Степан

Профессиональный переводчик, специалист по закупкам в Китае, контролю качества товаров и международным экономическим отношениям. Более 20 лет работаю в Китае, свободно владею китайским и английским.

Занимаюсь поиском товаров и фабрик по всему Китаю, закупками, проверкой поставщиков, инспекцией товаров, переговорами, подготовкой контрактов, урегулированием финансовых споров и сопровождением международных сделок.

Мои сильные стороны — точный перевод, глубокое понимание китайской бизнес-культуры и реального производственного процесса. Помогаю компаниям работать с Китаем безопасно, эффективно и без рисков.

Перевод устный (последовательный) Удалённый перевод Услуги агента

   •    Большой опыт работы с фабриками и поставщиками из всех провинций Китая
    •    Доступен для удалённых переводов, инспекций, переговоров и закупок
    •    Выполняю проекты любой сложности — от разовых переводов до полного сопровождения сделки

2003–2005
Харьковский национальный экономический университет, Украина
Магистр международной экономики

1999–2003
Институт востоковедения и международных отношений “Харьков Коллегиум”, Украина
Бакалавр международных экономических отношений (ВЭД)
Диплом с отличием

2001–2005 – Китай
    •    Тяньцзиньский университет иностранных языков
    •    Гуандунский университет иностранных языков
    •    Университет Чжуншань (Sun Yat-sen University)
Специализация — китайский язык, деловой и письменный китайски

2022 – наст. время

Stemo Group Ltd, Бангкок, Таиланд
Основатель и партнер
    •    Организация закупок, контроль качества и логистики между Китаем и Таиландом
    •    Разрешение финансовых споров между поставщиками и клиентами
    •    Переговоры с фабриками и торговыми компаниями

2006 – 2022

Stemo Group (Hong Kong) Ltd, Гуанчжоу, Китай
Основатель и директор
    •    Полный цикл работы с поставщиками: поиск, переговоры, фабричные проверки
    •    Контроль качества товаров перед отправкой
    •    Перевод на деловых встречах, выставках и аудите производств
    •    Урегулирование спорных ситуаций между покупателями и производителями

2005 – 2006

Leo Corporation (Hong Kong) Ltd, Гуанчжоу, Китай
Директор и партнер
    •    Переговоры с фабриками, согласование условий поставок
    •    Перевод коммерческих документов и контрактов
    •    Контроль выполнения заказов и сроков

2005

Camelot (Hong Kong) Ltd, Гуанчжоу, Китай
Менеджер
    •    Работа с клиентами и фабриками
    •    Устный перевод на переговорах и производственных встречах

2004

Camelot (Hong Kong) Ltd, Гуанчжоу, Китай
Переводчик
    •    Последовательный и синхронный перевод на выставках и деловых переговорах
    •    Сопровождение иностранных покупателей в Китае

2003 – 2004

Фриланс-переводчик, Гуанчжоу, Китай
    •    Переводы для компаний, участвующих в международных выставках
    •    Сопровождение клиентов при закупках и посещении фабрик