Jingru

 • Более 10 лет опыта изучения и перевода русского языка, прочная языковая база

 • Богатый опыт устного перевода между китайским и русским языкам на выставках и деловых переговорах, сопровождения деловых визитов, отличные навыки межкультурной коммуникации

 • Опыт учёбы и жизни в России, глубокое понимание российской культуры

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод

1200 юаней за день (8 часов) переработка: 260 юаней за час

Хорошо знаю историю и культуру разных городов в Китае.

09.2021–07.2024 ｜ Санкт-Петербургский государственный университет ｜ Аспирант филологических наук (русская литература)
  Стипендиат Китайского государственного комитета по стипендиям

09.2019–07.2021 ｜ Пекинский университет иностранных языков ｜ Магистр устного перевода (русский язы)

09.2014–07.2018 ｜ Шихэцзыйский университет ｜ Бакалавр филологии (русский язык и литература)  
  09.2016–05.2017 — обучение по обмену в Алтайском государственном техническом университете (Россия) на бюджетной основе

Фрилансер — устный и письменный переводчик ｜ 08.2019–настоящее время

Устный перевод:
  Сферы: нефтехимия, машиностроение, авиакосмос, строительство, медицинское оборудование, текстильная промышленность, сельское хозяйство, интернет и др.;
  Большой опыт в бизнес-переговорах и последовательном переводе на конференциях (десятки мероприятий).

  • Недавние проекты:

         — Сопровождение туристических групп в Шанхае
   — Переговоры с компанией Jiangsu Aigerskai Garment Technology Development Co., Ltd.
   — Выставка звукового оборудования, Логистическая выставка в Шэньчжэне
   — Переговоры по сотрудничеству в области медицинских изделий
   — Аудит QMS медицинских изделий Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения РФ
   — Кросс-граничное сотрудничество в индустрии развлечений
   — Выставка электронных компонентов в Санкт-Петербурге
   — Бизнес-переговоры с «Газпромом»
   — Сопровождение при осмотре завода по производству трубов

Письменный перевод:
  Общий объём переведённого текста — более 100 000 слов (русско-китайское и китайско-русское направление).
  Тематики: искусственный интеллект, медицинская техника, автомобилестроение, юриспруденция, общественные науки и др.

Преподаватель русского языка ｜ Подготовка к магистратуре, проект «Русский Байбо» ｜ 07.2019–12.2020
  • Проведение курсов по грамматике и технике перевода
  • Подготовка студентов к экзамену в магистратуру (MTI по русскому языку)
  • Несколько учеников успешно поступили, в том числе трое — в Пекинский университет иностранных языков