Daria

Последовательный/ синхронный перевод (китайский язык)

Постоянно проживаю в Пекине (↔ Москва). Практикую синхронный перевод. Переводила на следующих мероприятиях: форумы, пусконаладочные работы, выставки, бизнес-переговоры, тренинги и т.д.

Разнообразная тематика: металлургия, пищевая промышленность, высокие технологии, сфера образования, финансы и т.д.

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Удалённый перевод

Пекинский университет международных отношений и иностранных языков (BFSU)

Магистратура: Устный перевод

 

РАНХиГС (Москва)

Бакалавриат: Стратегическое управление компанией (красный диплом)

 

Повышение квалификации

Письменный художественный перевод (СПБГУ), Специалист по информационным системам в области таможенного администрирования и логистики (РАНХиГС)

Переводчик-фрилансер китайского языка

(самозанятая)

Основные мероприятия

Синхронный перевод:

• Российско-китайский форум сотрудничества в новую эпоху 2025 г. (секция «Промышленная кооперация и импорт из Китая»);
• Тренинг компании FESCO

Последовательный перевод:

• XXII Международный Форум «Газ России 2025»
• Переговоры компаний Казахстана ШОС 2025

Бизнес-перевод для российских и китайских компаний:

• РЕХАУ, Российское газовое общество, OSTEC, КБМ, Artelv, Pack Resource, WB и другие;
• China Construction, Fangda Group, Benxi city government, Xianyang city government и другие

Перевод на выставках: нефти и газа, авто и мото-, агро-, медицинская, пищевая, оптика, строительная и другие.

 

 

Sales department

Xiaomi Rus (2023-2024)|Sibur International (2024)

 

• Develop relationships with some of major clients;
• Yearly Frame contract & supplementary agreement (direct sales) negotiations with distributors;
• Sell-in and sell-through data monitoring and action plan;
• Work with Sales, GTM, Finance and Retail MKT team to fulfill market needs in time;
• Management PSI also of new and old products purchases and sales progress.