникуме (2006–2008).

• Аудит фабрик — проверял производственные мощности, условия на производстве, соответствие заявленным стандартам. Помогал клиентам понять, стоит ли работать с конкретным поставщиком.
• Инспекция товара — контроль качества на разных этапах: от первых образцов до финальной партии перед отгрузкой. Выявлял брак, несоответствия ТЗ, проблемы с упаковкой/маркировкой.
• Контроль погрузки — присутствовал лично при загрузке контейнеров, фиксировал всё на фото и видео, следил за количеством и состоянием товара.
• Сопровождение переговоров — переводил на встречах с фабриками, помогал договориться о ценах, сроках, условиях. Знаю, как китайцы ведут переговоры и на что обращать внимание.
• Перевод документов — контракты, спецификации, прайсы, переписка с поставщиками.